| ! - Io... io... - Ho detto che ti avrei aiutata a trovare Beatrice. | I said I would help you find Beatrice. |
| ! - Sto cercando di trovare sua figlia. | I'm trying to find your daughter. |
| ! Beh, per trovare l'angolo giusto, collegarlo bene, e togliere l'audio perche' il mandato che abbiamo e' solo per il microfono nella scarpa. | Well, finding the right angle, connecting it properly, and turning off the sound because the warrant we have is only for the Mike in the shoe. |
| ! Io vado a trovare la strega che ha fatto questo. | I'm going to find the witch who did this. |
| ! Ma non riuscivi a trovare i soldi. | But you couldn't find the money. |
| ! - Non trovo il polso. | I can't find a pulse. |
| " Se non trovo quelle chiavi te ne pentirai! ". | "If I don't find those keys, you'll be sorry!" |
| "Al momento mi trovo a Roma nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati." | "And now I find myself in Rome on a desperate mission to rectify my sins." |
| "Altrimenti, mi trovo a pensare che..." "sia meglio per entrambi continuare separatamente le nostre vite." | Otherwise I find myself thinking that we might both be better off moving on with our lives separately. |
| "Anzi, ti trovo persino più attraente per via della novità". | On the contrary, I find you even more attractive because of the change of scene. |
| "Beh, se non trovi un sentiero nel bosco, vai e crea il tuo". | "Well, if you can't find a path through the wilderness, you go on and make your own." |
| "Bello" in senso di... in senso di, beh, sai, come quando guardi una signora anziana... e la trovi molto bella. | I mean pretty like... like, um, well, you know, like when you look at an old woman, and you might find her very beautiful. |
| "Bisogna che il desiderio si rivolti contro se stesso che produca la sua ombra o la sua scimmia e trovi una strana forza artificiale di vegetare nel vuoto in seno alla propria mancanza." | "The desire should rise against itself that produces its own shadow or monkey and find a strange artificial force that vegetates in the void within its own lack." |
| "Cara Betty, quando trovi questo biglietto chiama Devid Hertzberg. | Ah, "dear betty, "when you find this note, call david hertzberg. |
| "Che trovi il mio posto quaggiù o che vaghi di porto in porto | Oh, whether I find a place in this world Or never belong |
| " La cattiva lavandera non trova mai la buona pera" . | The bad washerwoman never finds a pretty pear. |
| "Angele Brandi trova finalmente nel Cielo degli Angeli un personaggio all'altezza delle sue ambizioni. | Angele Brandi finds in angel heaven Character worthy of her ambitions |
| "Chi cerca quello che non deve trova quello che non vuole." | He who looks for what he shouldn't, finds what he doesn't want. |
| "Chi interpella gli istinti, si rivolge alla parte piu' profonda dell'uomo e trova le risposte piu' immediate." | "who speaks to the instincts speaks to the deepest in mankind and finds ? |
| "Aut viam inveniam aut faciam"... Se non c'è soluzione, ne troviamo una noi. | "Aut viam inveniam aut faciam"... if we can't find a way, we'll make one. |
| "I soldi che perdiamo", dice Borges, "ed i soldi che troviamo cinque giorni dopo... | "The money we lose" says Borges, "and the money we find five days later... |
| "acone catrfg sim"... come diavolo si aspetta che lo troviamo con questi sgorbi? | "Ocone yelrfx sig... " How does he expect us to find him with this cat scratch? We can do this. |
| # E quando spunterà il nuovo giorno, prego perché troviamo la strada # # O il mio cuore resterà intrappolato in questa notte infinita... # | When we are in the new morning, I hope that we will find the way, or my heart will be in the endless night. |
| ! - L'hai trovato? | You found him? |
| ! Durante la mobilizzazione, abbiamo trovato una cavita' ascessuale vicino al tumore. | During mobilization, we found an abscess cavity next to the tumour. |
| ! Non mi piace quando la gente mi serba rancore, e ancor di piu', preferirei non mi uccidessi, quindi ho continuato e ho trovato l'esatta ubicazione di Gordon per voi. | - I don't like it when people hold grudges against me, and more to the point, I'd rather you didn't kill me, so I went ahead and found gordon's exact location for you. |
| ! Sì. L'ho trovato grazie alla Modalità Eremita, quando mi sono tolto la barra nera, ho percepito il suo chakra. | I found Pain's body through Sage Mode and when I pulled out the black rod, I felt his chakra. |
| " Caro Robby se chiama Joe, non dirgli che ho trovato i suoi genitori. | "Dear Robbie if Joe calls, don't tell him l found his parents. |
| "Vi trovate tra i resti fumanti del villaggio di Babbo Natale. | "You find yourselves "in the smoking remains of Santa's village. |
| (COLPI ALLA SARACINESCA) (Commesso) E' uscito, lo trovate fuori. | He's going out, you'll find him outside. |
| (ricetrasmittente) trovate dredd! | Understand? Just find Dredd! The pilot, sir. |
| - Allora trovate qualcun altro. | So find someone else. |
| "Beh, trovano nuovi modi di passare le ispezioni. | "Yeah well, they find new ways of getting through our detection. |
| "Celia e Alan trovano la benedizione del matrimonio dopo 60 anni." | "Celia and Alan find wedded bliss after 60 years." |
| "Dovunque ci sia luce, per quanto debole, questi fiori la trovano." | "Wherever light is, no matter how weak, these flowers will find it." |
| "Le brave ragazze greche che non trovano marito.." ".. lavorano nel ristorante di famiglia". | Nice Greek girls who don't find a husband work in the family restaurant. |
| "Persino gli dei trovano arduo amare ed essere saggi al contempo". | "Even God finds it hard to love and be wise at the same time." |
| "E' qui che trovai..." | That's when I found out-oh. |
| "Non trovai pace nemmeno in convento ed il mio dolore si tramuto' in rabbia. | Ifound no peace in the convent, and my sorrow turned to rage. |
| "Quando finalmente trovai il coraggio di affrontarlo, scoprii di trovarmi di fronte a un Cracher-mortel". | And I finally found the courage to confront him, "I found that I was dealing with a Cracher-Mortel." |
| "Quando finalmente trovai il coraggio di affrontarlo, scoprii di trovarmi di fronte a un Cracher-mortel, il cui sputo puo' indurre uno stato di trance simile alla morte". | "When I finally found the courage to confront him, "I found that I was dealing with a cracher-mortel, whose spit can induce a deathlike trance." |
| Anche se ne avevi gia' ricevuta una anni fa, quando trovasti sul serio Welles... e lui ti pago' per non dire niente. | Even though you already got one years ago when you actually found Welles and he paid you not to say anything. |
| E fui felice che trovasti l'amore con Victor. | And I was glad that you found love with Victor. |
| E mi trovasti nascosta nel campo dietro la scuola. | And you found me hiding in the field behind the school. |
| "..aprì gli occhi e si trovò in uno strano ambiente." | "...and found himself in strange surroundings. |
| "Infine, lui trovò conforto. | At last, he'd found solace. |
| "L'eroe non trovò niente da seppellire." | The hero found nothing to bury. |
| "Ma Harry l'Umano li trovò e uscì da sotto il letto." | "But Harry the Human found them and jumped out from under their bed." |
| "vieni a prendere la tua roba". Tra quella roba trovammo un gigantesco contenitore di LEGO. | In that stuff, we found a huge tub of LEGO. |
| - Bingo. Facemmo dei tamponi alle ragazze e trovammo tracce di tessuto e follicoli piliferi. | Swabbed the girls, found trace amounts of tissue and hair follicles. |
| - La trovammo nascosta tra le rocce. | - We found her hiding in the rocks where she'd run off. |
| - Lo vuoi sapere? La notte in cui trovammo il meteorite, nessuno di noi riusciva a crederci. | The night we found the meteorite, none of us could believe it. |
| - Quindici anni fa trovammo un fossile di un altro grande animale nelle Filippine. | - Fifteen years ago we found a fossil of another giant animal in the Philippines. |
| - Anche se lo trovaste, non potete aiutarlo. | Even if you found him, you couldn't help him. What do you mean? |
| - Se solo trovaste un modo per... | If you just found a way... |
| - Tu e il mio vecchio trovaste un demone che sapeva qualcosa della Prima Lama. | You and my old man found a demon who knew something about the First Blade. |
| Cioe'... se... fossi stato ucciso prima che mi trovaste voi? | Like... if I had been murdered before you guys found me? |
| "Finalmente, lei e Henry trovarono compagni che mostrarono loro " | "Eventually, she and Henry found partners who shared their more... " |
| "I detective pulirono il sangue dei malavitosi dai loro stivali e trovarono la roba." | "The detectives wiped the mobsters' blood off their boots and found the scag." |
| "Li trovarono dopo tre settimane, | "They found them there weeks later, |
| # Il giorno dopo li trovarono, al mattino # | The next day they were found, as dawn broke the day. |
| "Io ti troverò anche in capo al mondo!" | "I will find you." "At the ends of the Earth." |
| "Quando uscirò, troverò la pistola e la ridarò a mio padre, perché fu suo nonno a fabbricare la pistola". | "When I get out, I will find that pistol and return it to my father, "whose father's father had crafted the gun." |
| (con voce cavernosa) "Io ti troverò... | "I will find you" |
| - La troverò! | I will find her. |
| "All'interno troverai le istruzioni per ripararla. | "Inside, you will find repair instructions. |
| "Apri la porta e mi troverai" vuol dir qualcosa per lei? | "Open the door and you will find me" mean anything to you? No. |
| "Caro Rudi, se andrai al negozio di Alex Burgener, troverai un'ordinazione per te, solo alcune cose che possono esserti utili. " | "Dear Rudi, if you will go to Alex Burgener's shop, you will find ordered for you some things that may be useful. " |
| "Lì troverai la strada per l'ingresso. | PACKARD: Commander? "There you will find the path to the gateway." |
| "Mi dispiace esser arrivato a questo, so che lo troverai sconvolgente, e vorrei poter far qualcosa per risolvere la situazione." | "I'm sorry that it has come to this. "I know you will find this upsetting "and I wish there was something I could do to make things right." |
| " Non voglio che si rubi per me Ma chi troverà un lavoro per me? | "Don't want no one to rob for me But who will find a job for me? |
| "Colui che troverà il segreto della mia vita ai suoi piedi..." | "He who will find the secret of my life at his feet..." |
| "La vita troverà una soluzione", dicesti tu una volta molto eloquentemente. | " Life will find a way," as you once so eloquently put it. |
| *Sperando che presto qualcuno ti troverà* *ti troverà* *vai avanti, vai avanti, vai avanti* | # The air# # Then you hold your breath and count to nine # # Hoping that soon somebody will find you # |
| "Dacci i soldi o li troveremo e li uccideremo". | "pay us in full or we will find them and kill them." |
| # Poiche' so che troveremo # Anche quello era per te? | For I know we will find |
| # Quel che cerchiamo # # prima o poi troveremo # | ♪ We will find what we're looking for ♪ |
| (Prete) Dove troveremo la verità? La troveremo... | We will find it... |
| - "Lo troveremo." | "We will find my baby." |
| "Andate nella borgata che è di rimpetto a voi; e subito, troverete legato un puledro d'asino, sopra il quale non è montato ancora alcuno; | "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. |
| "Chiedete e vi sarà dato ; cercate e troverete." Matteo 7:7. | "Ask, and it shall be given to you; seek and ye will find." |
| A Hida non troverete niente. | You will find nothing in Hida. |
| # E tutti quelli che cercano troveranno # # Quello che le loro anime desiderano # | And all who search will find what their souls long for |
| - Bene. I miei seguaci li troveranno. | My followers will find them. |
| - Ci troveranno, invece. | Somebody will find us. |
| - Ci troveranno. | - People will find us. |
| - E troveranno una soluzione. | - ...and they will find a way through this. |
| "Se fossi io ad amarvi con la fiamma che arde il mio padrone" non trov... "non troverei senso al vostro rifiuto. | If did love you in my master's flame In your deniall would find no sense. would not understand it. |
| - Lo troverei e... vedrei fino a che punto arriva il mio... turbamento. | I would find them and deal with how upset I was. |
| Ad ogni modo, io, al tuo posto, lo troverei difficile. | Anyway, I would find it hard if I were you. |
| Anche se mi legaste a quel coso con la forza troverei il modo di tenere i piedi per terra. | If you tied me to that thing screaming and kicking I would find some way to keep my feet on the ground. |
| Andremmo a Tahiti e troveresti un altro motivo per giocare a carte. | We would get to Tahiti and you would find some other reason to play cards. |
| C'e' qualcun'altra qui... che credo tu troveresti davvero seducente. | There is someone else here who I believe you would find very enticing. |
| Dubito che troveresti attraente un cervello grondante liquido cefalorachidiano. | I doubt you would find a brain oozing cerebrospinal fluid attractive. |
| E che troveresti... Forza, disciplina e determinazione se tornassi alla vera fede. | And that you would find steel and discipline and purpose in a return to the true faith. |
| Jane... lo troveresti molto interessante. | Jane, you would find him very interesting. |
| - Bear Grylls troverebbe un fiume. | - Bear Grylls would find a river. |
| - Ci troverebbe sconvenienti. | - He would find us improper. |
| - Il mito dice che gli sciamani delle grandi pianure intrappolarono il dio Hetocumtek nel totem ma avverte che Hetocumtek troverebbe una via di fuga se il totem si trovasse di nuovo in mano agli uomini. | The myth says the medicine men trapped the god Hetocumtek in the totem pole, but warns that Hetocumtek would find a way to escape if ever the totem pole fell back into the hands of men. |
| - Lui dice che me ne troverebbe un altro. | - He said he would find me another. |
| - Sono sicuro che troveremmo qualcosa. | -I'm sure we would find something. |
| Allora si' che troveremmo la pace. | Then we would find peace. |
| Altri hanno sviluppato... una predisposizione allegra che potrebbe aiutarli a superare situazioni che troveremmo fastidiose. | Others develop a.. A cheerful disposition that may help them cope with situations the rest of us would find disturbing. |
| Credo che se ti visitassimo di nuovo, troveremmo lo stesso segno. | I think if you were examined again, we would find the same puncture. |
| In un tipico incidente, al momento dell'impatto il conducente verrebbe sbalzato in avanti... e troveremmo fratture bilaterali all'ulna e al radio destri e sinistri. | In a typical accident, at point of impact, the driver would lurch forward, and we would find bilateral fractures in the left and right ulnae and radii. |
| - trovereste agghiacciante. | - You would find chilling. |
| Bene... Vorrei che pensaste tutti ad un libro che non avete, ma che trovereste utile, o indispensabile per il vostro lavoro. | Right, I want you all to think of a book that you don't have, but that you would find useful or indispensable to your work. |
| Magari, se vi confessaste... - trovereste conforto. | Perhaps, if you were to confess, you would find solace. |
| Nemmeno la trovereste. | It's not like you guys would find it. |
| - Sono sicuro che tutte quelle persone troverebbero offensiva una qualsiasi mia dichiarazione e non e' mio desiderio angosciarli ulteriormente. | I'm sure any of those people would find a statement from me offensive and I don't wish to add to their distress. |
| Alcune donne lo troverebbero eccitante. | Some women would find that a turn-on. |
| Aria e Emily troverebbero una scusa per andarsene, Spencer sgattaiolerebbe via nel mezzo della notte. | Aria and Emily would find some excuse to leave, then Spencer will sneak out in the middle of the night. |
| Come se volessimo lasciare un segno della nostra presenza su questo pianeta, troverebbero uno storione congelato, misteriosamente nascosto nascosto sotto il Polo Sud con precisione matematica. | As if we had wanted to leave one remnant of our presence on this planet, they would find a frozen sturgeon, mysteriously hidden away beneath the mathematically precise true South Pole. |
| Credo che tutte le lesbiche ti troverebbero attraente. | I think all lesbians would find you attractive. |
| Lo trovavo infinitamente divertente. | I used to find it endlessly amusing. |
| Nei giorni in cui stavo come sto ora, molto più spesso di quanto lo sia stato ultimamente, trovavo che il caffè nero avesse un effetto limitato. | In the days when I was in my current condition rather more often than I have been of late, I used to find black coffee had but limited effect. |
| No, del fatto che una volta ti trovavo affascinante. | - Because I used to find you charming. |
| Prima li trovavo sempre ora no anche se li cerco | I used to find them everywhere. Not any more. Try as I might. |
| Sai, una volta, trovavo piccanti l'opporre resistenza e le lacrime, ma un uomo si stanca presto di questi piaceri cosi' semplici. | You know, I used to find a piquancy in struggles and tears, but a man grows jaded with such simple pleasures. |
| Un libro sugli artefatti dei nativi americani che ricordo che avevi perchè trovavi cose antiche quando lavoravi per il comune. | A book on Native American artefacts that I remember you used to have because you used to find old things when you worked for the city. You dig a foundation for a new building, you come up with all kinds of stuff. |
| La donna che trovava irritanti le tue allucinazioni uditive ora e' dispiaciuta che tu non le abbia piu'... | The woman who used to find your auditory hallucinations annoying Now misses you having them... |
| Mia mamma mi trovava sempre li', e mi stringeva. | My mom used to find me down there, hold me. |
| Gia', trovavamo di continuo scheletri mutilati e incatenati nei seminterrati. | We used to find mutilated skeletons chained up in basements all the time. |
| ..mi trovavano interessante, ma poi si finiva sempre a letto. | They used to find me interesting and it always ended in bed. |
| Sai, di solito trovavano bestiame mutilato qui, prima degli zombie. | You know they used to find mutilated cattle out here, back Pre Z. |
| "perchè intelligente ?", L'unica prova fisica che troverete è quella che lui vuole che troviate | He's smart. 'Cause he's smart, the only physical evidence you'll find is what he wants you to find. |
| (voglio che la troviate) | I want you to find her |
| - 'E' del tutto... Ragazzi, meglio che troviate la vostra compagnia. | You boys best go and find your company. |
| - Che lo troviate presto! | Good job. Quickly find that scoundrel. |
| - Ho bisogno che mi troviate questo posto. | I need you to find me that place. |
| ! Faremmo meglio a trovarlo, prima che i Viaggiatori trovino noi. | We better find him before the travelers find us. |
| "Non lasciare che le sventure trovino una casa", mi diceva. | "Don't let your misfortunes find a home," she'd tell me. |
| "Vi seguo per coprire le vostre tracce con le mie... in modo che i Crow non vi trovino". | "I am following you to cover your tracks with mine so the Crow will not find you." |
| (balbettando) Non ricordo bene.... (balbettando) Noi speriamo che gli U-Boot trovino i convogli o no? | A - Are w-we hoping for the U-boats to find the convoys, o-o-or not? - Not. |
| - A meno che Ivo e i suoi uomini ci trovino. | Unless Ivo and his men come find us. |
| "Detto questo, sto trovando molto difficile soddisfare platonicamente due donne. | Saying that, I am finding it tricky to keep two women satisfied platonically. |
| Quando le chiesi di costruirmi un muro, speravo che anziché accatastare un po' di mattoni in colonne, trovasse anche il tempo per cementarli... sa, uno sopra l'altro, come da consuetudine. | When I asked you to build me a wall, I was rather hoping that instead of just dumping the bricks in a pile, you might have found time to cement them together, you know, one on top of the other, in the traditional fashion. |
| Non potevo lasciarli nell'aereo, ne' potevo lanciarla fuori, rischiavo che la trovassero. | I couldn't leave it in the plane, couldn't throw it out. Someone would have found it. |
| # Se trovassi un modo per vederci chiaro, scapperei # # Verso una qualche fortuna # # Che ormai avrei già dovuto trovare # | ♪ If I could find a way to see this straight ♪ ♪ I'd run away ♪ ♪ To some fortune that I ♪ ♪ Should have found by now ♪ |
| Molte ragazze non sono tanto fortunate da trovarci o non sono state individuate in tempo, perché noi le trovassimo. | Too many girls aren't lucky enough to have found us or weren't identified in time for us to have found them. |
| "E' il suono di un continente che sta trovando la sua voce." | "it's the sound of a continent finding its voice." |
| "Stavo trovando tesori in ogni cosa "e qualsiasi cosa mi avrebbe portato in un'estasi totale, | "I was finding treasures in everything and anything would bring me to an ecstasy, |
| - Accusa che le ho risparmiato, trovando i veri responsabili. Mi spiace, Harv, ma non basta. | A charge I got her off of by finding the people who were actually responsible. |
