| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| - 留まる - 留まる | We need to move, Reese. Now. |
| 君は 留まった | You stayed. |
| だから、留まった | What happened? I was an idiot. |
| 彼女が 留まって くれるとでも？ | That she'd actually want to stay with me? |
| 留まって。 そうすれば、あなたの存在を世に知らしめられるわ。 | Stay, and you can be remembered, known the world over. |
| - 留まれ！ | - You stay there. |
| 留まれば 全員が死ぬんだぞ | If we stay, we could all die. |
| 留まれば 危険が増す | You stay, you risk everything. |
| そして 俺は助けるために とどまった が お前は初っ端から 俺を殴り飛ばした | And I stayed to help, but I take you punching me as the first clue... |
| そして 俺は助けるために とどまった | That was before she turned. |
| 滝が見える ビジョンに とどまって | There's a waterfall. |
| お前も とどまれば 気が ふれてしまう | If you stay here, you will go balmy. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استمسك | Azeri | saxlamaq |
| Catalan | guardar | Danish | beholde |
| Dutch | bewaren,houden, voorhouden | English | keep |
| French | continuer, contiser, retenir, se télépather, se télescoper, se tenir, se terminer, se terrer, se territorialiser, se tertiairiser, se tertiariser, se tétramériser, se textiliser, se TGViser, se thermoxider, tenir | German | behalten, bewahren, obsen, verwahren |
| Greek | διατηρώ | Hungarian | megtart, tart |
| Indonesian | jaga, menepati, menjaga | Italian | conservare, mantenere, serbare, serbarsi |
| Latvian | paturēt | Macedonian | чува |
| Norwegian | behalda, beholde, oppbevare | Polish | dotrzymać, utrzymywać, zachować |
| Portuguese | manter | Romanian | păstra |
| Russian | удержаться, удерживаться, хранить | Spanish | mantenerse |
| Swedish | behålla | Thai | ไว้ |
| Turkish | bulundurmak, bulundurulmak | Vietnamese | canh giữ, giữ, giữ gìn, giữ lại, phòng gĩữ, tàng trữ, trấn giữ |