| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 今夜は― 泊まって 休んだほうがいい | I think for your sake you'd best spend the night here with me. |
| じゃ 泊まって トランプしよう | Then stay. We can play cards. |
| 朝飯つきの 泊まれる ところに降ろすよ | I'll drop you at the bed and breakfast. |
| とまれ | Stop! |
| 停車だ！とまれ！とまれ！ | Merry Christmas. Stop, stop, stop! |
| トラキア軍 とまれ！ | Thracians, halt! |
| とまれ! | Get down! |
| とまれ！ | Evan! Stop! |
| とまって. | Stop. |
| とまって！ | - Put the guns down. |
| とまって、速度を落として | - Mom, stop. - Mom, slow down. |
| ちょっと、とまって | Wait, just stop for a second. |
| 脳の中は 大量に出血してました 治療中 里山さんの心臓は また とまり | But Mr. Satoyama's skull had been caved in... with massive cerebral hemorrhaging. |
| 治療中 里山さんの心臓は また とまり 医師たちが 懸命に蘇生させたそうです その頃 | Mr. Satoyama's heart stopped a second time but doctors revived it. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | qëndroj,rri | Arabic | أبد, بقي, ثمل, ضاف, مكث |
| Catalan | quedar-se, restar | Danish | bie |
| Dutch | blijven, blikken, toeven, verblijven | English | stay |
| Esperanto | gasti, restadi, resti | Estonian | pusima |
| Finnish | oleskella, pysytellä, pysyä, viipyä | German | bleiben, logieren, weilen |
| Greek | μένω | Hungarian | marad, megmarad, tartózkodik |
| Icelandic | dvelja | Indonesian | berdiam, tinggal |
| Italian | restare, rimanere, soggiornare, stare | Latvian | palikt |
| Lithuanian | apsistoti, pabūti | Macedonian | остане, отседне |
| Malay | inap, menginap, tinggal | Maori | noho |
| Polish | nocować, pobyć, pozostać, przebywać, wysiadywać, zostać, zostawać | Portuguese | aficar |
| Romanian | sta | Russian | гостить, отсидеть, отсиживать, побыть, пробывать, пробыть |
| Spanish | aquedar, ficar, permanecer, quedarse, sobreseer | Swedish | stanna, vistas, visualisera |
| Turkish | kalınmak | Vietnamese | tạm trú |