| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| ディスプレーの才能を 見込んで？ | Given my special talent for window dressing? |
| 見込み では動かん | And I don't like the odds. |
| トルコは、今やっと、EU加盟条件について欧州委員会との交渉に入っている。しかし、「見込み」が「結果」になるかどうかは、大きな未決問題のままだ。実際、交渉の完了は、交渉の開始の決断と同様に困難であることを証明しそうである。 | Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether “possible” becomes “eventual” remains very much an open question. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | توقع | Catalan | esperar-se |
| Danish | forvente | Dutch | uitslepen,verwachten |
| English | expect | Esperanto | atendi |
| Faroese | vænta | French | expecter |
| German | zumuten | Hebrew | ציפה |
| Icelandic | vænta | Indonesian | mengharapkan |
| Lithuanian | tikėtis | Macedonian | очекува |
| Malay | harapkan, mengharapkan | Norwegian | forvente, vente |
| Russian | ожидать, чаять | Swedish | förvänta, förvärra |
| Vietnamese | đoán trước, mong mỏi, tưởng rằng |