| "E a riversare le acque del Nilo su ogni scaglia d'oro brillante." | "He pours water of the Nile on every golden scale." |
| A riversare i miei soldi duramente sudati nel portafoglio di Sam Merlotte. | Just pouring my hard-earned money back into Sam Merlotte's pocket. |
| Alla vostra domanda io rispondo solo che l'opera è semplicemente riversare all'esterno quel fiume di emozioni tiene chiuse dentro di sé. | If you ask me, I'd say to you that opera is simply the outpouring of all the emotions that all of us carry inside us. |
| Beh, era cosi'. Ma poi ho capito che non era giusto da parte mia riversare tutta la mia amarezza e il mio rancore su un solo genitore. Ok? | Well, I did, but then I realized it wasn't fair of me to pour all of my bitterness and resentment into one parent, okay? |
| Dobbiamo arginare l'ondata della maldicenza, e riversare nei nostri cuori feriti il balsamo della consolazione fraterna. | We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation. |
| Crassius riverso' la sua ira sul popolo. | Crassius poured his wrath upon the people. |
| Ci riversi solo i tuoi sentimenti. | You just pour out your feelings. |
| Io merito parte della rabbia che mi riversi conto, ma con la tua famiglia dovrai sforzarti un po' di più. | I deserve some of the rage you pour into me, but with your family you should exert yourself a little more. |
| Percio' c'e' da chiedersi il motivo per cui Dio riversi tutto il suo amore in qualcosa di cosi' sudicio e debole. | So, you've got to wonder why God pours all his love into something so messy... and weak. |
| E' dove mettiamo i pazienti che hanno bisogno di cure in piu', come assistenza respiratoria perche' i loro polmoni sono collassati o hanno avuto aneurisma celebrale, che in pratica e' quando un vaso sanguigno si rompe e il sangue si riversa nel... Sai cosa? | It's where we put our patients who need extra care, like somebody who might need help breathing... because their lung collapsed, or maybe they had a brain aneurysm, which is basically when a vessel ruptures and then blood pours into the... |
| E' quello in cui la lava fuoriesce dal vulcano e si riversa a terra, formando un familiare fiume fuso, chiamato flusso di lava. | ...is one in which lava pours from inside the volcano out onto the ground, forming a familiar molten river known as a lava flow. |
| Ed è lui che riversa le bevande, | And he's the one that pours the drinks. |
| Insieme:# oh,Heidi riversa il tuo idromele dorato # *Seinelveglione dell'albero di maggio * *unfiumetropposelvaggio,anima mia* *e diimpegnarela...* | Together: # oh, Heidi pours your golden mead # * you're in the maypole dance * * a river too wild, my soul * * and to bind the... * |
| Quando arriva molto in fondo e... riversa il suo seme dentro di te... | When he comes to you deep And pours himself inside you and that throbbing begins. |
| Aveva ragione, ho riversato tutta la mia rabbia in quel libro. | He was right, I poured all of my rage into that book. |
| Gli avete riversato dentro le vostre personalita', emozioni, caratteristiche, ricordi, segreti... | You gave them this. You poured in your personalities, emotions, traits, memories, secrets -- everything. |
| Ha riversato l'energia della sua rigenerazione nella mano di ricambio. Io ho toccato la mano e lui è cresciuto da quella. | He poured his regeneration energy into his spare hand, I touched the hand, he grew out of that. |
| Ho riversato il mio amore e la mia energia in quello, e la citta' e' diventata mia figlia. | I poured my love and energy into it, and this city became my child. |
| I lavoratori romani hanno riversato i loro cuori e le loro anime in essa. | Roman workers poured their hearts and souls into it. |
| E poiché Il mago di Oz viene girato interamente in Technicolor miliardi di candele vengono riversate su questo set abbastanza da illuminare una città. | And because The Wizard of Oz is being filmed entirely in Technicolor actually billions of candlepower are being poured onto this set enough to light a fair-sized city. |
| Migliaia di persone si sono riversate in citta'. | Thousands of people have been pouring into the city. |
| I contadini affamati si riversano in città in cerca di cibo. | Starving peasants are pouring into the city in search of food. |
| Migliaia di nuovi profughi vi si riversano ogni giorno. | Thousands of new refugees are pouring in each day. |
| New York"... A inizio secolo, centinaia di migliaia di immigranti si riversano a New York. | At the turn of the century, hundreds of thousands of immigrants pour into New York City. |
| Ora riversano le loro vite in guerra | Now pour their lives on war |
| Potete vedere dalle immagini che il traffico è bloccato per chilometri a causa delle persone che da tutto il mondo si riversano a Odessa. | You can see from our footage, traffic is backed up for miles... as people from across the globe pour into Odessa. |
| E in questo Anello riversò la sua crudeltà, Ja sua malvagità,... ..e la sua volontà di dominare ogni foFma di vita. | And into this Ring he poured his cruelty, his malice and his will to dominate all life. |
| Ma Lucifero non trionfò poiché il Signore è potente e terribile e la sua ira si riversò su questa terra come una lingua di fuoco tormentando gli impudichi, bruciando le carni di coloro che vivevano nell'iniquità". | But Lucifer did not triumph for the Lord is mighty and terrible and in his wrath he poured his fury out like fire tormenting the wanton, searing the flesh of those who dwelled in iniquity. |
| # Le sue parole si riversarono come vino mentre i loro destini si intrecciavano # | # His words poured like wine as their fates intertwined. # |
| Se c'è un virus o un corto circuito, l'elettricità si riverserà nel tuo corpo attraverso i Nodi. | If there's a virus or a short circuit... electricity will pour into your body through the nodes. |
| Non voglio che un mucchio di estranei si riversino a Charleston e sottopongano i nostri cittadini ad una caccia alle streghe. | I don't want a bunch of outsiders pouring into Charleston subjecting our citizens to a witch hunt. |
| Cosi' lei sta riversando il suo strazio, e tutto cio' che posso fare e' capire in che modo lo fa. | There she is pouring her heart out and all I can do is think about how she's doing it. |
| Degno Marzio, se anche non avessimo altra cagione di conflitto con Roma che il tuo bando, arruoleremmo tutti, dai dodici ai settant'anni, riversando guerra nelle viscere dell'ingrata Roma, finché la travolgeremmo come un fiume in piena! | Worthy Martius, had we no quarrel else to Rome, but that thou art thence banished, we would muster all from 12 to 70, and, pouring war into the bowels of ungrateful Rome, like a bold flood, overbear it. |
| E' l'acqua, si sta riversando fuori. | It's water, just... pouring out. |
| È assurdo, ma sembra che lava vulcanica si stia riversando per strada. | I know this sounds crazy, but it looks like volcanic lava pouring onto the street. |
