| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| あの船でも 決める | Fine. I'll do it. Those men on that boat? |
| 曇りなき眼で見定め... 決める. | To see with eyes unclouded by hate. |
| - 決める? | - A choice? |
| 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。 | I decided. I'm going to ask him out tonight. |
| 決めた オーストラリアがいい | It's right by Australia. |
| 決めた？ | - Figured it out yet? |
| 決めた | I choose you. |
| 決めて 何にする？ | Just pick one. Whatever you want. |
| なら 自分でつければ？ 決めて 何にする？ | Well, you know, you could just give yourself one. |
| それとも 覚悟 決めて リアルな女性として 関わっていく？ | Or, making your resolve, you want to treat her like a real woman? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | vendos | Arabic | عزم,قضى, لبت |
| Catalan | decidir | Danish | beslutte |
| Dutch | beslissen, besluiten, besmeren, decideren | English | decide |
| Esperanto | decidi | Finnish | päättää |
| French | décider, départager | German | beschließen, dezidieren, entscheiden, entschließen |
| Greek | αποφασίζω | Hungarian | dönt, eldönt, elhatároz, határoz |
| Icelandic | ákveða | Indonesian | memutuskan |
| Italian | decidere, indursi | Latvian | izlemt, lemt, nolemt, spriest |
| Lithuanian | apsispręsti, apspręsti, nuspręsti, nutarti | Macedonian | одлучи, одлучува, реши, се наканува |
| Norwegian | avgjera, avgjøre, beslutte | Polish | orzekać, postanowić, umyślić, zadecydować, zdecydować |
| Portuguese | decidir | Romanian | decide, hotărî |
| Russian | вздумать, порешить | Spanish | acordar, decidir, decidirse |
| Swedish | besluta, bestämma | Thai | วินิจฉัย |
| Turkish | karar vermek | Vietnamese | quyết, quyết định, xác định |