| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 偉大な美のために 嘘の遺書を書いた とき 僕は彼が盗んでいない事を知っていた | And when the Tornado, an expert on the quality of gems, wrote in his supposed suicide note of its great beauty, |
| パンチョ・ビラと乗り合わせた とき、その２，３人が話してたんだ。 | I rode with Pancho Villa. A couple of his guys spoke it. |
| ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。 | Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby. |
| うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 | My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?". |
| 人はモジる"パ"を"ファ"とか どうでもいいが… | They changed it because they thought that "Puck-Man" would be too easy to vandalize. |
| - 「おい この女を見ろ」とか | Like, "hey, look at this bitch." |
| 例えば"握手したい"... 相手は"ＯＫ" または"遠慮する"とか | Like, "Can I shake your hand?" And they'll say, "Yeah", or "No, I'd rather not. " |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verklaar | Albanian | sqaroj,shpjegoj |
| Azeri | anlatmaq | Catalan | explicar |
| Danish | forklare | Dutch | toelichten, uitleggen, verduidelijken, verklaren |
| English | explain | Esperanto | ekspliki, klariĝi |
| Estonian | seletama | Finnish | selittää |
| French | expliquer | German | erklären, erläutern |
| Greek | εξηγώ | Hawaiian | wehewehe |
| Hebrew | הסביר | Hungarian | magyaráz, megmagyaráz |
| Indonesian | memaparkan, menerangkan, menjelaskan | Italian | enucleare, spiegare |
| Latvian | paskaidrot | Lithuanian | aiškinti, išaiškinti, paaiškinti, pasiaiškinti |
| Macedonian | објасни, објаснува, разјасни | Maori | whakamārama |
| Norwegian | forklare | Persian | توضیح دادن, شرح دادن, فهماندن |
| Polish | objaśniać, objaśnić, wyjaśniać, wyjaśnić, wytłumaczyć | Portuguese | explanar, explicar |
| Quechua | alayrichiy | Romanian | explica |
| Russian | объяснить, объясниться, объяснять, объясняться, разъяснить, разъяснять, растолковать, растолковывать, толковать | Spanish | explicar, explicarse |
| Thai | ชี้แจง, บรรยาย, อธิบาย | Turkish | acıklanmak, açıklamak, açıklanmak, anlatmak |
| Vietnamese | giải nghĩa, giải thích, thanh minh |