| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| だって どんなに仕事が大変でも 家で まった～りすることで→ | I mean, no matter how hard work is, at home she takes it easy |
| もしこの線を切れば… 発火装置を切り離せるかも まった！ | Okay,so. so if.if I cut this wire,it. it should disconnect the firing mechanisms. |
| まった！ | Stop! |
| まって！ | Jump! Stop! |
| まって! | Wait! |
| まって、アルタ聞いて下さい 出て来ては・・あっ あぁ | Alta, listen. You mustn't... |
| まって、見て！ | Wait. Look. |
| 戦場だ と ？ 戦場はポーラ ン ド だぞ ニーメ ン 川は越え ら れ まい | I have said and I still say the field of operations is Poland, and that the enemy will never get beyond the Niemen river. |
| 戦場はポーラ ン ド だぞ ニーメ ン 川は越え ら れ まい 雪が解ければ 連中は湿地に沈む | I have said and I still say the field of operations is Poland, and that the enemy will never get beyond the Niemen river. |
| 感謝 します が お役に は立 て まい と... | I thank Your Highness, but I'm afraid I'm no more good for staff work. |
| しか た あ る まい | What's one to do? |
| 皆がそれ を望むな ら しか た あ る まい | We must, if everyone wants to. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | kërcej | Arabic | رقص |
| Azeri | rəqs etmək | Catalan | ballar,dansar |
| Danish | danse | Dutch | dansen |
| English | dance | Esperanto | danci |
| Estonian | tantsisklema, tantsitama | Faroese | dansa |
| Finnish | jorata, panna jalalla koreasti, tanssia | French | danser |
| German | tanzen | Greek | χορεύω |
| Hebrew | חולל, רקד | Hungarian | táncol |
| Indonesian | berdansa, menari, tari | Italian | ballare, danzare |
| Latvian | dejot | Lithuanian | sušokti, šokti |
| Maltese | żifen | Norwegian | danse |
| Persian | رقصیدن | Polish | odtańczyć, pląsać, potańczyć, przetańczyć, tanieć, tańczyć, zatańczyć |
| Portuguese | bailar, dançar | Quechua | tusuy |
| Romanian | dansa | Russian | плясать, сплясать, танцевать |
| Spanish | bailar, danzar | Swedish | dansa |
| Thai | เต้น, เต้นรำ, ฟ้อน, รำ, รำวง, ลีลาศ | Vietnamese | khiêu vũ, múa, nhay, nháy, vũ |