| "Cooley ha assunto Liston per sviluppare il ranch di famiglia." | Cooley hired Liston to develop the family ranch." |
| "E' illegale sviluppare, produrre acquisire altrimenti, trasferire direttamente o indirettamente ricevere, accumulare, conservare, possedere, usare o minacciare di usare qualsiasi arma chimica." | "It is illegal to develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use or threaten to use any chemical weapon. |
| "Per sviluppare una immagine del Sè più o meno precisa... basta semplicemente ottenere una chiara consapevolezza delle varie sfaccettature di sè stessi, che non si sapeva esistessero. | To develop a more or less accurate self-image... is simply to gain a comprehensive awareness of those facets of yourself which you didn't know existed. |
| "Proprio per questo, abbiamo bisogno di sviluppare un Mercato Comune, standard comuni." | And for that too, we need to develop a common market, common standards. |
| "Quindi ora devi imparare il karate..." "e a fare acrobazie, e..." "e la tua mente si deve sviluppare tantissimo." | "So, yes, you're gonna have to learn karate and make acrobatics and your mind has to develop a lot," you know. |
| " Qui va tutto bene, lo sviluppo della zona speciale procede rapidamente, " | I am fine here. The special economic zone is developing fast. |
| "...per tutti quelli che si fossero appena sintonizzati..." "...c'e' stato uno sviluppo nel caso Melanie Foster..." Lonny, ma che ci fai qui? | for those of you just joining us, we have a new development in the melanie foster case... lonny,what are you doing here? |
| "Aumento, sviluppo." | There had to be growth, development, and all that. |
| "C'è stato un nuovo sviluppo nella sua missione... che dobbiamo comunicarle." | "There has been a new development regarding your mission... which we must now communicate to you. Months ago, a man was ordered on a mission which was identical to yours. |
| "E' essenziale, che nessun altra nazione si porti avanti rispetto agli USA Nello sviluppo, produzione ed uso tattico delle bombe atomiche." | It is essential that no country gain ascendancy over the United States in the development, manufacture, and tactical use of atomic weapons. |
| "Comunque sia, nella maggior parte dei casi ci vogliono anni prima che il cancro si sviluppi". | "However, luckily, most of these cancers are... "slow growing and can take years to develop." |
| "L'universita' possiede i diritti di tutti i lavori, invenzioni, sviluppi e scoperte... create dai dipendenti e studenti." | "College owns the rights to all works, inventions, developments, and discoveries created by employees and students." |
| "Tanis sviluppi promettenti. | "Tanis development proceeding. |
| (Mora) capisco che hanno delle doti... (Mora) te ne rendi conto e li sviluppi. | (Mora) understand that the gifts ... (Mora) you realize and develop them. |
| (Tv) Ecco gli sviluppi della situazione a Ennis... ..doveFloydChisolm ha diffuso un virus... ..chehaprovocatolamorte di molti cittadini. | [ Announcer ] And now, further developments in Ennis, Montana, where militia leader Floyd Chisolm stormed the town after releasing an airborne virus... that created a lethal hot zone. |
| - Lo stile degli assassini si sviluppa. | Killer's style develops. |
| A volte il polmone al di sotto sviluppa sacche di aria chiamate bolle di enfisema. | Sometimes the lung underneath develops sacks of air called blebs. |
| Alcune settimane dopo sviluppa i polmoni e una coda dall'aspetto di un rettile. | A few weeks later it develops lungs and a tail with reptilian appearance. |
| Alla sua eta', il tipo di cancro uterino che si sviluppa difficilmente da' metastasi. | At your age, the type of uterine cancer that develops is not likely to metastasize. |
| Allora chi e' che sviluppa fotografie di quelli coinvolti nel caso? | So who involved in the case develops pictures? |
| - Si'. Ascolta, noi sviluppiamo molte idee, e molte non portano a nulla, ma... No, no, lo so, ma e' incredibile. | Look, we develop a lot of ideas, and a lot of them end up going nowhere, but-- no, no, I know, but that's amazing. |
| Andiamo, questo lo sviluppiamo più tardi. | Come on, we'll develop this later. |
| E' la comprensione che sviluppiamo durante la crescita del cervello, per cui ogni oggetto ha una data funzione. | the understanding we develop as the brain matures that a given object has a given function. |
| Effettuiamo test clinici per ogni farmaco che sviluppiamo. | We conduct clinical trials for every drug we develop. |
| Karev, lavoriamo con bambini malati e sviluppiamo rapporti stretti con i genitori. | Karev, we work with sick kids and then we develop close relationship with their parents. |
| "Dopo il quarto mese il feto ha sviluppato completamente le braccia e le gambe, che muove nell'utero". | "After four months the foetus has fully-developed arms and legs which it moves in the womb." |
| "E i virus sono furbi, "cambiano sempre e formano nuovi ceppi ogni volta che viene sviluppato un vaccino... | And viruses are tricky, always mutating and forming new strains whenever a vaccine is developed. |
| "Esiste solo perché noi abbiamo sviluppato questo aspetto chiamata "immaginazione" | "It only exists because we have developed this facet called imagination |
| "L'olfatto sembra essere il più sviluppato, quindi il gusto, la vista e il tatto." | "The sense of smell seems most developed, then taste, sight, and touch." |
| "No." Ho sviluppato questa presentazione nel 2002, quando Colleen cerco' di prolungare la sua visita natalizia fino al "Martin Luther King Day" o, come dice lei, | I developed this presentation in 2002 when Colleen attempted to lengthen her Christmas visit to Martin Luther King Day, or, as she calls it, |
| - Le ha sviluppate lei stesso? | - You develop those pictures yourself? |
| - Sono state sviluppate da un filosofo di Harvard | - They were developed by a philosopher at Harvard |
| Aggiungiamo cose durante il suo show che non sono state ancora sviluppate. Solo per Michael. | We're bringing things into his performance where they haven't been developed. |
| Alcune idee curiose si sono sviluppate nella politica americana | Some very funny notions have developed in American politics. |
| Amore, moralità, compassione, sono caratteristiche che si sono sviluppate nel corso di secoli. | Love, conscience, compassion they're attributes that mankind has developed over centuries; |
| - 3.500 centimetri cubici... che sviluppano l'incredibile potenza di 155 cavalli. | 3,500cc developing an astonishing 155 brake horsepower. |
| - Cosa? I batteri sviluppano resistenza. | The bacteria's developing a resistance. |
| - Le foto si sviluppano all'interno. | The photos develop right inside. |
| - Non li ho mai visti. Alcuni concorrenti sviluppano un proprio metodo. | I've never seen these.Some debaters develop their own. |
| ..sviluppano presto... ..una virulenza che può essere devastante. | These fluids soon develop a virulence which can be devastating. |
| "Appena sviluppai, cominciarono le fantasie oscene." | As soon as my body developed... the obscene imaginings began. |
| - Dipendevo totalmente da mia madre. E sviluppai una forma di odio verso di lei. | Well, I was completely dependent on my mother, and I had developed a severe hatred for her. |
| Col tempo, sviluppai un certo affetto per il denaro. | Over time, I developed a fondness for money. |
| Quando frequentavo la facolta' di ingegneria, sviluppai un metodo per creare diamanti in laboratorio. | I developed a process for lab-grown diamonds. |
| A sei mesi fu allenato dal leggendario Sunny Fite'simmons, che, nel tempo, sviluppò una simile opinione del puledro. | At six months, he was shipped off to train with the legendary trainer Sunny Fitzsimmons, who, over time, developed a similar opinion of the colt. |
| Ben presto si sviluppò il lavoro a domicilio per la produzione di matite, che culminò nella nascita della prima fabbrica britannica di matite, nel 1832. | A cottage industry of pencil-making soon developed, culminating in the formation of the UK's first pencil factory in 1832. |
| Callister strinse legami, sviluppò relazioni. | Callister formed attachments, developed relationships. |
| Charles Darwin, ammiratore dell' idea di Catastrofe Malthusiana, sviluppò la Teoria dell' Evoluzione, e il punto cardine è la sopravvivenza della specie più adatta. | Charles Darwin, an admirer of the Malthusian Catastrophe Model, - developed the theory of evolution, it's chief tenant being the - survival of the fittest. |
| Cominciò su un server condiviso in Messico dove lavorava il mio collega Gottfrid e si sviluppò tanto che la connessione di quella compagnia fu tanto utilizzata che dovemmo spostare tutto in Svezia. | It started on a shared server in Mexico where my colleague Gottfrid worked and it developed so that the internet connection of that company became so highly utilized, that we had to move it to Sweden. |
| Allora, con l'aiuto di Dio, sviluppammo un'arma che mise i colorati dell'intero mondo al suo posto. | And then, by the grace of God, we developed a weapon that would put the entire foreign world of coloreds in their place. |
| Quel giorno, la sua bambola preferita scomparve dal letto. Non sapevamo spiegarcelo, finché non sviluppammo la foto. | We had no explanation until that was developed. |
| "Dei sopravvissuti, sei svilupparono gravi malattie mentali e tre si suicidarono nei due anni successivi." | " Of the survivors, six developed severe mental illness, and three committed suicide within two years." |
| - E molti di loro svilupparono gravi malattie respiratorie. | (Moore) And many developed serious respiratory illnesses. |
| 50 o 60 anni fa, due medici francesi svilupparono una tecnica nota come trasfusione. | 50 or 60 years ago, two French physicians developed a technique known as transfusion. |
| Alcune di queste creature segmentate svilupparono dure, pelli protettive che diedero rigidità al loro corpo. | Some of these segmented creatures developed hard, protective skins which gave their body some rigidity. |
| Alcuni organismi diventarono più mobili e svilupparono una bocca che si apriva in un intestino. | Some organisms became more mobile and developed a mouth that opened into a gut. |
| Le svilupperò io stessa. | I will develop them myself. |
| Almeno se lo venderà a me, le armi che il signor Kung svilupperà avranno un deterrente. Posso prometterle solo questo. | At least if you sell it to me, the weapons Mr. Kung will develop with this technology will be deterred. |
| C'è il rischio che svilupperà una lesione cerebrale permanente. | There is some risk that he will develop a permanent brain injury. |
| Col tempo, un movimento democratico .... si svilupperà tra di voi ... e tutto andrà meglio. | Given more time, a democratic movement will develop among you and all will progress smoothly. |
| Forse crescendo svilupperà tratti kazon più marcati. | Perhaps he will develop more Kazon features as he matures. |
| In questo terreno si svilupperà una zona commerciale. | This lot will develop to a business headquarters. |
| Ok, bene, allora svilupperemo prima le mie foto come avevamo deciso - e potrai sviluppare le tue. | Okay, fine, then we will develop my pictures first like the plan that we had, and then you can do yours. |
| Abbiamo inserito il palloncino nella trachea e i polmoni si svilupperanno normalmente. | We were able to insert the balloon into your boy's trachea. And his lungs will develop normally. |
| Il concetto di "darwinismo neurale" significa che i circuiti che ricevono lo stimolo appropriato dall'ambiente si svilupperanno in modo ottimale, mentre gli altri si svilupperanno in modo non ottimale o per nulla. | The concept of Neural Darwinism simply means that the circuits that get the appropriate input from the environment will develop optimally and the ones that don't will either not develop optimally or perhaps not at all. |
| Ma anche se lei e la sua fidanzata siete portatori della sindrome di Kallmann, questo non significa che i vostri figli svilupperanno per forza la malattia. | But even though you and your fiancée are both carriers for Kallmann syndrome, there is no guarantee that your children will develop the disease. |
| Ma se mandiamo la sfera sulla Terra e verra' aperta, i cloni al suo interno svilupperanno poteri straordinari sotto la luce del loro sole giallo. | But if we send the orb to Earth and it is opened, the clones inside will develop extraordinary abilities under their yellow sun. |
| Non si sa mai, all'inizio come gli eventi si svilupperanno ulteriormente. | You never know at the start how events will develop further. |
| Will, se fossi in te, svilupperei quel terreno gigante con la casa di tua madre. | Will, if I were you, I would develop that gigantic lot that has your mother's house on it. |
| Potrebbe rivelarsi necessario che sviluppiate... altre... alternative meno dirette. | We may need you to develop other... less direct contingencies. |
| Ascolta, voglio che rimani calma ma voglio programmare un intervento lunedi', prima che si sviluppino altre cicatrici. | Listen, I want you to stay calm... but I want to go ahead and schedule surgery for Monday... before any more scar tissue develops. |
| No, le ho messo un'incudine sul petto per evitare che si sviluppino. | No,I dropped an anvilon its chest to prevent lung development. |
| Non c'e' spazio perche' i polmoni si sviluppino. | There's no room for the lungs to develop. |
| Non vedo delle grosse spese imminenti, a meno che non sviluppino una tecnologia accessibile per fondermi lo scheletro con l'adamantio come Wolverine. | I see no large upcoming expenditures unless they develop an affordable technology to fuse my skeleton with adamantium like Wolverine. |
| Ognuno di loro produce piccole quantità di promicina. Quindi è solo questione di tempo prima che sviluppino la telecinesi? | So it's just a matter of time before every 4400 develops telekinesis? |
| - Abbiamo trovato rapporti secondo cui la vostra compagnia stava sviluppando testate nucleari tattiche per bombe anti-bunker. | It must be something else. We found reports that your company was developing tactical nuclear warheads for bunker-busting bombs. |
| - Credevo fossi il cameriere, stavo sviluppando delle pellicole. | I thought you were the houseboy. I was developing some film. |
| - Dissero che erano del Dipartimento di Giustie'ia americano. Volevano sapere se un criminale poteva essere riabilitato.. ..con una nuova tecnica che stavo sviluppando.. | They wanted to see if a hardened criminal could be rehabilitated using a technique l'd been developing called clinical memory displacement. |
| - E lei sta sviluppando un tumore. | -And you are developing tumorous growths on your chest. |
| - Ha detto che il bambino si sta sviluppando in modo normale. | She said that the baby was developing normally. |
