| "come fanno a svegliarsi tutti i giorni?" | how do they wake up every day? |
| - Come fa a svegliarsi? | How does she wake up? |
| Ad alcuni capita di prendere dei sonniferi, svegliarsi in piena notte, e fare cose che non farebbero normalmente. | Some people take a sleeping pill, get up in the middle of the night, do all sorts of things they wouldn't normally do. |
| Ad esempio, fondamentale, come fare a svegliarsi presto. Beh, Terry non si alza presto, inizia alle 7 e 30, non e' l'ora per uno show del mattino. | Terry doesn't get up early, Terry gets up at 7 that's not a breakfast show. |
| Adesso sta per svegliarsi, ed e' quasi certo che raccontera' al tuo bel dottore esattamente com'e' iniziata questa peste. | And now he is near awakening and will most likely tell your handsome doctor exactly how this pox began. |
| # #cosa vuoi da me se anzichè al caffè# #io come mi sveglio la mattina penso ad angela? | # # what do you want from me if anzichè to coffee # # I like I wake up in the morning I think of Angela ? |
| # Tutto quello che voglio fare # # quando mi sveglio la mattina # # e' vedere i tuoi occhi # | (Singing along) ♪ all I wanna do when I wake up in the morning ♪ ♪ is see your eyes ♪ |
| #cosavuoida me se anzichè al caffè# #io come mi sveglio la mattina penso ad angela? | # What do you want from me if anzichè to coffee # # I like I wake up in the morning I think of Angela ? |
| - Beh non mi sveglio esattamente cosi'. | Yeah, I don't exactly just wake up like this. |
| - Che succede se non mi sveglio? | - What if I don't wake up? - You will. |
| # Se ti svegli e non hai voglia di sorridere # | ♪ If you wake up and don't want to smile ♪ |
| 'Sto coso che ti tieni vicino al letto se ti svegli di notte non ti fa paura? | This thing that you keep next to your bed doesn't it make you afraid if you wake up at night? |
| - A che ora vuoi che ti svegli? | - When do you want to be woken? |
| - No. Come ti svegli morto? | How in the hell do you wake up dead? |
| - Non ti svegli mai prima di pranzo. | -You don't wake up till lunch, Mom. |
| (Lucchino) II prossimo a cui infilerà la mano in tasca sarà Tuppy, se non si sveglia. | Silênce! And she'll have her hand in Tuppy's pocket next, if he doesn't wake up. |
| - A che ora si sveglia? | What time does this little diamond wake up? |
| - Dovete essere qui quando si sveglia. | You'll wanna be here when he does. |
| - E se non si sveglia? | What if he doesn't? |
| - Ma a volte la tua mente si sveglia prima del tuo corpo. | But sometimes your mind can wake up before your body does. |
| - Cosa facciamo quando ci svegliamo? | What do we do when we wake? |
| - Domani ci svegliamo all'alba. | There's a lot to do and we wake up at dawn. |
| - Se non ci svegliamo ora, faremo lo stesso. | If we don't wake up now, we'll do the same. |
| A volte ci svegliamo con una fitta e pensiamo che... ma i fatti non combaciano. | You wake up with a pain and you think that... but things don't fit. |
| Cosa facciamo quando ci svegliamo? | What do we do when we wake? |
| - #Una mattina# #mi son svegliato,# #o bella, ciao! | Well done, Martino! |
| - Mi hai svegliato dal mio sonno profondo. | - You done woke me up outta some deep, sound sleep. |
| Ciò che ho fatto, che può aver rudemente svegliato la vostra natura, io qui dichiaro che era pazzia. | What I have done that might your nature, honour and exception roughly awake, I here proclaim was madness. |
| Dopo quattro anni, mi sono svegliato e ho detto: "Che cosa ho fatto?" | Four years later, I woke up: What have I done? |
| E adesso guarda che hai fatto. Hai svegliato il bambino. | And now look what you've done, you've... you've woken the baby. |
| Dunque, perche' non vi svegliate ben bene andando nelle segrete a uccidere tutti i rimanenti? | Well, why don't you help yourself wake up by going down to the dungeon and killing everyone who's left? |
| E vi svegliate e dite "Che hai fatto?", e' troppo tardi per tornare indietro, non si puo' tornare, e mentre ce ne andiamo... non incontriamo nessuna nave, per cui saremmo morti tutti. | And you wake up and go, "what have you done? !" It's too late to go back, and I can't go back. |
| Oh, calmatevi, non e' certo la prima volta che vi svegliate con un altro uomo in camera! | Oh! - Oh, calm down. This can't be the first time you've woken up with other men in your bedroom. |
| Perche' loro non voglio che vi svegliate. | Because they don't want you to wake up! |
| Percio', se una mattina vi svegliate, e scoprite che qualcuno vi ha messo l'auto sulla cima di una gru della Harland e Wolff, non riuscirete mai piu' a tirarla giu'. | So, if you wake up one morning to find that someone has put your car on top of a Harland and Wolff crane, you're never going to get it down again. |
| - No! Neanche i giocatori di basket assumono steroidi! La mattina si svegliano e assomigliano a un TIR. | And ball players don't do steroids, they just wake up one day looking like Mack trucks. |
| A scuola, gli studenti non attenti alle lezioni, stanno in piedi tutta la notte prima di un esame, poi non si svegliano in tempo e mancano all'esame. | During school, students who do not pay attention in class, will surely stay up all night before an exam, that's why they don't have the energy to take the exam. |
| A volte basta una notte di sonno ed il mattino dopo si svegliano. | Sometimes just a good night's sleep and they wake up, they don't know what's going on. |
| Aspetta, che facciamo quando i gorilla uno e due si svegliano? | Wait, what do we do when goons one and two wake up? |
| Come si puo' controllare le persone che in India vengono colpite alla testa e si svegliano con | How do you regulate people in India who get hit on the head and wake up with |
| Ad un certo punto, mi svegliai e... non mi riconobbi. | I woke up at some point and... didn't recognize myself. |
| Andai a dormire e il giorno dopo non mi svegliai. | I went to the back and went to sleep. I didn't wake up the next day. |
| Non mi svegliai fino a quando sentii i miei genitori che urlavano. | I didn't even wake up until I heard my parents screaming. |
| Poi, senza alcun motivo, mi svegliai nel cuore della notte, con quelle immagini che mi scorrevano nella mente. | Then for no reason, I found myself waking up at night, replaying what I did in my head. |
| Quando mi svegliai Jason era' li' e mi disse che aveva chiamato e voleva un passaggio a casa. Jason non volle svegliarmi, cosi' gli disse che doveva tornare a piedi. | When I woke up Jason was there and said that he had called and wanted a ride home, but Jason didn't want to wake me up, so told him he had to walk home. |
| L'indomani, quando si svegliò, febbricitante... l'eroe non vide più nessuno nella capanna. | The following day, our hero woke upwlth a fever. He didn't see anybody in the straw shack. |
| Quando si svegliò non ha pianto. | He didn't cry once when he woke up. |
| Una mattina si svegliò, qualche settimana dopo, e non riusciva a riconoscersi allo specchio. | Some weeks later, she woke up one morning and didn't recognize her own face in the mirror. |
| Se non ne avete ancora sentito parlare. sarebbe ora che vi svegliaste. | If you guys at the command center haven't heard of this girl, maybe it's time you did. |
| "Perché non si svegliarono quando ne ebbero l'occasione?" | "Why didn't they wake up when they had a chance?" |
| Basta che non mi svegli quando ritorni. | Just don't wake me on your way back in. |
| Basta che non mi svegli. | -Only don't wake me up. |
| Beh, nel caso non lo sia, perche' non mi svegli, questa volta? | Well, if I'm not, why don't you wake me up this time? Hmm? |
| Bussi e mi svegli. | Just knock on the door to wake me up. |
| Che mi addormenti e non mi svegli piu'? | I fall asleep and I don't wake up? |
| - Dobbiamo solo aspettare che si svegli. | All we have to do is wait till he wakes up |
| - Si'. Non voglio che si svegli sola... | I don't want her to wake up alone, so... |
| Allora, stiamo qui ad aspettare che si svegli, o... | So do we just stand here until she wakes up or... |
| Ascolti, quanti scoop devo scrivere prima che Metropolis si svegli e capisca la falsita' della filantropia di Luthor? | Look, how many exposés do I have to write before Metropolis wakes up and sees through Luthor's philanthropy shtick? |
| Dio, ti prego, fai che Em si svegli. | God... ..please don't make Em never wake up. |
| Ed é arrivata l'ora che alcuni di noi si sveglino e vedano questa realtà e riesca a capire che coloro che cercano di mantenere e creare imperi, lo fanno manipolando la gente che stanno tentando di conquistare. | You do whatever the tube tells you. You dress like the tube, eat like the tube, raise your children like the tube, you even think like the tube.. This is mass madness you maniacs. |
| Facciamolo ora, prima che si sveglino e si chiedano dove siamo. | Let's do it now before the kids wake up and then they wonder where we are. |
| Ma quello che posso fare e' assicurarmi che mantengano una relazione con entrambi i genitori, e che si sveglino nello stesso letto ogni mattina. | But what I could do is make sure that they maintained a relationship with both parents, and that they woke up in the same bed every morning. |
| Non combinerò un guaio. A meno che non si sveglino prima che... | -I'm not gonna screw it up... as long as they don't wake up before I find the ped-- |
| So che non vuoi che si sveglino i bambini. | I know you don't want to wake the kids. |
| ("Michele, svegliati, Cecilia sta sulla porta.") | "Michele, wake up, Cecilia stands in the doorway." |
| - D'accordo. Ascolta, hai qualche... consiglio Gurkha per me? Perché io e Kay-Kay... litighiamo da quando ci siamo svegliati. | Listen, you got any, uh, Gurkha wisdom for me, 'cause Kay-Kay's been fighting me ever since we woke up. |
| - Non vanno svegliati prima del tramonto. | They're not to be woken before sundown. |
| Al mattino, fummo violentemente svegliati dai colpi alla porta e vidi mia madre in ginocchio per terra, con le braccia intorno alle gambe di due poliziotti. | "ln the morning we were very violently woken by knocks on the door and l saw my mother on her knees on the ground, with her arms around the legs of two policemen. |
| Aldo, svegliati, figliolo! | Aldo, wake up! |
| Adesso riproviamo. E svegliatevi. | Now, let's do it again and wake up! |
| Forza, svegliatevi. | All we got to do is to string a little wire. |
| Gente di Koumbi, svegliatevi... il sonno non governa questo mondo! | People of Koumbi, wake up sleep does not rule this world! |
