| " Tutte le prove e le tribolazioni Meglio sistemarsi e poi sposarsi | "All the trials and tribulation! Better settle down and get meself a wife |
| - Aiutiamolo a sistemarsi. | You need help. Undo your buttons. |
| - Le cose devono sistemarsi. | - Things need to settle down. |
| - Trovati una ragazza normale e carina che vuole sistemarsi, vuole restare a casa. | Find yourself a nice, normal girl who wants to settle down, wants to stay home. Don't find some chick... |
| Abbandonando le decorose case operaie, che restano vuote, i minatori sono costretti a sistemarsi in baracche in rovina, come questa del "Fondo di Re Alberto". | Abandoning usable workers' homes, which stay empty the miners must stay in ruined barracks like those of the Fonds du Roi Albert. |
| - Ecco perché mi sistemo i capelli da sola. | - This is why I do my own hair. |
| A me capita quando mi sistemo i capelli, ma... | I do it when I do my hair but... |
| Forse mi sistemo anche i capelli. | I'm not the one who got my hair done. |
| Lasciami solo finire la colazione e poi mi faccio la doccia e mi vesto mi sistemo i capelli, mi trucco e poi possiamo andare. | Okay. Yeah. Let me just finish up breakfast, and then I'll go get in the shower, and I'll get dressed, and then I'll do my hair and makeup, and then we can go. |
| No, no, così non va. Ora mi vado a lavare poi mi rifaccio il trucco e mi sistemo i capelli. | This won't do. |
| - E' ora che tu ti sistemi. | - It's time for you to settle down. |
| - Lascia che ti sistemi la fasciatura. | Here, let me help you with that dressing. No, no, don't touch it. |
| - Si', ma... ora c'e' bisogno che tu ti cambi... e ti sistemi. | - I do, too. But let's take you now and get you all changed and fixed up. |
| Ah, quindi non hai più bisogno che ti sistemi l'impianto? | Oh, so you don't need me to fix your wiring anymore? |
| Di chi è questo posto che ti sistemi come ti pare? | Who's house do you think this is to act like it's your house? |
| Beh, che c'e' un rischio di infezione, che se il fegato non si sistema potrebbe tornare nella lista dei donatori, sono persone intelligenti, vogliono sapere cosa puo' andare storto. | Well, that there's a chance of infection, That if the liver doesn't actually conform... They could be back on the donors' list. |
| Ma si sistema i capelli come se lo fosse. | But he does style his hair like one. I know. |
| Qualunque persona che sia davvero convinta di volersi suicidare, non si sistema di certo i capelli. | Anyone who is genuinely gonna kill themselves does not stop on the way to do their hair. |
| Si', lo faro' se non si sistema in fretta. | Yeah, I will if doesn't clear up soon... |
| - Dove ci sistemiamo? | Where do you want to set up? |
| - E' un buon progetto, noi che ci sistemiamo. | It's a good plan, us settling down. |
| Ah, questa va bene, ci sistemiamo qui. | Ah, this will do. We'll set up here. |
| Allora, dove ci sistemiamo? | So, where do we set up? |
| Beh, se quella e' la stanza della meditazione, dove ci sistemiamo noi? | Well, if that's the meditation room, where does that leave us? |
| - Adoro come avete sistemato le pareti. | Love what you've done with the pictures. Who are you? |
| - Adoro come hai sistemato la casa. - Grazie! | - Love what you've done with the place. |
| - Adoro come hai sistemato la casa. | I love what you've done with the place. |
| - Ascolti... Quando le coppie si lasciano di solito significa che non vengo pagato finche' gli avvocati non hanno sistemato tutto. | Look, when couples break up, it usually means I don't get paid until the lawyers are all done. |
| - Aveva assicurato che era sistemato. | You said it was already done. |
| Perche' non vi sistemate nella 322? | Why don't you settle this in 322? |
| Perche' non vi sistemate, se volete vi date una rinfrescata, mentre noi andiamo a sistemare la roba da mangiare. Poi, se volete, stappiamo una o due birre. | Why don't yöu two settle in, clean up if yöu want to clean up, and we'll go put the groceries away, and then, yöu know, if yöu want to crack a beer or two or something. |
| Perché non vi sistemate davanti alla finestra? | Why don't you go and stand in front of the window? |
| Perché non vi sistemate su un pianeta di classe M? | Haven't you ever thought about finding some nice M-CIass planet and putting down roots? |
| Perché non vi sistemate sul divano? | - Yes. Why don't y'all go sit on the couch over there and get yourselves comfortable? |
| - si sistemano e punto. | - Settle down and stop. |
| A volte le cose si sistemano, non e' vero? | Sometimes things work out, don't they? |
| Alcuni poliziotti a cavallo... alla fine si sistemano. | Mounties... in the end settling down. |
| Beh... E' che... mentre le cose si sistemano con il consiglio siamo bloccati con le assunzioni. | Uh, well, the thing is, while things settle down with the board, we're in a bit of a hiring freeze. |
| Come si sistemano le cose tra me e Charlie? | How do we make things right between me and Charlie? |
| Forse e' ora che io mi sistemi, che mi prenda un impegno con qualcuno. | I'm thinking it might be time for me to settle down and make a commitment. |
| Grazie Lois, ma non credo che fare il quarterback mi sistemi la giornata. | Thanks, Lois, but I don't think playing quarterback is gonna make my day. |
| Non ho un problema, non ho bisogno che tu mi sistemi. | I don't have a problem. I don't need fixing. |
| Perche' non mi fai un favore e mi sistemi, Doc? | Why don't you do me a solid and fix me up, Doc? You want help? |
| Qualcuno mi sistemi i capelli. | Somebody do my hair. |
| - Jacky, se non si sistemi le cose con loro, passerai il tempo a chiamarmi. | Listen Jacky, if you don't sort this out with them, you'll spend your time calling me... |
| - Ora, coraggio, si sistemi. | Now, come on, settle down. |
| Arrivato a una certa età, uno bisogna che si sistemi. | At a certain age, one should settle down. |
| Chi è rimasto senza sedia si sistemi lungo i lati. | Settle down! You guys without any seats, stand along the sides. |
| Fa il tuo lavoro e lascia che il resto si sistemi da solo. | Just do your job. Let the rest work itself out. |
| Altra gente vive qui in maniera abbastanza felice Spero che vi sistemiate per bene dove andrete | Other people live here quite happily l hope you'll settle down in the new place |
| - Bene... -Prenditi un periodo di riposo - e lascia che le cose si sistemino | Well take some time off and let things settle down. |
| - Che si sistemino, sapete? | Settle down, you know? |
| Aspetta solo che le cose si sistemino. | Just wait until the things settle down. |
| Aspetto solo che Naina e Shiv si sistemino poi posso tornare in pace a Chandigarh | Just waiting for Naina and Shiv to settle down... then I can peacefully leave for Chandigarh! And what about Gia? She is not ours! |
| C'e' ancora speranza che le cose si sistemino. Mi chiedo... perche' dovremmo? | I see no reason to do it. |
| # Amico, sistemati # | ♪Homie, settle down♪ |
| - Cioe'? Questa mattina, ci siamo sistemati per trivellare all'8 percento, da nord a sud, ma secondo questi dati sul fango, ora siamo al 6 percento. | This morning we were set to drill downdip at 8% from north to south, but according to these mud readings, now we're at 6%. |
| - E se succedera', entrambi sono sistemati. | - And if that happens, they're both done. |
| - Li ho solo sistemati un po'. | They didn't have to do very much. |
| - Me li hanno sistemati. | - I've just had them done. |
| -Ragazzi, sistematevi! | All right, everyone! Settle down! |
| Avanti, ragazzi, sistematevi. | Come on, settle down, people! |
| OK, sistematevi. | Okay, people, settle down... |
| Ok, ragazzi e ragazze, forza, sistematevi. | All right, boys and girls, come on, settle down. |
| Ok, sistematevi. | OK, settle down. |
| Si sono fermate ad un semaforo, ed hanno cominciato a dimenarsi, sistemandosi le loro eleganti gonne corte e gli abiti, in modo da poter passare per tutti gli uffici del Congresso, e incontrare questi membri del Congresso, dicendo loro: "Cosa avete intenzione di fare riguardo questo?" | They'd stop at a red light, and they'd begin wiggling out of their capri pants and begin putting on their nice little skirts and suits so they could go around all the offices of Congress be-devil these members of Congress and say: "What are you doing about this?" |
