| "Come glielo devo servire? A polpetta? | - "How would you like me to serve him ?" |
| "Come posso servire al meglio Kublai e il suo regno?" | "How do I best serve Kublai and his kingdom?" |
| "E' il potere il vero obiettivo di tutti i messia... "non la possibilità di servire." | "Power is what all messiahs really seek, not the chance to serve." |
| "Gli ho detto "Salve, Mr Bates", lui se n'e' andato e dopo non mi ha voluto servire". | I said to him, "Hello, Mr Bates," and he walked off and wouldn't serve me after. |
| "Il debole che e' rimasto, e' rimasto per servire. " | "The weak who remained stayed to serve." |
| "Io servo la Patria." | I serve the nation. |
| "Non servo piu' la Chiesa." | "I serve the Church no more." |
| "lo vivo per servire, io servo per vivere" . | "I live to serve, I serve to live. " |
| - Allora mi servo da solo. | - Then l serve myself. |
| - Auda Abu Tayi è un servo? | -No! -Does Auda Abu Tayi serve? |
| "...il Dio che servi con fedeltà ha potuto salvarti dai leoni?" | "'is thy God whom thou servest, able to deliver thee from the lions?"' |
| "Ora, valorosa spada, servi il tuo signore, getta a terra il feroce leone che vuole ferirci... e le orde assetate di sangue. | "Now, brave sword, serve your lord, keep your word, cast to earth the lion fierce that will us pierce... and the bloodthirsty hordes. |
| "Quel Dio, che tu servi con perseveranza... ti possa salvare!" | "..'Thy God whom thou serveth continually...'" "'..he will deliver thee.'" |
| - Chi servi? | - Who do you serve? |
| - Dimmi chi servi. | - Tell me who you serve. |
| "Questo serve come riconoscimento | "This serves as an acknowledgment |
| "Tutto cio' che muore serve alla luna." | "Everything that dies serves the moon. |
| "Tutto cio' che vive serve agli scopi della terra. | "Everything that lives "serves the purposes of the earth. |
| "Andiamo, serviamo ad altri dei." Questo e' il consiglio di Dio su cosa fare se un amico o un familiare ti suggerisse di credere in un'altra divinita'. | If your brother, the son of your father or of your mother, or your son or daughter, or the spouse whom you embrace tries to secretly seduce you, saying, "Let us go and serve other gods"... |
| "Noi non serviamo quelli come te qui". | "We don't serve your kind here." |
| "Noi serviamo il pubblico, i genitori." E' una stronzata, loro servono gli studios! | "We serve the public, the parents." It's a crap, they serve the studios! |
| "Non serviamo quelli come te, qui". | "we don't serve your kind around here." |
| # Versiamo te' e serviamo dessert # # solo quando ce lo meritiamo # | ♪ We're spilling tea and dishing just desserts ♪ ♪ When they deserve |
| " La vendetta è un piatto che va servito freddo. " | "Revenge is a dish best served cold." |
| "Avete adorato e servito il creato piuttosto che il creatore." | 'You worshipped and served the created rather than the Creator.' |
| "Ci sono stato martedi' sera, la ragazza che mi ha servito era lentissima." | "I was there Tuesday night, and the girl who served me was super-slow. |
| "La ragazza che mi ha servito sembrava di fretta". | "The girl who served me seemed rushed. |
| "La vendetta è un piatto che va servito caldo". | "Revenge is a dish best served cold." |
| "Succederanno delle brutte cose se le ali di pesce non saranno servite ogni giorno". | "Bad things will happen if fish wings aren't served every day." |
| - ...e Ie ha servite al cosacco | - ..and served it up to the Cossack |
| - Bibite pronte e servite in giardino. | Drinks are served in the sun trap. |
| - E voi servite un re cristiano. | - And you serve a Christian king. |
| - Giorgio, servite il pranzo. | Giorgio, serve the lunch. |
| "Ci sono molti robot di servizio, che ti servono per tutto il giorno. | There are many robot servants, and they serve you all day. |
| "L'ultima maschera di Satana." "Freddi mercenari che servono, proteggono e uccidono | "bloodless mercenaries who serve and protect |
| "Noi serviamo il pubblico, i genitori." E' una stronzata, loro servono gli studios! | "We serve the public, the parents." It's a crap, they serve the studios! |
| "Sono meno di quelli schiavi che ti servono. | I am less than the slave who serves you.. |
| # Fate e dee sono le mie cameriere, # mi servono tutto. | Fairy maids and goddesses to wait on me, serve me well and give me everything. |
| Gliene tagliai una fetta e gliela servii! | Sliced it for her and served it. |
| Mi nominò suo successore, e per la durata della guerra servii la mia patria dottiva da dietro la scrivania che ancora si trova nella stanza affianco. | He anointed me his successor, and as the war continued, I served my adopted country from the narrow desk still found against the wall in the next room. |
| Ricordo molto bene come servii il padre della mia chiesa, e non e' stato affatto spiacevole. | I remember very well how I served the father of my church, and it did me no harm. |
| Generale Kenobi, anni fa servisti mio padre nelle Guerre dei Cloni. | General Kenobi, years ago you served my father in the Clone Wars. |
| - Chi servì il caffè il giorno del picnic? | - Who served the coffee on the day of the picnic? - I did. |
| E mia madre aveva una madrina che servì come sua sensale. | And my mother had a godmother She served as mother's matchmaker |
| Il primo incontro mi servì per capire che la sola presenza di quella donna, mi metteva in agitazione. | The first encounter only served me to discover that the mere presence of that women, disturbed me." |
| Ma servì da cortina di fumo per coprire una riduzione del 33% del credito da parte della Fed nei successivi 4 anni, che causò il trasferimento di oltre $40 miliardi dalla classe media americana verso le grandi banche. | But it served as a smoke screen for a 33% contraction in credit by the Fed over the next 4 years, which resulted in over $40 billion of wealth from the American middle class being transferred to the big banks. |
| Per fargli un piacere cucinò e servì suo figlio al monarca. | To please his Emperor he cooked and served his own son to the monarch |
| - Noi servimmo insieme - Nel sud della Francia | We served together In the south of France? |
| Non pensavo che serviste margaritas qui. | I didn't think they served margaritas around here. |
| voi serviste, lo so, fido alla mia corona. | You have, I know, served the Crown well. |
| Ci servirono il vino in tazze de "I Ragazzi Del Sabato Sera". | of course i do. they served us wine In "welcome back, kotter" mugs. |
| Lui e Harry servirono in Marina insieme. Harry aveva mai lavorato per lui prima? | He and harry served in the navy together. |
| Qui loro servirono il Signore , pregando e meditando . | Here they served the Lord, praying and meditating. |
| So solo che i brav'uomini che servirono la nostra Regina con tutti loro stessi... adesso patiscono, come ricompensa, con il benestare di Sua Maesta'. | What I know is good men who served our Queen with their all now languish as reward at Her Majesty's Pleasure. |
| "Vi servirò per sette anni in cambio della vostra rachele". | Jacob said, "I will serve you seven years for your daughter Rachel." |
| Chiunque egli sia, io lo servirò. | Whosoever it is, I will serve them. |
| E la servirò meglio andando via. | And l will serve it best by leaving. |
| Io servirò con grazia divina. | I will serve with grace. |
| Io servirò il Trono d'oro della Terra, che le ali dell'Aquila mi facciano da scudo, che l'Imperatore mi protegga... | I will serve the Golden Throne of Terra, for the wings of Aquila will shield me, for the Emperor protects... |
| E tu, Okello, mi servirai le pietanze su piatti d'oro. | And you, Okello, will serve my food on golden platters. |
| La transizione non sara' problematica e se dovesse chiedertelo... sono sicuro che lo servirai lealmente come hai fatto con me. | The transition should be smooth, and if he asks you, I am sure... that you will serve him faithfully, as you have me. |
| Lo servirai come servi me. | You will serve him as you serve me. |
| Mi servirai la colazione ogni mattina per il resto della tua vita. | You will serve me breakfast every morning for the rest of your life. |
| Mi servirai meglio da vivo, Uria. | You will serve me better if you live, Uriah. |
| "servirà. | " it will serve. |
| A modo suo, ognuno di voi servirà il Sommo Tyto e I Puri. | In your ways, all will serve the High Tyto and the Pure Ones. |
| Beviamo allo spirito a cui servirà questo edificio. | Let's drink to the spirit this building will serve. |
| Ci servirà. Tegan: | It will serve us. |
| Come Governatore dello Stato del Massachusetts, ho piena fiducia che ciascuno di voi servirà la comunità con orgoglio, onore e onestà. Colonnello: | As the governor of the Commonwealth of Massachusetts, I am confident each and every one of you will serve with distinction, honor and integrity. |
| Liberaci. E noi ti serviremo come tu servi quei nani dalla pelle blu. | Set us free and we will serve you as you serve your blue-skinned owners. |
| Rimaniamo servitori, e serviremo il nostro nuovo Faraone. | We remain servants, and we will serve our new Pharaoh. |
| Stasera verra' il Ministro, quindi serviremo il suo piatto speciale. | Attention! This evening, the minister is coming to the restaurant, so, of course, we will serve his special dish. |
| Lei e Ingrid servirete a tavola e, se necessario, servirete Himmler. | You and Ingrid will serve us at the table and if necessary will serve Himmler. |
| Lei e il suo tenente servirete a bordo della vasiliev per la durata dell'esercitazione. | You and your lieutenant will serve aboard the Vasiliev for the duration of this exercise. |
| Ora servirete una causa più grande. | Now you will serve a greater cause. |
| Per i vostri crimini, servirete il tempo. | For your crimes, you will serve the time. |
| Ron, tu e Casey servirete ai tavoli, mentre Lydia e Roman si occuperanno dei preparativi. | I'll take the North. Okay Ron, you and Casey will serve. And Lydia, you and Roman |
| "E quelli che uccidero', saranno il mio letto di morte e coloro che lui uccidera', gli serviranno allo stesso modo". | ...and the men that I kill, will be my deathbed. " "And those he kills, will serve him as well. " |
| - Ma serviranno ad un nobile scopo. | - But they will serve a noble purpose. |
| Che quelli al di sopra, serviranno quelli al di sotto! | That those above will serve those down below! |
| E le vostre abilita' mi serviranno. | And your skills will serve me. |
| I 1 00 milioni del Museo di Newark della Scienza e dei Trasporti serviranno a fare di questa zona una delle attrazioni principali. | The $100 million Newark Museum of Science and Trucking... will serve to make this the attraction of the area and beyond. |
| Dicesti che serviresti a nostro Sig. se Sannojo era di accordo. | You said you would serve our lord if Sannojo agreed. |
| È così che serviresti la tua città? | This is how you would serve your city? |
| ... ti servirebbe di lezione, Willy. | It would serve you right, Willy. |
| Allora non servirebbe a nessuno, credi davvero che gli Antichi lo volessero? | Then it would serve no purpose. Do you really think the Ancestors would have wanted that? |
| E chi servirebbe le torte e i te' pregiati? | And who would serve the cakes and fine teas? |
| Ma sporgere accuse basate sul nulla e su occhi in lacrime non servirebbe a nulla. | Yet, to make accusation based upon the air... and teary eye, would serve no purpose. |
| Mostrare il film servirebbe solo ad influenzare la giuria. | To show the movie would serve no other purpose than to prejudice the jury. |
| Credo che servireste il Sultano se il compenso fosse appropriato. | I think you would serve the Sultan if the price was right. |
| Questo e' il tipo di prosciutto che servirebbero in una scuola pubblica. | This is the kind of ham they would serve in a public school. |
| Un tempo servivo con loro. | Know them? I used to serve with them. |
| Il nostro furgone serviva cibo messicano fusion? | - Our truck used to serve mexican fusion? |
| Questa e' quella che Krusciov serviva ai nobili in visita. Davvero? | This is what Khrushchev used to serve to visiting dignitaries. |
| Alla casa servivano cavolfiore al vapore il mercoledi'. | At the home, they used to serve steamed cauliflower on Wednesday. |
| Il vostro cibo e' molto migliore di quello messicano fusion che servivano prima che sequestrassimo il furgone. | - Your food's much better than the mexican fusion food Your truck used to serve before we impounded it. |
| Ricordi quelle che servivano al Jolly Roger? | Remember the kind they used to serve at the Jolly Roger? |
| "Che ti serva da lezione." | "It will serve you right." |
| "Ho eretto un monumento che serva da monito della mia giustizia." | I have built a monument to serve as a reminder of my justice." |
| - "Non si chiede a un uomo chi serva." - "Le sue gesta risponderanno." | "A wise man never asks what another man serves for only his actions will speak the true answer. " |
| - Bene, serva lei. | - All right, your serve. |
| - E ora Betty e i suoi amiconi staranno aspettando fuori, aspettano che io serva l'insalata di pollo. | And now Betty and that crew of cronies of hers, They're waiting outside, waiting for me to serve them chicken salad. |
| - Che il Signore rafforzi la vostra decisione. Che vi dia il suo Spirito perchè lo serviate insieme, dicomuneaccordo. E che la vostra unione sia benedetta. | May the Lord confirm this decision ... and give them his Spirit to I serve as a common agreement, and that your union be blessed in the name of the Father and of the Son ... and the Holy Spirit, Amen. |
| Allora, porti qualunque cosa serviate. | Then, bring whatever you serve. |
| Aspetto che vi serviate. | I'm waiting to serve you. |
| Beh, va bene, basta che non la serviate a chi va al liceo. | Well, as long as you don't serve it to those in high school, - I think you're good. |
| C'e' un solo Dio e chiedo solo che lo serviate. | There is only one God, and I demand that you serve him. |
| - Ehi, V8? - No, non penso che lo servano qua. | I don't think that they serve that here. |
| Avro' la chiave prima che servano l'aragosta. | I will have that key back before they serve the lobster. |
| Basta che non servano cibo ai clienti bianchi o usino il loro bagno? | As long as they don't serve food to white customers or use their bathrooms? |
| Beh, abbiamo i biscotti al cioccolato McVities che non credo servano al Palm Court. | Well, we have McVitie's Chocolate Homewheat, which I don't imagine they serve at the Palm Court. |
| Cerchiamo un posto dove servano panini di tacchino ripieno. | We're looking for a place that serves turducken burgers. |
| "Ebbene, se non lo avessi ucciso, avrebbero dimenticato chi stavano servendo." | "well, if I hadn't shot him dead, they'd have forgotten under whom they were serving." |
| "Mettiamo che siamo in salotto e la cameriera sta servendo il tè". | "Let us pretend we are in the drawing room and the hostess is serving tea." |
| - Certamente! Ci realizziamo solo servendo gli altri. | - Of course, we are most fulfilled when serving others. |
| - Che state servendo? | What you serving? |
| - Lo sto solo servendo. | - I'm just serving it. |
