| Nepaisant EB Komisijos išimtinės kompetencijos nagrinėti koncentracijas, veikiančias Bendrijos mastu pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 nuostatas, ELPA valstybės gali imtis tinkamų priemonių apsaugoti kitiems nei reglamente numatyti teisėtiems interesams, suderinamiems su bendraisiais principais ir kitomis nuostatomis, tiesiogiai ar netiesiogiai numatytomis Susitarime. | Notwithstanding the sole competence of the EC Commission to deal with concentrations of a Community dimension as set out in Council Regulation (EC) No 139/2004, EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration according to the above Regulation and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement. |
| turi būti taikomas ne ilgiau nei būtina Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti ir tik atitinkamiems produktams, | shall be limited to the period and to the products necessary to protect the financial interests of the Community, |
| 1998 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimas 98/258/EB dėl Susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo (OL L 118, 1998 4 21, p. 1). | Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1). |
| 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/201/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais sudarymo (OL L 71, 1999 3 18, p. 1). | Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1). |
| Autorizacija gali priklausyti nuo kitų priemonių, kurios yra įgyvendinamos pagal Šalių teisės aktus, susijusius su biocidinių produktų platinimo ir naudojimo sąlygomis, kuriomis siekiama apsaugoti susijusių platintojų, naudotojų ir darbuotojų sveikatą, nuostatų. | The authorisation may be subject to provisions resulting from the implementation of other measures in accordance with the Parties’ law, relating to the conditions for distribution and use of biocidal products intended to protect the health of the distributors, users and workers concerned. |
| Maniau, kad aš jus apsaugojau. | I thought I was protecting you. |
| Tu ją apsaugojai. | You're protecting her. |
| Tu apsaugojai šeimą ir mūsų interesus. | You protected the family and our interests. |
| Garantija suteikta tik todėl, kad valstybė apsaugojo ekonominį vienetą (t. y. grupę), suteikdama garantiją bet kokio neigiamo padarinio atveju (suteikdama priešpriešinę garantiją). | The granting of the guarantee occurred only because the State had protected the economic unit (i.e. the group) granting the guarantee from any negative consequence (by granting a counter guarantee). |
| įtaisas patikrinti, ar atliekant bandymą apsauginės konstrukcijos dalys neatsidūrė laisvojoje erdvėje ir ar apsauginė konstrukcija apsaugojo šią erdvę (žr. 3.3.2.2.2 punktą). | device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure’s protective during the test (section 3.3.2.2.2). |
| Tikėjimo stiprybė jį apsaugojo! | His Faith protected him! |
| Ji apsaugojo mus nuo komunistų 1919 m. Nuo tada mūsų FTB ją kruopščiai renka, tvarko ir saugoja. | It protected us from the communists in 1919... and since has been vigilantly collected, organized, and maintained by our FBI. |
| Gyvūnais, nes jis apsaugojo mane. | Friendly, because he protected me. |
| Aš apsaugosiu juos. | I will protect them. |
| Briusai, aš apsaugosiu mūsų kompaniją, mūsų darbuotojus, akcininkus ir tave. | Bruce, I will protect our company, our employees, our shareholders, and you. |
| tvarkymas aplinkai saugiu būdu – visų tinkamų veiksmų, užtikrinančių, kad atliekos tvarkomos tokiu būdu, kuris apsaugos žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimo neigiamo šių atliekų poveikio, ėmimasis; | ‘environmentally sound management’ means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste; |
| Metinė biudžeto dotacija veiklai, kuria konkrečiai siekiama suteikti galimybę tęsti įmonės veiklą, apsaugos nuo dalies komercinių reklamos pajamų, kurių lėšomis iki šiol buvo iš dalies finansuojamos įmonės išlaidos ir investicijos, praradimo padarinių. | The annual operational budgetary grant, which is intended in particular to allow the undertaking to continue its activities, will protect it from loss of commercial advertising revenue which partly financed its expenditure and investments hitherto. |
| Jis jus apsaugos. | It will protect you. |
| Jie tvirtai tiki, kad jų religijos galia... apsaugos juos nuo kiniečių. | They believe with rock-llke faith that the power of their religion... will protect them against these Chinese. |
| Bet kas mus apsaugos nuo jų? | But who will protect us from them? |
| Mes jus apsaugosime. | We will protect you. |
| Mes čia esančiais pasirūpinsime, eik ir apsaugok Princesę | We'll take care of things here. Go and protect the Princess. |
| Viešpatie, apsaugok mane nuo matomų ir nematomų priešų, nuo negandų ir nelaimių... | Lord, protect them from foe both visible and hidden and from any trouble. |
| Tėve mūsų, kuris esi danguje, apsaugok mus nuo blogio... | Holy, immortal God, protect us from all evil... |
| Viešpatie, apsaugok mus. | Lord, protect her every moment. |
| Kaplan, apsaugok klientą. | Kaplan, protection detail on client. |
