| "Oh, non ho potuto spedire la mia sceneggiatura, i margini erano troppo ampi" | "Oh, I couldn't send my script out, the margins were too wide." |
| "Se spedire innocenti in galera e' il prezzo da pagare per proteggere la nostra liberta', allora presto non avremo piu'... liberta' degne di essere protette". | "lf sending innocent people to jail is the price to protect our freedoms then pretty soon we won't have any freedoms worth protecting." |
| "lnoltre mangia molto. Dovete spedire 20 franchi al mese..." | Beginning right away you must send 20 francs a month... or you'll have to fetch her. |
| - A spedire una lettera. | - Going to send a letter. |
| - Beh... - Mi sono gia' preso la liberta' di spedire quelle pagine al mio editore. | I've just taken the liberty of sending the pages along to my publisher. |
| "Cara Alfreda, le spedisco questa..." | "Dear Alfreda, I am sending you |
| - - La spedisco? | -Shall l send it? |
| - Allora le spedisco il catalogo. - Ottimo. | - Why don't I send you my catalogue? |
| - Gliela spedisco subito. - Si'. | Okay, I'm sending it now. |
| - La spedisco qui. | - I send it to here. |
| "#mid-tweet" e spedisci... | And send. |
| "Sconfiggi la prole stellare e spedisci R'lyeh in fondo agli abissi". | "Defeat the Star-spawn and send R'lyeh back to the abyss". |
| "Voglio che spedisci quell'anima dritto all'inferno." | "I want you to send that soul straight to hell." |
| Adesso ne spedisci 200 e ne rimangono 800. Ancora? | Now you send her 200, 800 left. |
| Beh, in un divano ci potresti nascondere due dozzine di pistole, delle armi un po' piu' grandi, poi avvolgi tutto con la plastica e spedisci tutto a sud. | Well, you could hide two dozen pistols in one couch, a few bigger ones, wrap the whole thing in plastic, and send it all south. |
| - Ok. Il coach Zelanski spedisce email infuocate. | Coach Zelanski sends mean emails. |
| - Quindi te li spedisce soltanto? | - Just like that, he sends it to you? |
| Amico, parlamene quando ti spedisce roba da indossare sotto i tuoi vestiti. Poi, ti dice di inviarle una foto! | Man, talk to me when she sends you stuff to wear under your clothes then tells you to text her pictures of it! |
| Ci spedisce i loro dati e cancella i loro hard disk. | It sends us their data and wipes their drives clean. |
| Ci spedisce qualcosa ogni giorno. | He sends something every day. |
| 'Caro Pat, ti spediamo una bottiglia...' | Dear Pat, we are sending you a bottle.. |
| - A chi lo spediamo? | -Who do we send this to? |
| - Dove la spediamo? | - Where do we send it? |
| - Jasper. - Ok, e dopo come le spediamo? | Yeah, how do we send them? |
| - Lo spediamo subito, sindaco. - Grazie, Mary. | - We'll send that right out, Mayor. |
| "Caro Barney, ti porgo le mie scuse piu' sentite per aver perso tutti gli inviti che avevi spedito per la festa del tuo ottavo compleanno | "Dear Barney, I sincerely apologize "for losing all the invitations you sent out to your eighth birthday party." |
| "Credo che lo abbia spedito alla persona sbagliata, non ho idea di chi sia Ted Mosby". | "I believe you've sent this to the wrong person. I have no idea who Ted Mosby is." |
| "Custodirò come un tesoro il foglio delle risposte che mi hai spedito." | "I'll treasure the answer sheet you sent me." |
| "Nel prossimo articolo faremo i nomi di alcuni industriali, che in vista delle elezioni politiche hanno spedito clandestinamente all'estero decine di miliardi." | "In our next article we will write the names of some company owners, who, because of the upcoming political elections, have covertly sent tens of billions abroad." |
| "Solaris" è la storia di Kelvin, uno psicologo, spedito con un missile su un'astronave in orbita intorno a Solaris, un pianeta appena scoperto. | Solaris is the story of Kelvin, a psychologist, who is sent by a rocket to a spaceship circulating around Solaris, a newly discovered planet. |
| "da tanti anni quanti servono per essere considerata un'unione civile. "Invece di fiori, spedite buoni acquisto per Sephora... | In lieu of flowers, send gift cards for Sephora |
| - E gliele hai spedite tutte? | Did you send them all? |
| - Perche' non le hai spedite? | Why didn't you send 'em? |
| Almeno tre persone leggono le lettere che mandate, anche quelle spedite tramite messaggeri privati. | At least three people read every letter you send, even the ones delivered through private messengers. |
| Come dimostra la mia laurea in legge, che saro' felice di rispolverare e usare per schiacciarvi in tribunale se non lo riparate, lo sostituite o mi spedite un assegno entro le prossime 72 ore. | As is evidenced by my law degree, which I will happily dust off and use to crush you in court if you don't fix it, replace it, or send me a check in the next 72 hours. |
| - Li portano via nell'istante in cui nascono e poi li spediscono dritti all'orfanotrofio. | They take them away the minute they're born and send them to an orphanage. |
| - Lo spediscono a un laboratorio. | Then what? Then they send it to a lab. |
| - Quindi te la svigni mentre spediscono Tibo in galera? | - So you're gonna weasel out while they send Tipo off to the big house? |
| Almeno quelli di Barneys ti spediscono il conto a casa. | I mean, at least at Barneys, they send you the bill. |
| Ci credi che spediscono ancora pubblicità per mio figlio? | Do you believe they're still sending junk mail to my boy? |
| Allora le spedii il più in fretta possibile e, da quel momento in poi volli essere in Luci della ribalta più di ogni altra cosa. | So I sent them off as quickly as I could, and, of course, from that moment on I wanted to be in Limelight more than anything. |
| Cosi' lo seguii. Mi collegai al suo wi-fi e spedii una email. | So, I followed him, got on his Wi-Fi, sent her an e-mail. |
| Dissi: "Fantastico" e gliene spedii una o forse due, non ricordo. | I admire the workmanship." I said, "Great," and sent him one or maybe two, I can't remember. |
| Dopo che Varsavia fu assediata ebbi il suo indirizzo là, poi spedii lettere a Parigi. | After Warsaw was taken I had an address for her there, then I sent letters to Paris. |
| E' più di un mese che spedii la cosa la documentazione per il concorso. | I sent in the application for the exam over a month ago. |
| - Così la spedì? | - So you sent it? |
| Doris era il nome della ragazza che proprio quel giorno spedì a Babe una di quelle lettere. | Doris just happens to be the name of the skirt who just that day... ...sentBabeone ofthem letters. You know them-- |
| E' la più importante opportunità scientifica da quando lei spedì degli uomini sulla luna nel 1969 | It's the greatest scientific opportunity since you yourself sent men to the moon in 1969. |
| Falsificò i documenti che spedì a Morgan. | He falsified the documents he sent to Morgan. |
| Fu così che il primo suono che sfuggì dalle labbra di Grenouille spedì sua madre sulla forca. | Stop where you are! - Murderer! Thus, the first sound to escape Grenouille's lips... sent his mother to the gallows. |
| Io e tua madre ti spedimmo il piu' lontano possibile. | Your mother and I sent you as far away as we could. |
| Lo spedimmo in una busta all'indirizzo di Bernadette Jouve. | We sent it in an envelope to Bernadette Jouve's address |
| Al tempo della guerra, i miei mi spedirono in collegio... a Devon. | During the war, my parents sent me away to boarding school, to Devon. |
| Ci misero sul treno per Kiel... e ci spedirono al Blücherbrücke dov'è ormeggiata la Gorch Fock. | They put us on the train to Kiel and sent us to the BIücher Bridge where the Gorch Fock is berthed. |
| Ci provai alla fattoria della prigione, dove mi spedirono ma il piano andò all'aria e finì che mi spararono. | I tried it at the prison farm, where they sent me... ...butthefix blewupandascrew put the blast on me. |
| Della gente disumanizzo' altra gente, la perseguito', ne spedirono molti a morire, decimando intere famiglie. | People dehumanized other people, persecuted them, sent many of them to their deaths, decimating entire families. |
| Fecero confusione con Holly Frank e spedirono a lei la lettera di accettazione. | Looks like they got you mixed up with a Holly Frank and sent her the acceptance letter by mistake. |
| Ti spedirò tutto il mio salario finché Jahil non sarà ripagato. | I will send my salary to you until Jahil is paid for. |
| Vi spedirò entrambi all'inferno per questo! | I will send you both to hell for this! |
| - E scrive sicuro ed i soldi che Lei spedirà, non lo spedisca da posto e mangia bene. | - And do write sure and the money you will send, don't send it by post and eat well. |
| Kelly ti spedirà i tuoi effetti personali. | Kelly will send you your personal belongings. |
| L'allenatore mi spedirà nella seconda squadra! | The coach will send me down to the second team! well, perhaps that will teach you a lesson. |
| Lo zio te li spedirà. | Uncle will send it to you. |
| Per ora. Mia madre mi spedirà il resto quando avremo un armadio. | Mother will send on the rest when we've got a cupboard. |
| E' tutto risolto mi hanno informato prima e ho chiamato la compagnia più tardi li spediremo a tutti gli ospiti | It's already solved I was told before and I called the company and later we will send it to each guest |
| Tu ci consegni Aldo Delucci... e noi ti spediremo nello stramaledetto Polo Nord. | Give us Aldo Delucci, we will send you the damn North Pole. |
| Ti spedirei in un altro posto se solo ne avessi la possibilità. | Was there a place where you can go, I would send you there. |
| - Mi spedirebbe i soldi? | You would send me the money? |
| Sappiamo che il Sistema Solare e' circondato da enormi ammassi di comete, e quindi il susseguirsi di passaggi... della compagna del Sole spedirebbe comete verso l'interno del Sistema Solare, e alcune di esse potrebbero colpire la Terra. | We know that the Solar System is surrounded by this enormous cloud of comets, and so these successive passages of the Sun's companion would send comets into the inner Solar System. Some of them will hit Earth. |
| Stavo pensando... che se il vento soffiasse troppo forte, la spedirebbe dritta nel porto. | I was thinking, if the wind blew too hard, it would send this thing clear into the harbor. Well, that wouldn't be too good. |
| Sono i barbari fuori dalle nostre mura che ci spedirebbero in un nuovo medioevo. | They are the barbarians at the gate who would send us into a new dark age. |
| Lei mi spediva sempre dei dei pacchi con degli oggetti di prima necessità, quando ero in Afghanistan. | She used to send me these... These little care packages when I was in Afghanistan. |
| Ti spediva delle lettere. | She used to send you letters. |
| Mi spedivano delle lettere. | They used to send me letters. |
| - Ascolta, l'unico modo per non farmi chiamare e' che tu spedisca una lettera di scuse manoscritta promettendo che questi scherzi smettano oggi stesso e che licenzi la coppa D qui presente. | Look, the only way I won't call them is if you send a handwritten apology note, you promise these pranks stop today, and you fire old double-D here. |
| - Bene, spedisca anche questa. | - All right, send this along. |
| - E scrive sicuro ed i soldi che Lei spedirà, non lo spedisca da posto e mangia bene. | - And do write sure and the money you will send, don't send it by post and eat well. |
| - Lo spedisca subito. | All is well. - Will you send it right away, please? |
| -Allora la spedisca a casa. | -Well, then, send her home. |
| "Alla mia piccolina, con questi video potrai conoscere la tua mamma nel caso mi spediscano sulla sedia ciao-ciao elettrica. | "To my baby girl, "watch these tapes so you'll always know your mommy in case they send me off to the electric bye-bye chair." |
| Non ci vorrà molto prima che ci spediscano alla rottamazione. | Won't be long till they send us to the junkyard. |
| - Capisco che i miei nipoti stanno spedendo letterine d'amore al parrocco suggerendo di fare i gargarismi con i vetri rotti o di mangiare una frittata al topicida! | I understand that my niece and nephew have been sending little love notes to the local minister suggesting he gargle with broken glass, or eat a rat-poison omelette! |
| - La sta letteralmente spedendo in Siberia. | He's literally sending you to Siberia. |
| Allora, dove ti sta spedendo, adesso? | So, where is he sending you now? |
| Allora, stai spedendo i miei vestiti in Colombia? | [ woman speaking spanish ] so, you're sending my clothes to colombia? |
| Be', ogni tanto il Ministero della Marina Militare Britannica ama passare il tempo spedendo gli uomini per mare su una nave appena adatta per essere usata. | Well, the Admiralty likes to entertain itself now and then, by sending men to sea on a ship hardly fit to be employed. |
