| "La notte sento il vento ululare fra le montagne." | "At night, the winds howl in the mountains." |
| # Se lo senti ululare fuori # # alla porta della tua cucina # # Meglio non farlo entrare # | ♪ If you hear him howling around your kitchen door ♪ |
| - Questo spiega l'ululare. | - That explains the howling. |
| A tal proposito, vado a ululare alla Luna. | Speaking of which, I'm gonna go howl at the moon. |
| Adesso dici cosi', ma poi arriva la luna piena, escono le zanne e gli artigli ed e' tutto un ululare, gridare e correre dappertutto. | You know, you say that now but then the full moon goes up and out come the fangs and the claws and there's a lot of howling and screaming and running everywhere, okay? |
| Adesso è un ululo. | Now that's a howl. |
| Corro nel Parco degli Dei, annuso la terra, assaporo il sangue in bocca quando caccio di fresco... ululo. | I'm running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill, howling. |
| Corro nel parco degli dei... ululo. | I'm running through the Godswood howling. |
| Mentre mi incammino per seppellire il pettine rosso della mia defunta madre solo l'ululo del vento a sostenermi sulla strada verso i Monti Spaventosi. | As I go to bury my dead mother's red comb, there's only wind howling over the Scary Mountain. |
| Ragazzi, dobbiamo prepararci per l'ululo al chiaro di luna. | Guys, we got to get ready for the moonlight howl. |
| - Lascia che ululi. | - Let her howl. |
| Pare che il nostro amico Trey "ululi alla luna"... | Our man Trey has been known to howl at the moon. |
| Per quanto forte ululi il vento una montagna non può inchinarsi ad esso. | No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it. |
| Alto circa un metro, occhi gialli, che ulula alla luna. | Hmm. About yea high, yellow eyes, howls at the moon. |
| Così ogni notte, adesso, guarda la luna in cielo e ulula il suo nome. | And every night he looks up in the sky and sees the moon and howls her name. |
| Hai detto che un lupo ulula per segnalare la sua posizione al resto del branco, giusto? | You said that a wolf howls to signal his position to the rest of the pack, right? |
| In lontananza, sentiamo il solitario fischio di un treno... il ronzante frinire delle cicale... un coyote ulula alla Luna, spaventando giovani ragazzi sensibili in ogni dove. | In the distance, we hear a lonesome train whistle..." "The droning buzz of cicadas.."" "A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere." |
| Quando il vento ulula, e la neve cade, | When the wind howls and the snow falls... |
| Loro non sanno perche' ululiamo alla luna. | They don't know why we howl at the moon. |
| Per prima cosa ci compriamo una decina di birre Fortuna, ci arrampichiamo sulla scritta famosa di Hollywood e ululiamo alla luna. | By God, the first thing we'll do is get a six-pack of Lucky Lager and we'll climb up to that famous Hollywood sign and we'll howl at the moon. |
| Siamo un branco di lupi. E ululiamo! | We're a pack of wolves, and we howl. |
| "Peccato che abbia ululato come una cagna... quando l'abbiamo tagliata a meta'!" | Too bad she howled like a bitch when we cut her in half! |
| # Cosi' abbiamo ululato alla luna e fumato una sigaretta # | ♪ When it disappears what are we to do ♪ ♪ So we howled at the moon what are we to do ♪ ♪ So we howled at the moon and smoke a cigarette ♪ |
| Abbiamo ululato... abbiamo latrato. | We've howled. We've bayed. |
| Chi ha ululato? | Who howled? ! |
| E cosi', abbiamo ululato insieme. | And so we howled together. |
| Ma le mie parole dovrebbero essere ululate in pieno deserto, dove nessuno potesse udirle. | But I have words that would be howl'd out in the desert air, where hearing should not latch them. |
| - I lupi che ululano... | - The howling of the wolves... |
| Ganimede (gridando): Smettetela, vi supplico, basta! Sembrate un branco di lupi irlandesi che ululano quando c'è il plenilunio! | 'Tis like the howling of Irish wolves against the moon! |
| Gli antenati ululano verso di voi, urlano le loro storie. | Ancestry howlin' at ya, yibberin' stories. |
| I lupi ululano. | The wolves are howling. |
| Loro ululano e prendono i tuoi pensieri e tutto ciò che è malvagio si blocca e le tue budella si rivoltano con esso, il tuo cuore lotta con esso finchè il peccato non fluisce nel tuo sangue. | They howl and they take your thoughts and all that evil stays clogged. ...and your guts turn with it, your heart labours with it till the sin flows through your blood. |
| Ma quando sentì qualcosa che gli dispiacque salì in cima al carico che portavano, puntò il naso verso il cielo, e ululò. | But when he heard something that displeased him, he climbed on top of the load they carried, pointed his nose skyward, and howled. |
| E' molto più grande quassù di quando le ululavamo da casa. | It looks a lot bigger up here than when we used to howl at it from home. |
| "Mowgli lo brandì contro i lupi che fuggirono ululando con il pelo bruciato dalle scintille. | "Mowgli struck right and left and the wolves ran howling "with the sparks burning their fur. |
| - ululando, dipinta di guado! - Potrei. | Painted with woad and howling (! |
| Aprì le sue braccia di ferro quanto più gli era possibile verso il sole, ululando "¡Booon, Boooon!" | Tears streaming down his little face, he stretched his aluminum hooks as wide as he could towards the sun, howling, "Boon, boon," |
| Ascoltai ai lupi ululando ieri sera... gridando di giubilo ed entusiasmo... per la morte di uno dei bebè. | And the wolves last night that I heard howling, screeching in glee and excitement, it was over the termination of one of the babies. |
| Camminava per i corridoi, ululando alle ombre e ai fantasmi! | I couldn't risk him seeing how angry I was! Pacing the halls, howling at shadows and furniture and ghosts! |
