| "Due alti funzionari del governo mi dissero che era stata la moglie di Wilson a suggerire di inviarlo in Niger per indagare sulla relazione italiana". | "Two senior administration officials told me "that Wilson's wife suggested sending him to Niger "to investigate the Italian report." |
| - Allora cosa vuol suggerire? | So what are you suggesting? |
| - Allora non so che altro suggerire. | Well, I don't know what else to suggest then. |
| - Allora posso suggerire... | - Then might I suggest... |
| - Come si fa a suggerire - con lo Yoga? | - And how do you suggest I do that? - Yoga? |
| "Vi suggerisco di tirar fuori le vostre pale emotive." | "I suggest you get out your emotional shovels." |
| "le suggerisco di richiedere i servizi di un certo Savage, | "I would suggest that you employ the services of a fellow called Savage, |
| "si potrebbero offendere", costituiva un tentativo di fermarmi, ti suggerisco di imparare delle tecniche di autoaffermazione piu' efficaci. | "they might be miffed" constitutes trying to stop me, I suggest you learn More forceful techniques of self-assertion. |
| 'No, signora, le suggerisco di guardare un po' piu' da vicino la filigrana.' | Which causes me to say, "No, ma'am, I suggest you look a little bit closer at the watermark." |
| - Allora suggerisco decisamente la terapia. | Then I definitely suggest treatment. |
| - Allora con cosa suggerisci di replicare? | [laughs] Then what do you suggest we counter with? |
| - Allora cosa suggerisci di fare? | - So what are you suggesting? |
| - Allora cosa suggerisci? | - (Laughter) So, what are you suggesting? |
| "Frigida" è un dispregiativo, e suggerisce che sia colpa della donna. | Frigid is pejorative, and it suggests that it's the woman's fault. |
| "Reazione" suggerisce una linea difensiva contro la violenza iniziata da qualcun altro. | "Retaliation" suggests a defensive stance in response to violence initiated by someone else. |
| # Beh, credo che suggerisce solo # # che questo e' solo cio' che e' la felicita'. # | # Well I guess it just suggests # That this is just what happiness is |
| 'Cio' suggerisce assolutamente 'che la segregazione ha un effetto nocivo 'sullo sviluppo della personalita' dei bambini di colore. | This overwhelmingly suggests segregation has a detrimental effect on the personality development of negro children. |
| - Abbandonare il cadavere in zone pubbliche suggerisce la mancanza di una relazione personale tra la vittima e l'assalitore. | Abandoning the body in a public area suggests a lack of a personal relationship between the victim and the offender. |
| "suggeriamo nell'interesse del nostro amato paese... | "we suggest in the interest of our beloved country... |
| Allora suggeriamo alla difesa di contestualizzarlo. | Then we suggest the defense give it context. |
| Beh, noi suggeriamo delle qualita' come: gentilezza, senso dell'umorismo, fedelta'; | Well, we suggest qualities like kindness, good sense of humour, loyalty. |
| Capite, qualcuno chiama per comprare un prodotto, e noi gli suggeriamo un prodotto correlato da comprare come articolo aggiuntivo. | You know, somebody calls to buy a product, We suggest a related product for them to buy as an add-on. |
| Da scienziati, con davvero pochi soldi, ti suggeriamo di non andare da un avvocato. | As scientists with very little money, we suggest you don't see a lawyer. |
| "Ho parlato con Phil e mi ha suggerito..." | "Spoke to Phil, and he suggested"- |
| "Il dottor Menninger mi ha suggerito di scriverle. | Dr. Menninger suggested that I write to you. |
| "Un possibile movente per l'omicidio è suggerito dal fatto che... | "A possible motive for the slaying was suggested by the discovery... |
| - Beh, Linda ha suggerito... | - Well, Linda suggested- |
| - Beh... Ve l'ho suggerito anni fa, ma mi avete detto che dovevate tenerla. | Well, I suggested that years ago, but you guys said we had to keep her. |
| "Nobili giapponesi in posizioni suggerite da disegni originali." "Coro: | "Japanese nobles discovered standing and sitting in attitudes suggested by native drawings." |
| - Che mi suggerite? | - What do you suggest? |
| - Cio' che suggerite e' assurdo! | - What you're suggesting is absurd. |
| - Cosa mi suggerite? | What are you suggesting? |
| - Cosa suggerite voi, uh? | - What would you suggest, huh? |
| "Le bollicine nascondono molti peccati e ne suggeriscono molti altri". | As your father says, "Bubbles hide a multitude of sins, "and suggest a multitude of others." |
| - Convulsioni dopo un combattimento ovviamente suggeriscono una commozione cerebrale. | Seizure right after a fight obviously suggests concussion. |
| - Grazie. E le loro ricerche suggeriscono che i composti perfluoroalchilici industriali abbiano iniziato a rompere la barriera emato-encefalica nei predatori artici. | And their research suggests industrial perfluoroalkyl compounds have begun to breach the blood/brain barrier in Arctic predators. |
| - I pantaloni alle caviglie suggeriscono... | So shorts around the ankles, that would suggest... |
| - I segni suggeriscono che fosse pesante, ma il sangue era gia' secco perche' non ci sono segni di trascinamento. | The scoring marks suggest that it was heavy, but the blood was dry when it was dragged because there are no streak marks. |
| Le suggerii di comprarne uno. | I suggested buying some. |
| Ma io avevo fatto ginnastica artistica da piccola, a scuola e quindi suggerii a Ridley che sapevo fare ginnastica artistica e che forse potevo inserirla nella lotta. | And so I had been a gymnast as a kid in school and so I suggested to Ridley that I could do gymnastics and that maybe I could put that into the fight sequence. |
| Non credo che papa' fosse entusiasta all'idea ma si', pensavo che sarebbe stato interessante e suggerii di filmare il tutto. | l don't think Dad was thrilled about the idea but, yeah, l thought it would be interesting and l suggested we filmed it. |
| Non sapevo fosse il giorno di San Valentino quando suggerii stasera! | I didn't know it was Valentine's Day when I suggested tonight! |
| Quando arrivammo al lago, io suggerii di andare in barca prima del buio. | When we got to the lake, I suggested we go rowing before it got dark. |
| D'accordo. D'accordo. Cosa disse Ted quando gli suggeristi questo accordo? | What did Ted say when you suggested that deal to him? |
| Lo suggeristi tu ad un certo punto quando ci incontrammo a Toronto che ognuno di noi poteva scrivere la propria versione della storia. | And you suggested at one point when we met in Toronto that we each write our version of it. |
| "la sua posizione suggerì a Tiziano il coito, | "Her position to Titian suggested coition, |
| Allora mi suggerì un ricovero a Risskov... e io pensavo che fosse una buona idea... fino a quando capii che ero sotto chiave e che non potevo andarmene quando volevo. | Then he suggested an admission to Risskov which I thought was a good idea until I realized it was the locked ward, and that I couldn't leave it. |
| Arrivò questo tipo e suggerì che facessi io tutto il numero. | Then this guy came who suggested I do a whole issue of his paper. |
| Barbara Hershey fu colei che suggerì per prima a Hampton Fancher che Harrison Ford sarebbe stato da prendere in considerazione. | Barbara Hershey was the one who initially suggested to Hampton Fancher that Harrison Ford was someone to consider. |
| Ci ascoltò cortesemente, ricordandoci quanto fosse tardi... poi suggerì che sarebbe stato meglio che ce ne andassimo. | He heard us out politely, Reminded us how late it was, [ Train passing ] And then he suggested that it would be better if we left. |
| E noi suggerimmo, in questa trasmissione, che cio' era dovuto alla mancanza di parcheggi in centro, che ha spinto la gente a spostarsi fuori citta', dove i parcheggi ci sono. | And we suggested on this show that this is because you aren't really allowed to park anywhere in a town centre, so people go to out-of-town shopping centres, where you can park. |
| "Alcuni membri della stampa suggerirono che fosse in qualche modo posseduto." | "Some members of the press suggested he was in some way possessed." |
| Dissero che ancora non era il momento, cosi' ci suggerirono di fare una passeggiata. | They said it wasn't time yet, so they suggested we go for a walk. |
| Ma quando arrivo') il momento di fare le copertine dei nostri album, ci suggerirono di usare Gary Burden e Henry Diltz. | But when it came time to do our album covers, they suggested that we use Gary Burden and Henry Diltz. |
| Quando mi nominarono, gli amministratori ci rimuginarono e alla fine suggerirono di farmi chiamare... "Mistress". | When I was appointed, the governors hummed and hawed, and in the end suggested I might like to call myself "the Mistress". |
| Stavano organizzando di trasferirli entrambi a Utrecht quando i Banning Cocq, Floris e Clement suggerirono un piano più violento. | - They were in negotiations to move both of them to Utrecht when the Banning-Cocqs, Floris and Clement, suggested a more violent plan. |
| Forse gliela suggerirò io stessa. | Maybe l will suggest if for him. |
| Lo sa, mia cara, penso che suggerirò al cancelliere di farla nominare capo della polizia segreta. | You know, my dear, I think I will suggest to the chancellor that you be made head of the secret police. |
| "E se siete sul cammino verso Dio, suggerirei di non frequentare un posto del genere." | And if you're on the path to God, I would suggest that you do not frequent a place like that. |
| - Ammiraglio Smith? - Concordo. Ma suggerirei d'integrare l'FBI con una squadra di Seal. | I concur, but I would suggest we supplement the FBI with a SEAL squad. |
| - Anche se... io le suggerirei l'autunno... è il periodo migliore dell'anno. | Though... I would suggest the fall. It's a much better time of the year. |
| - Beh, per te, suggerirei... un caffè nero e una doccia fredda. | Well, for you, I would suggest black coffee and a cold shower. |
| Alla fine sì, ma se preferisci che i tuoi organi restino all'interno del tuo corpo, ti suggerirei di starle alla larga, finché la malattia non arriva allo stadio finale. | Eventually, but if you prefer your organs on the inside of your body, I would suggest that you steer clear as the disease moves into its final stages. |
| Quindi stavo pensando, che tipo di recinzione... suggeriresti per questo? | So I was just wondering what kind of fencing you would suggest for that. |
| - Il che suggerirebbe un qualche... accordo tra Mosca e l'I.R.A. | Most likely Red Army. Which would suggest some kind of... Accord between Moscow and the I.R.A. |
| Beh, c'e' sempre la possibilita' che la spazzatura si sia generata spontaneamente intorno alla lettera, ma il rasoio di Occam suggerirebbe che qualcuno ce l'abbia gettata. | Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter but Occam's rasor would suggest that someone threw it out. |
| Beh, il coinvolgimento del Dipartimento del Tesoro... suggerirebbe qualche motivo di... preoccupazione. | No, why? Well, the involvement of the U.S. Treasury would suggest some reason for... concern. |
| Che suggerirebbe che era gia' stato colpito ai cojones prima. | Which would suggest that he had been hit in the cojones before. |
| Credo che vorrebbe dare meno importanza ai crimini di droga, ma la sua critica suggerirebbe che lo stava facendo come favore al suo vecchio cliente, | I believe she'd want to de-emphasize drug crimes, but her critics would suggest she was doing this as a favor to her old client, |
| Noi suggeriremmo che vostra Maesta' solleciti l'opinione dei teologi delle universita' di tutta Europa. | We would suggest that your majesty canvas the opinion of theologians at colleges around europe. |
| - Si', e' quello che suggerireste, Richard Riche. | Yes, you would suggest that, Richard Riche. |
| Che cosa suggerireste a questa persona se le stesse succedendo? | What do you think you would suggest to that person if they were going through that? |
| Ad esempio, qui vedo indizi che suggerirebbero come la ELM non sia una vera e propria organizzazione, ma piuttosto un solo uomo che si finge un'organizzazione. | For example, I see clues here that would suggest that the ELM was not an organization, per se, but one man posing as an organization |
| Cio' che intendiamo provare e' che il passato violento dell'accusatore, insieme alle ferite subite nella lotta, suggerirebbero che il nostro cliente, il signor Stoller, non era l'aggressore. | What we intend to prove is that the accuser's own history of violence, coupled with the injuries sustained in the fight, would suggest that our client, Mr. Stoller, was not an aggressor. |
| E le loro domande suggerirebbero una piu' che profonda conoscenza, come se qualcuno... stesse parlando con loro. | And their questions would suggest some deeper familiarity, as if someone were... talking to them. |
| I calcoli suggerirebbero che in alcuni di essi sono un clown fatto di caramelle. | The math would suggest that in a few, I'm a clown made of candy. |
| La tipica forma a stella esplosa della polvere da sparo sulla pelle attorno alla ferita, unitamente alle bruciature da contatto, suggerirebbero che il colpo sia stato sparato a bruciapelo. | Typical starburst gunpowder pattern on the skin surrounding the wound together with contact scorching would suggest the weapon was discharged at point-blank range. |
| "Sebbene la multidimensionalità suggerisca risultati infiniti in universi infiniti, ogni universo può produrre un solo risultato." | Although multidimensionality suggests infinite outcomes... and an infinite number of universes, each universe can produce only one outcome. |
| - Che penso che le suggerisca di proporci un' altra barca. | I think he's suggesting you give us another boat, man. |
| - E che poi si suggerisca un'amputazione. - Io... | And then suggest amputation. i-- |
| - Non c'e' niente che suggerisca | - There's nothing to suggest |
| - Non c'è nulla nella sua cartella clinica che suggerisca lupus. | There's nothing in her medical history that suggests lupus. |
| Sarà bene che suggeriate qualche idea per usarli. | It'll be good if you people suggest an idea for it's use. |
| Vogliamo che ci suggeriate... una professione. | Let's get a suggestion of a profession. |
| È meglio che non suggeriate l'aborto, perché se suggerite l'aborto e poi lei ha il bambino, quando quel bambino avrà cinque o sei anni, comincerà a maledirvi alla grande. | You don't wanna suggest abortion. If you suggest abortion and then she has the baby, when that kid's about five, six years old, he gonna be cursing yo ass out. |
| - Non ci sono prove che lo suggeriscano. | - There's no evidence to suggest that. |
| Credo che i denti scheggiati suggeriscano che un tubo o un imbuto gli siano stati infilati in gola a forza. | - no signs of defensive wounds. - I'd posit that the chipped teeth suggest that a tube or funnel was forced down the victim's throat. |
| E' vero che ai tribunali viene concessa una certa flessibilita' nel decretare se un singolo matrimonio sia o meno legittimo, ma... trovo che in questo caso i fatti in questione suggeriscano nulla piu' di un'equivalenza. | It is true that the courts have been allowed leeway to discern whether individual marriages are legitimate, but I find the facts here to suggest nothing more than equivalence. |
| La buona notizia e' che non ci sono prove che suggeriscano sia stata uccisa li'. | The good news is there is no evidence to suggest that she was killed there. |
| Non c'e' nulla nei test del sangue che la suggeriscano neanche lontanamente. | There's nothing in his blood work even remotely suggesting that. |
| "La seconda missiva forse conteneva un codice PlayFair suggerendo un legame con Laboulaye, che nasconderà indizi prima di morire." | "The second missive was thought to contain a Playfair cipher suggesting contact with Laboulaye, who'll hide clues before his death." |
| "Mi sembra molto chiaro, ma sta suggerendo che tutto questo abbia favorito i piani dell'Amministrazione Bush?" | " It seems a very long bow to me, but are you sort of suggesting that this worked in a favor of the Bush administration? " |
| - Allora cosa stava suggerendo? | So what WERE you suggesting? |
| - Aspetta, non starai suggerendo... | Wait, you're not suggesting... |
| - Aspetti, aspetti, sta... sta suggerendo che Stroh abbia pianificato lui stesso questi omicidi mentre era sotto custodia 24 ore al giorno? | Wait, wait, are you... Are you suggesting Stroh planned these murders himself while under guard 24 hours a day? |
