| "Gryzzl non puo' raccogliere e utilizzare le informazioni sugli utenti per alcuno scopo." - E' piuttosto chiaro. | Yeah, "Gryzzl is not allowed to collect and use customer data for any purpose." It's pretty clear. |
| "In caso di emergenza, utilizzare la chiave". | "In case of emergency, use the key." |
| "Puoi utilizzare tutto questo per te." Alla fine. | "You can use it all for yourself." The end. |
| "Quella che inizialmente era un'attrazione, divenne presto qualcosa in più, quando i primi registi scoprirono che potevano utilizzare questo nuovo mezzo per raccontare delle storie." | "" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered "they could use the new medium to tell stories. " |
| "Rapinatori di Bank of America." Vedete, se i contribuenti salveranno societa' come Bank of America, allora il minimo che possono fare e' utilizzare tali fondi per i lavoratori americani e le aziende. | Look, if we the taxpayers are going to provide a bailout for companies like Bank of America, then the least they can do is use those funds on American workers and companies. |
| "Per preservare e proteggere la salute pubblica.. la sicurezza e la tranquillità delle persone intendiamo vietare l'utilizzo di allarmi nei veicoli di trasporto entro i cinque distretti di New York. | To preserve and protect public health ... safety, welfare and tranquility of the people the city ... prohibit the use of alarms in cars ... within five districts of New York City. |
| "Se sono impiegate piu' di due persone da un medico residente, l'utilizzo della residenza come studio e' proibito." | If more than two persons are employed by a resident physician, the use of a home professional office shall be prohibited. |
| - Che prodotti utilizzo' per pulirlo? | ~ What did you use to clean the hut? |
| - Controlleranno l'ultimo utilizzo dei bancomat, quando hanno usato i telefoni l'ultima volta. | Check when the bank cards were last used, when their mobiles were last used. |
| - E come se non bastasse, ha sperimentato ed e' un sostenitore dell'utilizzo... di sostanze allucinogene illegali? | - And furthermore, he's experimented with and endorsed the use of illegal hallucinogenics. |
| - Oh, ha millemila utilizzi. | -Oh, it's got a million and one uses. |
| - Può avere tanti utilizzi. | Myriad of uses available. |
| - Quando e' verde, utilizzi i cavi. | - When it's green, use the cables on him. |
| - Si', materiali grezzi... - quell'unico colore caldo che utilizzi. | Right, raw materials, and that warm color you use. |
| A cosa ti riferisci? Tu utilizzi la storia come un'arma impropria. | - Just the way you use history like a weapon. |
| - Allora... Gomez utilizza dei cantieri come attività di facciata. | You know, Gomez uses construction as a front. |
| - Spero siano incluse un becco e ossa vuote, e quello speciale magnete che ha in testa che utilizza per migrare. | Well, I hope your apology comes with a beak and hollow bones and a special magnet in his head it uses to migrate. |
| Aki utilizza la propria vita per combattere. | Aki uses her own life to fight |
| Al Massachusetts Institute of Technology, il professor Seth Lloyd ha contribuito a creare il prototipo di un computer quantistico, che utilizza bit quantici invece dei tradizionali bit dei computer per elaborare i suoi calcoli. | Narrator: At the Massachusetts Institute of Technology, Professor Seth Lloyd has helped create a prototype of a quantum computer, which uses quantum bits rather than traditional computer bits to perform its calculations. |
| Allora perche' Buthal e' la sola azienda che lo utilizza ancora? | Then why is beutel The only vaccine manufacturer who still uses it? |
| (DIPARTIMENTO PER LE RISORSE IDRICHE DELLA CALIFORNIA) Dobbiamo prestare attenzione nel modo in cui utilizziamo l'acqua. | (CA DEPT. WATER RESOURCES) (Statewide Integrated Water Management) We must be mindful about how we use water. |
| - Questa cosa la utilizziamo... | - We are going to use it... |
| Allo stesso modo abbiamo potuto risparmiare sull'onorario degli attori, perchè per la maggior parte utilizziamo solo una loro fotografia, e poi sul catering, perchè le fotografie non mangiano. | We also saved money on actor's fees, as we mainly used just photographs of them and on catering, because photographs don't eat. |
| Anche l'industria del gambero ha devastato gran parte del pianeta distruggendo le barriere naturali che utilizziamo per proteggere le isole. | Even the shrimp industry devastated much of the planet because of breaking natural barriers that we have to protect the islands. |
| Creiamo un precedente e lo utilizziamo a vantaggio di Sonya. | We set a precedent, use it to Sonya's advantage. |
| "Come possa il Dr. Brown sostenere che 1093°C possano sciogliere l'acciaio utilizzato negli edifici, non ha nessun senso." | Why Dr. Brown would imply that 2000F would melt the high-grade steel used in those buildings makes no sense at all. |
| "Il cuscino del vostro sedile puo' essere utilizzato come salvagente." | Your seat cushion can be used as a flotation device. |
| "Il dottor Briggs ha utilizzato una nuova e controversa tecnica di drenaggio per sigillare l'addome. | "Dr. Briggs used a controversial new drainage technique "when sealing the abdomen. |
| "Quali contraccettivi avete utilizzato"? | What form of contraception have you used? |
| "utilizzato per raccogliere informazioni sui Democratici, | "that was used to gather information about the Democrats... |
| "Dimostrerete ora alla polizia come le vostre auto economiche possano essere utilizzate per fermare un'auto rubata senza usare 125000 sterline in totale tra Volvo l'esercito, e 16 norme di sanita' e sicurezza. | "You will now demonstrate to the police "how your cheap cars can be used to stop a stolen car, "without using L125,000 worth of Volvo, the RAF, |
| "culti della personalità" ad uso e consumo del popolo, utilizzando le medesime tecniche utilizzate da Hollywood, | We shall create massive personality cults for these people through the same techniques as Hollywood has used." Obama is that man today. |
| - No. Non sono utilizzate. | They're never used. |
| - Non mi interessa che cavallo utilizzate. | I don't care whose horse you use. |
| - Queste stregonerie sono state malvagiamente e criminalmente utilizzate | "These sorceries were wickedly and feloniously used against others." |
| "I contribuenti che utilizzano questa metodologia... | "Taxpayers who use the accrual method of accounting... |
| - Beh... alcune vecchie macchine da scrivere utilizzano un nastro in tessuto da cui non e' possibile recuperare un testo leggibile. | Well, some older typewriters use fabric ribbon, and those don't retain a retrievable, legible text. |
| - Il dottor Blanchard dice che certe formule in questo quaderno, utilizzano alcuni dei ragionamenti di piu' avanzata matematica e piu' innovativi che abbia mai visto. | Dr. Blanchard said that some of the formulas in this book used some of the most advanced mathematics and innovative reasoning he's ever seen. |
| - Programmi aziendali, editor di testi, fogli di calcolo, e tutti utilizzano lo stesso pezzo degli scacchi come logo? | Business software, word processors, spreadsheets, and all are designated to use the same chess piece logo? - Yes. |
| - come quelli che utilizzano i computer. | -like the ones that use computers. |
| Cosi' utilizzai la mia influenza per fare in modo che i contratti gli venissero rinnovati. | So I used my influence to make sure the contracts kept going his way. |
| "utilizzò il suo primo stipendio" | He used his very first salary... |
| - Il Servizio Segreto Francese utilizzò un suo agente il cui nome non conosco. Era conosciuto come Laurent. | The French Secret Service used one of their agents, I don't know his real name he was known as Laurent. |
| Così utilizzò il frammento del cristallo come catalizzatore per dare una forma fisica alle loro paure. | So he used the Orb fragment as a catalyst to give their fears a physical form. |
| Il loro capo utilizzò la magia bianca per indebolire Serilda, rendendola vulnerabile ad un attacco mortale. | Their leader used white magic to weaken Serilda, making her vulnerable to mortal attack. |
| Incassò il contributo e utilizzò quel terreno, che non vale nulla perché ogni inverno si allaga, per costruirvi delle catapecchie. | He pocketed the contribution and used his land, that's worthless because every winter it floods, in order to build slums. |
| - Mi ha sparato. Immagino utilizzaste vernici antimuffa sugli scafi delle barche? | These boats, I assume you used mildew-resistant paint on the hulls? |
| "e quelli che rimasero lo utilizzarono.. | "And those who remained used it to.. |
| I suoi strateghi utilizzarono la Teoria dei Giochi per creare modelli matematici che prevedevano come si sarebbero comportati i sovietici in risposta a quello che avrebbero visto fare dagli americani. | And the strategists at RAND, used Game Theory to create mathematical models that predicted how the Soviets would behave in response to what they saw the Americans doing. |
| Roosevelt e Churchill utilizzarono Patton come inganno. | Roosevelt and Churchill used Patton as a deception. |
| Troppo potente per essere distrutta completamente, i vampiri, guidati da Lord Drakulya, utilizzarono gli amuleti Nosferate. | Too powerful to destroy outright, the vampires, led by Lord Drakulya... used the Nosferatu's amulets (latin). |
| successivamente, quando la radio ha cominciato a diffondersi, quest'ultima è stata utilizzata quanto più possibile sport per gli uomini, soap-opera per le donne e successivamente utilizzarono la televisione, capace di instaurare quella sorta di stadio ipnotico, | When radio came along of course they... they used that to the maximum. Sports for the men; soaps basically for the women. And then in came television, as I say, with it's alpha state, it's hypnotic state, and sure enough around 1960s really, |
| No, lo utilizzerò per lanciarvi ogni tipo di maledizione. Fate pure. | I will use this time to curse you. |
| La Fabbrica 420 utilizzerà il denaro per modernizzare le sue tecnologie. | Factory 420 will use the money to modernize its technology. |
| Per farlo, utilizzeremo un blocco trasparente. | For this we will use glass blocks. |
| E' questo che Reese e Leona utilizzeranno per licenziare Will. | This is what Reese and Leona will use to fire Will. |
| Le persone povere daranno pochi soldi e la gente ricca ne dara' di piu'. E i nostri rappresentanti utilizzeranno tutti quei soldi per assumere persone che ci garantiranno l'ordine sociale e servizi fondamentali. | Poor people will give a little bit of money and rich people will give a larger amount of money, and our representatives will use all that money to hire some people who will then provide us with social order and basic services. |
| Uno di voi, a turno, scappera' con la propria auto, mentre gli altri due utilizzeranno un assortimento di mezzi della polizia per cercare di fermarvi." | Each of you will take it in turns "to drive your own car while the other two will use "a selection of police vehicles to try and stop you." |
| Chi altri, se non lui, utilizzerebbe un sistema da guerra mondiale? | Who else would use World War II communications? |
| Nessun uomo utilizzerebbe una balestra per suicidarsi. A meno che non sia costretto. | No man intent on killin' himself would use a bow-- unless he had to. |
| Probabilmente ci sarebbe un laboratorio mobile sul rover che utilizzerebbe i materiali raccolti per osservarne la composizione, e cosi' via. | There'd be probably some mobile laboratory on the rover that would use the materials that they gathered to look at the composition, and so on. |
| Prima della seconda guerra mondiale, si utilizzavano peli di animale nel gesso come agente legante, o qualcosa di simile. | Before World War II, they used to use animal hair in plaster as, as a binding agent or something. |
| Il mio cliente non e' in grado di spiegare nulla, ma vi diro' cosa sappiamo, a patto che non utilizziate la presenza del mio cliente nella Cadillac, dove si trovava con suo fratello, o nella Corolla, dov'era questa mattina, come violazione della liberta' vigilata. | We won't be able to explain everything, But we'll tell you what we know, Under the provision that you do not use my client's presence |
| Presumo che utilizziate delle leve magnetiche per sollevare la cabina? | Why won't you share the data? Excuse me. |
| Solo una cosa: si tratta di un addio al celibato... il che significa... niente lavoro... cellulari, cercapersone, qualsiasi cosa utilizziate per comunicare va qui dentro. | One thing. It is a bachelor party, which means... no work-- cell phones, pagers, whatever you use to communicate with the outside world goes in here. |
| Affinché i fanatici non lo utilizzino come luogo di pellegrinaggio. | So that the fans not to use it as a place of pilgrimage. |
| E sono sicuro che all'80% non utilizzino il termine "Re". | And I'm 80% sure they don't use the term "king." |
| Gli orsi polari sono grandi nuotatori sebbene utilizzino solamente le loro zampe anteriori. | Polar bears are great swimmers even though they only use their gigantic front paws. |
| Sembra che non utilizzino questo da anni. | Looks like this hasn't been used in a while. |
| "Come si puo' misurare un periodo di nove minuti, utilizzando due clessidre, una di quattro minuti e una di sette?" | "How can you time a period of 9 minutes, using two sand clocks, one of 4 minutes and one of 7?" |
| "Innumerevoli artisti interpretarono la maestosita' del Chrysler utilizzando molteplici stili e tecniche." | "Countless artists would interpret the Chrysler's majesty using a variety of styles and techniques." |
| "Risponderemo utilizzando il nostro potere a lungo raggio | "We will respond by using our long-range power |
| - Adesso stanno utilizzando degli strumenti. | - They're using tools now. |
| - Che vite stava utilizzando? | What are you using for a screw? |
