| "A malapena riesco a scrivere questa lettera da quanto sono arrapato." | "I can barely write this letter I get so turned on. |
| "Accetterebbe di scrivere, per il nostro giornale, "una serie di articoli sensazionali, nei quali, col suo stile perfetto, | Would you accept to write a few sensational articles for our newspaper? |
| "Anche se sono Jennifer Aniston, mi prendo il tempo per scrivere con cura il mio nome in modo che possiate leggere ogni lettera". | "Even though I am Jennifer Aniston, "I take the time to carefully write my name so you can read every letter." |
| "Avete pagato per far scrivere questa roba? | "Did you pay somebody to write this? |
| "Bisogna imparare a leggere e scrivere. | "One must learn to read and write. |
| ! o scrivo 17, poi ti facciamo una lastra al polso e vediamo se è vero. | I'll write seventeen, then we'll x-ray your wrist and see if you're telling the truth. |
| "...e scrivo solo poesie." | And merely write poems. |
| "A volte scrivo, e mi piacciono molto i libri di auto-aiuto". | I write a lot and love self-help books. |
| "A Scott, scrivi di cio' che sai." | "to Scott, write what you know." |
| "Frate Leone, avvenga a Dio che i Frati Minori in ogni terra diano grande esempio di santità e buona edificazione, nondimeno scrivi a nota che non è ivi perfetta letizia." | "Brother Leo, if it were to please God, that the Friars Minor should give in all lands a great example of holiness and edification, write down and note carefully that this would not be perfect joy." A little farther on, St Francis called him a second time. |
| "Mamma, il sole della mia vita...", e poi, scrivi quello che ti pare. | "Mommy, sunshine of my life...", and then you write whatever you want. |
| "Mentre tu scrivi, loro sono al tuo inseguimento. | But while you write, they're on your track... |
| " Come odio il mondo de gli umano," scrive . | "How much I hate the people's world, " he writes. |
| "Boston4eva" scrive: | "Boston4eva" writes, |
| "Il dito del destino scrive, e avendo scritto, passa oltre!" | The moving finger writes and, having writ, moves on. |
| "La prima settimana di sedute non è andata molto bene... . " scrive la dottoressa Fletcher nel suo diario. | "The first week's sessions did not go too well, " writes Dr Fletcher in her diary. |
| "Leonard continua ad insistere di essere un dottore "e rifiuta persino di lasciarsi ipnotizzare", scrive. | "Leonard continues to insist he is a doctor, and even refuses to let me hypnotise him, " she writes. |
| "E' ora di scrivere," ... "scriviamo una canzone"... | "Time to write a song," you know, "let's write one," you know. |
| "Ho un'idea, scriviamo una c***o di lettera". | "Ooh, I have an idea, let's write "a [bleep] carefrontation letter. |
| "Su cosa scriviamo?" E lui disse: "Beh, io ho questo titolo, 'Get Over it"'. | "I'm just sick of all this whining, and so I'm gonna write a song called 'Get Over it."' |
| - Beh, se anche ci fosse un posto... - Non scriviamo ancora una lettera di rifiuto. | Well, if there's hardly any slots... well, let's not write our own rejection letter quite yet. |
| ! Si'... ci sara' un test scritto? | Yeah, uh, will there be a written test? |
| "Al generale Washington. Sono rattristato nel riferire che il nostro agente per le segnalazioni a Setauket ha scritto per dirci che il primo Dicembre il nostro uomo Culper e' stato catturato dalle autorita' della corona mentre era in missione nella citta' di New York con l'accusa di spionaggio". | "General Washington, I'm saddened to report that our signal agent in Setauket has written to say that on the 1st of December our man Culper was captured by the royal authorities while on assignment in York City and charged with espionage." |
| "Anzi... potrebbe essere il peggior dramma mai scritto". | "Actually, this might be the worst play ever written." |
| "Atti dell'Amore" di Sören Kierkegaard, scritto nel 1847, tradotto e pubblicato recentemente con note di | "The Works of Love" by Sören Kierkegaard, written in 1847, translated and recently published with annotations by |
| "Blu", scritto in giallo, "giallo", in verde, corrispondono a colori e forme visibili, non alle parole scritte perche' la qualita' spettrale della luce e' piu' obiettiva, delle parole scritte, di quei colori. | "Blue," written in yellow, "yellow," in green, correspond the visible colors and shapes rather than the written words because the spectral quality of light is more objective, so to speak, than the written English words of those colors. |
| "scrivete le parole piu' dolci e baciatele" | "write the softest words and kiss them |
| 'Dongdong', voi lo scrivete come 'Inverno. | 'Dongdong', You write it 'winter. |
| - Ecco, scrivete il vostro pezzo! | - Go write your sidebar! |
| - Ehi! Non scrivete, non chiamate, mi spezzate il cuore. | You don't write, you don't call, you're breaking my heart. |
| - No, scrivete questa nota. | Instead, write this note for Fantine to sign: |
| "Gli parlano dell'opera che scrivono per l'anniversario della DDR." | They tell him about a play that Hauser and 'Lazlo' will write for the GDR's 40th anniversary. |
| "Il motivo per cui abbiamo gli accademici è che scrivono questi libri per noi." | "The whole reason we have scholars is to write these books for us." |
| - A volte le persone scrivono cose del genere su internet. | Sometimes people write things like this on the internet. |
| - Amici che non scrivono a Harry Potter? | Friends who don't write to Harry Potter? |
| "È alquanto squallida, Lo pensai anch'io quando la scrissi, " | "It is very poor stuff, I thought so myself when I wrote it, " |
| - E' una lettera che scrissi a suo zio. | - It's a letter I wrote to his uncle. - Ah, yes, it could be. |
| - Gli scrissi qui? | - You wrote to him here? |
| - Le scrissi per dirle che mi sarei trasferita in città. | - I wrote her and said I'd moved to town... |
| - Non è quello che scrissi. | - That's not what I wrote. |
| - Mamma, scherzi? Sono le stesse promesse che scrivesti per Klaus. | Those could be the exact same vows you wrote for klaus. |
| - Mi scrivesti una canzone. | You wrote me a song. |
| - Non mi scrivesti mai su quello. | - You never wrote me about it. |
| Ci scrivesti l'Overture Messicana seduto sopra questo baule, ricordi? | You wrote Mexican Overture sitting on top of this trunk. Remember? |
| Come in quella poesia che scrivesti sull'onore. | Like in that poem you once wrote about honor. |
| ""Amare è breve, dimenticare è lungo", scrisse Neruda." "Harry doveva essere molto deluso quando lei ritornò a Toronto." "E mi dispiace per questo." | "Love is so short, "forgetting, so long, "Neruda wrote. |
| "Caro Gesu'", scrisse Nabokov... | "Dear Jesus," Nabokov wrote, |
| "Con la fine del giorno", scrisse Bataille, "cessa l'agitazione angosciata". | "As the day fell into night" Bataille wrote, |
| "D'ora in poi, dipingerò tutti i giorni", scrisse nel 1883. | From this point forth I paint every day he wrote in 1883. |
| "E chi può dire se questa vitalità della nazione avrà il prezzo da pagare più alto?" - scrisse Cioran, intuitivamente, in Dicembre del 1933. | And who knows if this nations' vitality is going to cost us more ? - wrote Cioran, intuitively, in December |
| Ci scrivemmo ogni giorno finchè... | We wrote every day until.... |
| Ci scrivemmo piccole dichiarazioni di amore a fine estate, ci promettemmo di scriverci sempre... e che ci saremmo rivisti presto... | We wrote these little declarations of love at the end of the summer¡ ¡and, you know, promised we would keep writing forever¡ ¡and meet again very soon and-- |
| Herbert, io, Birgitta Jonsdottir, e Rop Gonggrijp e Julian Assange. Noi cinque discutemmo in questa stanza d'albergo per 4-5 ore, e scrivemmo la proposta praticamente dal nulla. | Herbert and I and Birgitta Jonsdottir and Rop Gonggrijp and Julian Assange, the five of us sat in this hotel room for about four or five hours and wrote the entire proposal from scratch. |
| Ne scrivemmo una intitolata "The Lola Song". Non ha niente a che vedere con la canzone dei Kinks. | We had one that we wrote called The Lola Song and it had nothing to do with the song by The Kinks. |
| Sei mesi prima scrivemmo a tutti gli archivi della Spagna chiedendo dei filmati della Guerra Civile Spagnola girati da un cameraman chiamato Colin McKenzie. | Six months ago, we wrote to every Spanish film archive requesting footage from the Spanish Civil War that was credited to a cameraman named Colin McKenzie. |
| - Erano menzogne quando le scriveste. | These documents were lies when you wrote them! |
| Quel biglietto che mi scriveste la sera della scampagnata. | That note you wrote me on the evening of the outing. |
| "I Carlson poi scrissero questo racconto..." "così che nessuno dimenticasse la loro codardia e il loro tradimento." | "The Carlsons then wrote down this saga so no one would ever forget their treachery and cowardice." |
| - Sì. Beh, Julius e Philip Epstein che scrissero Casablanca... | Well, Julius and Philip Epstein who wrote Casablanca... |
| Alcuni di noi scrissero poesie. | Some of us even wrote poetry. |
| Alcuni giornalisti scrissero che Openshaw era il Bin Laden di questo ufficio. | Some journalist wrote that Openshaw was this office's bin Laden. |
| Andarono da 'Domani', ordinarono due cannoli, e mi scrissero questo biglietto. | They went to Domani's, ordered two cannolis, and wrote me this note. |
| "Mostratemi un eroe..." "e vi scriverò una tragedia." | Show me a hero and I will write you a tragedy. |
| - Ma questa volta scriverò la verità. | ~ But this time I will write the truth. |
| - Ti scriverò ancora, in seguito." - | I will write you again later |
| - Ti scriverò. | - I will write. |
| "Gli scriverai e sistemerai ogni cosa? | You will write to him and set everything right? . |
| - Mi scriverai? | - You will write? |
| Andiamo nel tuo ufficio dove scriverai una lettera su carta intestata in cui denuncerai il trattamento delle donne in Iran, poi avrai l'antidoto. | We will drive you to your office where you will write a letter on official stationery denouncing the treatment of women in Iran. |
| Ci scriverai, non è vero, Nan? | You will write us, won't you, Nan? |
| E la scriverai tu. | You will write it. |
| - Nulla, offro io. Pablo è uno scrittore e un giorno scriverà la storia della mia vita. | Pablo is a writer and some day he will write the story of my life. |
| Aminata scriverà delle lettere a nome | Aminata will write letters on behalf |
| Chi scriverà la sinossi?" | Who will write the... digest?" |
| Credete che il Ciambellano scriverà una confessione così facilmente? | I doubt Mutsuta will write a confession so easily. |
| Credo che il Capitano scriverà presto alla Perkins School. | I think the Cap'n will write to the Perkins School soon. |
| Ci scriveremo. | I will write to you. |
| E le scriveremo una lettera dicendole quanto siamo arrabbiati. | And we will write you a letter telling you how angry we are. |
| Insieme scriveremo la storia, fratello. | We will write history together, brother. |
| Ma fraintendimento oppure no, scriveremo una correzione se quello che abbiamo pubblicato non era preciso. | But misunderstanding or no, we will write a correction if what we printed wasn't accurate. |
| E se vuole che scriviate una lunghissima scena prima di Dig Deep, voi la scriverete e me la farete trovare sulla scrivania entro le cinque, chiaro? | And if she wants you to write an extra-long scene before dig deep, you will write that extra-long scene and you will have it on my desk by 5:00, understood? |
| Mentre riflettete sui vostri comportamenti erronei, voi 6 scriverete un saggio sulla storia della Crestview. | While pondering your erroneous ways, the six of you will write... a summary on the history of Crestview Academy. |
| Mindy, tu e Tamra andrete a cena e scriverete una dichiarazione. | Mindy, you and Tamra will go to dinner. You will write a statement. |
| Non scriverete piu' a nessuno. | You will write to no-one at all. |
| Non scriverete piu' lettere. | You will write no more letters. |
| E ora voglio che conoscano gli uomini che scriveranno le loro vere storie. | Now I want them all to meet my people who will write their true stories. |
| E quando tra molti anni scriveranno di questa piaga nei libri di storia... scriveranno di Woodbury. | And years from now, when they write about this plague in the history books, they will write about Woodbury. |
| Grandi uomini, scriveranno del mio coraggio. | Great men will write about my bravery. |
| I giornali scriveranno di 19 comunisti morti. | The newspapers will write about 19 dead communists. |
| I menestrelli le canzoni le scriveranno su di te. | Minstrels will write songs about you. |
| "Gli scriverei proprio una bella letterina, lo farei davvero!" | Yeah, I would write a strongly-worded letter. |
| # Se lei volesse il cielo, # # io ci scriverei sopra, # # in lettere # # che volerebbero in alto, # # a mille metri d'altezza: # | # If you wanted the sky # # I would write across the sky in letters # #That would soar a thousand feet high # |
| - e scriverei su avventure della vita, come "Che si prova... a saltare da un aeroplano", | - Right. Where I would write about exciting life experiences, such as what's it like to jump out of an airplane or what's it like to get bitten by... |
| Mi scriverei la lettera da sola, dovresti solo firmarla, percio'... | I would write the letter myself. You'd just need to sign it, so... |
| - Beh, tu scriveresti i libri... e il tuo amico Peter sarebbe il viso dello Scoiattolo Speranzoso. | Well, you would write the books, and your friend, Peter, would be the public face of The Hopeful Squirrel. |
| - Non scriverebbe una cosa simile per se'. | It's not like he would write that to himself. |
| Chi altro scriverebbe "arabi andate a casa"? | Who else would write "Arab go home"! |
| Chi scriverebbe le nuove storie? | Who would write all the news stories? |
| Dice che nessun membro della sinagoga scriverebbe tali parole o invocherebbe una tale violenza. | He says no member of this shul would write such words, nor seek such violence. |
| Digli di recitare piu' come un uomo di cui scriverebbe Hemingway. | Tell him to act more like a man Hemingway would write about. |
| Nel buon giornalismo, scriveremmo, "era il lavoro che volevo." | In good journalism, we would write, "It was a job I wanted." |
| (Caro signor Metello, lei mi ha fatto cenno di scriverle e io le scrivo, come scrivevo a mio padre. | Dear Mr. Metello, you hinted me to write you, so I'm writing, like I used to write to my dad. |
| - Il tuo discorso. Una volta scrivevo quelli di Riesen, non che ti importi. | I used to write Riesen's, not that you'd care. |
| Alle superiori scrivevo poesie. - Davvero? | I used to write good poems in high school. |
| Anch'io scrivevo nel giornale della scuola ai miei tempi. | l used to write for my school paper too. |
| E gli scrivevo delle lettere in Vietnam, quindi l'avro' scritto... per sbaglio. | And I used to write letters to him in Vietnam, so I must've written that by mistake. |
| Che ne dici? Di solito scrivevi riguardo la Scia, vero? | You used to write about The Streak, right? |
| Intendevo scrivere il genere di canzoni che scrivevi una volta. | What I meant was writing the kinds of songs that you used to write. |
| Questo é il giornale per il quale scrivevi. | This is the paper you used to write for. |
| Ryan, mi ricordo... quando mi scrivevi quei bigliettini d'amore. | Ryan, I remember, uh, when you used to write me those love notes. |
| - Ma, allora,.. ..tu sei il nipote di quella vecchia strega di Maria. Che scriveva lettere anonime all'arcivescovo. | - But, then you're the nephew of that old witch, Maria who used to write anonymous letters to the archbishop. |
| - Mio padre mi scriveva sempre, quando era nell'esercito. | My dad used to write me, when he was serving. |
| - Si', mia madre ci scriveva il mio nome su tutti i miei giochi cosi' che nessuno potesse rubarmeli e dire che erano suoi. | Yeah, my mom used to write my name in nail polish on all my toys so no one could take them and claim they were theirs. |
| A 12 anni, incontro' una ragazza in campeggio, e le scriveva delle lettere d'amore. | When he was 12, he met this girl at camp, And he used to write her all these love letters. |
| E cosa scriveva? | And what did she used to write? |
| Anche noi scrivevamo canzoni insieme. | You and I used to write songs together, too. |
| Beh, io e Deacon scrivevamo insieme e cantavamo per la citta'. | Well, Deacon and I used to write together and sing around town. |
| Io e Donna di solito... Ci scrivevamo delle lettere d'amore ma erano criptate. | Me and Donna used to write each other these little love notes, but they were encrypted. |
| Io e Lucas, scrivevamo le nostre previsioni ogni anno prima che iniziasse l'anno scolastico. | Lucas and i, we used to write our predictions every year Before the school year started. Sort of what we hoped would happen. |
| Mia cugina, Lotte... a Norimberga... ci scrivevamo sempre. | My cousin, Lotte... in Nuremberg... we used to write all the time. |
| Ti ricordi quelle canzoni d'amore che scrivevate? | Remember those love songs you guys used to write? |
| Ho fatto un controllo incrociato con gli esperti su Zodiac e ho trovato due ex-prodigi degli scacchi... e migliori amici, che scrivevano su Zodiac nel giornale della scuola media. | I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. |
| I miei vicini scrivevano mosse degli scacchi e idee basate sulle truffe In pagine di libri basati su argomenti come la matematica della meccanica quantistica. | My neighbors used to write down chess moves and concepts of the con in the back pages of books based on subjects like The Mathematics Of Quantum Mechanics. |
| I ragazzi ci scrivevano sopra il loro nome. | The boys used to write their names on it. |
| Quando i vecchi cartografi arrivavano al confine del mondo, scrivevano: "Da qui in poi, ci sono solo draghi." | When the old mapmakers got to the edge of the world, they used to write, "Beyond this place, there be dragons." |
| Sa cosa scrivevano sulle carte nautiche un tempo? | Know what they used to write on old nautical charts? |
| "Mi scriva una lettera e mi saluti gli amici, che siete lei e Dick." | "Well, that's that. "Please write a letter to me. And give my regards to the boys. |
| "Qualcuno che scriva un comunicato stampa o almeno risponda al telefono". | "I mean, someone's got to write a press release "or at least answer the phone." |
| "Secondo loro, qualunque cosa egli scriva, non è sua." | I quote: "No matter what he writes, they're not his words." |
| "Signorina Merra, se fosse stato per noi l'avremmo presa subito, ma il comitato pubblico, non puo' accettare che una donna scriva e ragioni di politica, perche' ovviamente dovrei restare a casa, a cucinare per i miei 9 figli grassi e per il mio marito impotente. | "Miss Merra, if it were up to us, we'd hire you on the spot, but the public college, to make a woman write and think about politics... because of course... I should be at home, cooking for my 9 fat children and my impotent husband. |
| (Ria) Nel rapporto scriva dello shock... ..per esser stata tamponata da un'asiatica. | Officer, can you please write in your report how shocked I am to be hit by an Asian driver! - Ma'am! - Ma'am, no. |
| - Voglio che scriviate qualcosa: | I want you to write something down: |
| Bisognera' che gli scriviate, Madame. | You must write. |
| Con le vostre migliori parole, voglio che scriviate un piccolo tema su questo argomento. | In your best words, I want you to write a short essay on this topic... |
| Dovremo controllare, forse converrebbe che li scriviate su un pezzo di carta. | We'll need to check. Perhaps you could write the names down for us. |
| Allora chiediamo che ci scrivano una canzone. | Then let's ask them to write our lyrics. |
| Apriamo il programma settimanale con il filmato autentico, prendiamo un paio di sceneggiatori che scrivano una storia, e abbiamo una serie. | We'd open each week's segment with their authentic footage... hire writers to write a story behind that footage, and we've got a series. |
| Dovresti prendere degli sceneggiatori che gli scrivano delle geremiadi. | I think you should have some writers write some jeremiads for him. |
| E sperare che i giornali scrivano la verità. | And hope the press writes the truth. |
| E' stimolante, Hank, non sono mai stato cosi' determinato a trovare dei clienti che scrivano per la TV. | It's inspiring, Hank. I've never felt more determined to sign TV-writer clients. |
| "A tutti quelli che odio, non so perche' lo sto scrivendo. | Lance's voice: "To all those I hate, I don't know why I'm writing this. |
| "Cara Akiko, ti sto scrivendo dal mio rifugio sulle montagne. | "Dear Akiko." "I'm writing to you from my sojourn in the mountains." |
| "Cara Brenna: per favore smetti di comunicare con le persone scrivendo lettere da parte tua. | "Dear Brenna: Please stop communicating with people by writing letters from yourself. |
| "Caro Dio, ti sto scrivendo solo perche' me l'ha chiesto mio fratello. | "Dear God... "I'm writing this... "only because my brother asked me to. |
| "Che cosa stavo scrivendo?" | What was I writing? |
