| "Brick House" e tutta l'altra roba funk che usavamo come colonna sonora, e dato che non c'erano regole o uniformi, iniziammo a suonare il funk perché era quello che ascoltavamo. | "Brick House" and just all this kind of funk stuff is what we're skating to, you know, kind of thing, and since there were no rules or no uniform, we started playing funk and stuff 'cause that's what we listened to. ♪ Who am I? |
| "Cerco Sophie B. Hawkins, o un sosia credibile di Sophie B. Hawkins, per suonare la ballo di un college statale. | "or convincing Sophie B. Hawkins impersonator to play community college dance tonight. |
| "Comunque, per suonare alle feste. | We're available to play parties, by the way. |
| "Continua a far suonare quei telefoni. | "Keep phones playing. |
| "Credi di poter suonare la chitarra per fare del rock'n'roll inquietante?" | "Do you think you can play some hairy rock'n'roll guitar?" |
| "Ehi... ehi, ti va di venire a casa mia e ascoltarmi mentre suono uno strumento che fa lo stesso suono di un calabrone che si sta suicidando?" | "Hey, you want to come over to my house "and listen to me play an instrument that sounds like a suicidal bumblebee?" |
| "Senti, Ned, devi andare in Europa vedi, lì tutti hanno un suono diverso." | "Look, Ned, you ought to go on over to Europe see, over there they play a different sound." |
| "Sopraffatto dal dolore, Orfeo suono' canti strazianti con la sua lira". | "Overcome with grief, "Orpheus played heartbreaking songs on his lyre. |
| "lo suono la tua musica meglio di te." | "I play you better than you." |
| # Battute spaziali che viaggiano # # attraverso il suono. # | (Futurama theme plays) |
| "Lui suona il violoncello, tu suoni il pianoforte" | He plays the cello beautifully You play the piano well |
| "Perchè lo suoni così tanto violentemente?" | "Why do you play that so forcefully?" |
| "Tu suoni il pianoforte, i tasti neri e quelli bianchi" | The black and white notes play as you tinkle the keys |
| "É evidente che non vogliono che suoni." | "'cause it's obvious they don't want you to play." |
| # Mi dice: ragazzo # # mi suoni un ricordo? # | ♪ He says, "Son, can you play me a memory? |
| "Ehi, Jelly, c'è uno che suona il pianoforte meglio di te". | "Hey, Jelly, there's someone who plays the piano better than you!". |
| "Lui suona il violoncello, tu suoni il pianoforte" | He plays the cello beautifully You play the piano well |
| "suona bene, ma soprattutto sa leggere le note" | He plays well, but also knows how to read |
| # E sappi che il mio cuore e' uno stereo # # che suona solo per te # | * And know my heart's a stereo that only plays for you * |
| # Marconi suona il mamba # | ♪ Marconi plays the mamba ♪ |
| "Fai il musicista anche tu, certo che suoniamo insieme." | Of course we're gonna play something." |
| "Ondeggiamo, danziamo, suoniamo e celebriamo! | "Let's sway and dance, play music, celebrate! |
| # Io e Winston suoniamo # # le campanelle tutti i giorni. # | ♪ Winston and me are playing bells every day... ♪ |
| # Suonano i tamburi, suoniamo un numero sulle nostra pance... # # suoniamo sui flauti, liberi # | The drums are playing, we are... playing a number on our stomachs... we play on the flutes, free. |
| - Che cosa suoniamo? | - What song should we play? |
| "Non ho... non ho mai suonato tanto male." | "I've never... I've never played this bad," |
| # Se un violinista ti ha suonato una canzone, amore mio # | ♪Ifafiddlerplayed you a song, my love |
| - Abbiamo sempre suonato così. | We've always played it like that. |
| - Avete preso il controllo del bar, avete conosciuto la marching band dell'Arizona Tech..."Go Hens!" e loro hanno suonato "Auld Lang Syne" quando Marshall ando' a prendere Lily all'aeroporto. | - Took over the bar, met the Arizona Tech marching band-- "Go Hens!"-- and they played "Auld Lang Syne" when Marshall picked up Lily at the airport. |
| - Bello, suonato cosi' rapido. | It was nice that they played fast. |
| "Appendetevi a testa in giù come un pipistrello, "suonate il banjo, fatelo su un campo da golf. | Hang upside down like a bat, play the banjo, do it on a golf course! |
| "Musicanti, suonate!" | Musicians, play! |
| "Perche' non la piantate con questo rumore e suonate musica vera?" | "Why don't you stop this noise and play some real music?" |
| # Voi che suonate la air guitar # | ♪ air guitar players ♪ |
| # della dorata luce del sole, # # e le mie melodie # # fossero suonate su un'arpa # # senza corde, # # sentiresti la mia voce... # | with the gold of sunshine and my tunes were played on the harp unstrung would you hear my voice... |
| "Ho due tipi che suonano con me e tutto il resto." | "I got two cats that play with me and everything." |
| "I Fossagrim... vivono dentro le cascate e suonano il violino." | A Fossagrim, lives in a waterfall, plays the fiddle. |
| "Yankee Doodle Dandy" e "Notre Dame Fight Song" che suonano insieme. | "Yankee Doodle Dandy" and the Notre Dame fight song... playing at the same time. |
| # Con i bambini che cantano # # e le bande che suonano # | ♪ When the kids start singing and the band begins to play |
| A Tbilisi, suonai malissimo ma due giorni dopo, a Baku, suonai molto meglio. | In Tbilissi, I played badly, but two days later, in Baku, it went far better. |
| A marzo, suonai il concerto n°5 di Prokofiev diretto dal compositore stesso. | In March, I played Prokofiev's 5th concerto conducted by the composer. |
| Appena arrivai, suonai. | As soon as I arrived, I played. |
| Bene, suonai un pianoforte circondato dall'orchestra. | Well, I played on an upright surrounded by the orchestra. |
| Comunque dopo parlammo di jazz e io suonai qualche pezzo. | Anyway... later we talked about jazz, and I played some. |
| Di' a Kate come si chiamava quel club di Houston in cui suonasti con i Beaverlamp. | Hold that thought. Tell Kate the name of that club in Houston that beaverlamp played. |
| Ti ricordi la canzone che suonasti? | You remember the song you played? |
| Ti ricordi la prima volta che suonasti "Austin City Limits"? | ( music playing ) Grohl: Do you remember the first time you played |
| Adam suonò quella canzone con la sua chitarra. | Adam played the song on his guitar. |
| Arrivò il veicolo della propaganda e suonò l'inno nazionale... e tutte le persone dell'edificio scesero in cortile. | Propaganda vehicle drove in and played national anthem... and all the people from the building came to the courtyard. |
| Così Charlie si chiuse in bagno, si mise in piedi nella vasca vuota e suonò il violino per calmarsi mentre Sydney andò da loro. | So Charlie went in the bathroom, stood in the tub, empty of water and played his violin to soothe himself while Sydney went down the corridor. |
| E con sua madre fece un archetto e con quello... - suonò il violino. - Eli, ti prego, devo portarla a casa | And of her mother he made a bow and with it he played the fiddle. |
| E i giovani musicisti coi quali Slava suonò con così tanto piacere: | And the young musicians with whom Slava played with such pleasure: |
| "Refugee" la suonammo circa 150 dannate volte, mi pare | "Refugee," we played like 150 damn times or something. |
| "suonammo divinamente, e l'orchestra era ispirata. | "we played like gods, the orchestra was inspired. |
| Alla fine, dopo che fissarono la data, decidemmo di organizzare un concerto per procurarci i soldi per la benzina e suonammo in un posto chiamato Ok Hotel. | Finally, once they set the date, we decided to put a show together to get gas money to go down, so we played at this place, the OK Hotel. |
| Anni dopo, lo incontrai a Parigi, e allora ero... un professionista e suonammo insieme... | Years later, I met him in Paris and by then I was professional, we played together. |
| Girammo per un po' nei locali di L.A., suonammo al Whisky, in alcuni dei locali nella zona di South Bay, ma non succedeva niente. | We kicked around in the L.A. clubs for a while, played the Whisky, played some of the clubs down in the South Bay area, and nothing really happened for us. |
| - Risero prima che voi suonaste? | But they laughed before you played? |
| Non sapevo che suonaste. | I didn't know you guys played music. |
| # Ed ero li' quel giorno # # quando suonarono il silenzio # # e seppellirono il suo nome nella terra. # | ♪ And I was there that day ♪ ♪ When the "Taps" was played ♪ ♪ And they buried his name in the ground ♪ |
| - Nel 1962 suonarono al The Cavern. | - In 1962 they played The Cavern. |
| Al funerale, suonarono molte persone: | At the funeral, many people played: |
| Cambiarono il programma all'ultimo minuto e suonarono solo Sibelius. | They changed the program at the last minute and played nothing but Sibelius. |
| Dopo il '67, i Sonics non suonarono praticamente più. | After '67, The Sonics seldom ever played again. |
| "ve la suonerò io stesso, " | "I will play it to you myself, " |
| Con tutto il rispetto, posso credere a questo... tanto quanto credo che un giorno suonerò di nuovo il mio violino, perché, signor Mikaelson, sotto il suo abbigliamento formale e dietro la bella Beethoven... voi siete tutti uguali. | With all due respect, I can believe that as much as I believe I will play my violin again someday because, Mr. Mikaelson, beneath your formal attire and behind the lovely Beethoven, you are all the same... |
| Credo che, se me lo permetti, suonerò un poco. | I think, If you will allow me, I will play now for a while. |
| E io suonerò il sitar magico! | And l will play the magical sitar! |
| Io stesso suonerò per il mio caro amico, il nuovo governatore generale. | I, myself, will play for my friend the new Governor General. |
| Domani alla rivista la suonerai. | You will play it tomorrow. |
| Tu... suonerai la batteria, scavalcherai portoni e farai domande idiote! | You... You will play your drums, ride on the gates and ask stupid questions! |
| Un giorno lo suonerai e io sarò fiero di te. | You know... one day you will play it. |
| Altre persone con esperienza Tanaka-san suonerà la tromba | Other people with experience.. Tanaka-san will play horn. |
| Barry dice che suonerà con il suo gruppo. | Oh, guess what. Barry said his band will play a set. |
| Chris Keller suonerà. | Chris Keller will play. |
| Dopo questo ballo, Jerome ci suonerà qualcosa. | After the dance, Jérôme will play for us. |
| E l'orchestra suonerà, "How Can l Remember?". | And the orchestra will play How Can I Remember? |
| Ok, suoneremo per voi e se pensi che sia qualcosa che ci sta, ci piacerebbe aiutarti. | OK we will play for you and if you think this is something that fits you we'd like to help you. |
| Sì, ne suoneremo un'altra. | Yes, we will play one more. |
| - E suonerete a parigi? | - And you will play in Paris? |
| Visto che il promotore vi ha chiesto se suonerete, e avreste dovuto rispondere "no"! | Because the promoter ask you if you will play! And you should answer, no! |
| E per noi tutti rimarrà il nostro ragazzo. Josh era un bravo violoncellista e oggi i suoi compagni e la sua maestra di musica, Ruth Wheldon, suoneranno per lui. | Josh was a beautiful cellist and today, his fellow cellists and his music teacher, Ruth Wheldon, will play for him. |
| Solo se mio padre fosse stato un cardinale, ora suonerei il clavicembalo | If my father had been a Cardinal, I would play the harpsichord, too. |
| E chi suonerebbe tutte queste sinfonie fantascientifiche? | And who would play all these science-fiction symphonies? |
| Nessuno, tranne Dexter, suonerebbe quella canzone. | No one but Dexter would play that song. |
| Cosi' suonerebbero la loro musica orribile... in un garage alla volta! | ! That way they would play their horrible music in one garage at a time. |
| Beh, suonavo la chitarra. | Well, I used to play guitar. |
| E suonavo ad un concerto al "Whisky a gogo' " qui a Los Angeles. Abbiamo iniziato a fare amicizia quando tutti e due ci siamo interessati di moto. | I used to play in a band and I played a concert at the Whisky A Go Go here in Los Angeles. |
| Gestiva un club in cui suonavo per un altro gangster a Miami. | Chili ran a club I used to play at in Miami. |
| Io alla tua età suonavo il violino. | In fact, when I was your age I used to play the violin. |
| Io suonavo il piano nell'atrio di un albergo. | I used to play piano in a hotel lobby. He'd come and listen. |
| Devo dire che una volta ci sapevi fare. Sì, quando suonavi con quelli lì. | Well, you had it once when you used to play with your group. |
| Diceva che la suonavi per lei. | She said you used to play it for her. |
| E quella canzone di Elgar che suonavi una volta, "Salut d'Amour"? | What about that Elgar piece you used to play, "Salut d'Amour"? |
| Ho letto su Internet che suonavi il basso. | 'Cause I read on the Internet that you used to play bass. |
| Lisbon, suonavi il clarinetto, vero? | Uh, Lisbon, you used to play clarinet, right? |
| - A chi non piace? Non piace proprio a tutti, ma il mio gruppo lo suonava sempre. | It's not everyone's thing, but my folks used to play it all the time, Lonnie Donegan... |
| - La ragazza che suonava il violoncello. - Ahime'. | The girl who used to play the cello. |
| - Quella canzone... mia madre la suonava al pianoforte e... | - It's that song. My mom used to play it on the piano. |
| -Lo suonava molto bene... | - She used to play lovely... |
| Amico, Tyrus suonava quel riff fino allo sfinimento. | Man, Tyrus used to play that riff to death. |
| - La tipa alla porta... le ho detto che ci conosciamo bene, che suonavamo assieme. | Well, the gal at the front door... I told her you and me go way back, even used to play together. |
| Con il gruppo che avevo al college, suonavamo... i pezzi di Roky e dei 13th Floor Elevator. | The band I was in in college, uh, we used to play |
| E' solo una canzone che suonavamo, un tempo. | It's just a song we used to play. |
| Gli ho detto che suonavamo nello stesso gruppo. | I told him we used to play in the same band. |
| Io e Danny lo suonavamo. | Danny and I used to play it all the time. |
| Voi ragazzi di solito suonavate al Jam Shack il venerdi' sera. | You guys used to play at the Jam Shack on Friday nights. |
| Ricorda, no, che io e lui suonavano nella banda insieme? | You know that he and I used to play in a band together for a while. - As a matter of fact, Antoinette called me recently and asked me to play at his funeral. |
| E' garantita per 400 chili, a meno che non suoniate con mattoni di piombo, siete ok. | It's rated for 900 pounds. So unless your band plays lead bricks, you should be okay. |
| E' per questo che voglio che la suoniate. | That's why i want you to play it. |
| I massoni terranno la cena annuale per il nuovo Maestro Venerabile nelle nostre sale, e piuttosto sorprendentemente... Beh, sorprendentemente per me, hanno richiesto che suoniate voi. | The Freemasons are holding their annual dinner for the new Worshipful Master in their rooms, and rather surprisingly - well, surprising to me - they've requested that you play at it. |
| Ma bisognerà che suoniate bene quando lui arriverà. | The point is to play well when he's here. |
| Per ogni X intendo dire che suoniate una marcia. | Every place I've put an X that means you play a march. |
| "Spero che si fermino e suonino per noi." | "I hope they will stop here and play for us. |
| "non voglio che quei ragazzi suonino ancora con me. | "I don't want them boys playing with me no mo'. They stealing' my music." |
| - Che suonino! | -Let them play! |
| Che i nani facciano la loro danza gaia e che gli gnomi suonino i loro effemminati pifferi | So let the dwarves do their gay dance and let the gnomes play their sissy piccolos. |
| Che suonino! | Let them play! |
| "Blue Moon" è la canzone che stavano suonando. | "Blue Moon" was the song that was playing. |
| "Che musica squallida stanno suonando, " | "What wretched music they are playing, " |
| "Dai, amico, sto solo suonando un po' il mio basso! Lasciami stare". | "Hey man, I'm just playing my bass, leave me alone." |
| "La banda sta suonando così gioiosamente, così lietamente." | "The band is playing so merrily, so strongly. " |
| "La banda sta suonando così gioiosamente, così vigorosamente." | "The band is playing so merrily, so strongly. " |
