| - A rimetterci sono i poveri che devono ora rimandare cure urgentissime finché non sarà troppo tardi. | 37 million Americans are without protection against catastrophic illness. (reporter #2) The losers are the poor. |
| - Cos'ha da rimetterci? | What do you have to lose? Come on, give me a chance, |
| - Così potremmo rimetterci la camicia. | - So we could lose our shirts at a buck. |
| - Non teme di rimetterci la camicia? | - Aren't you afraid you'll lose your shirt? |
| - Sistemala prima di rimetterci un dito. | Yeah, you should fix that before you lose a finger. |
| Comunque vada, ci rimetto. | It's a lose/lose situation. |
| In ogni caso io ci rimetto. | Either way I lose. |
| Io ci rimetto, dopo questo fatto don Guido non mi farà più servire Messa. | The loser is me. After this, Don Guido will no longer let me serve Mass. |
| Ma non mi conviene ammazzarlo ci rimetto io sto frescone | It's not worth killing him. I'd be the one to lose out. |
| Ray, non ci rimetto dei soldi solo perché a un tratto ti sei convertito. | Ray, you know me. I'm not gonna lose money just because you suddenly got religion. |
| Beh, allora ci rimetti in entrambi, Annie Walker. | Well, then you lose on both counts, Annie Walker. |
| Che ci rimetti? | What can you lose? |
| Comunque... comunque vada, ci rimetti. | It's a... it's a lose/lose. |
| E non puoi andare dal procuratore perche' ci rimetti la licenza. | And you can't take it to the DA, 'cause you'd lose your license. |
| Guarda che .. .. qui, oltre ai soldi, ci rimetti anche la vita! | You're going to lose your life before you've lost everything else! |
| Finite pure. 5 dollari che qualcuno ci rimette un occhio. | Five bucks says someone loses an eye. |
| Nessuno ci rimette. | Nobody loses. |
| No, qualcuno ci rimette: | No, one person loses- |
| "Ah, ma noi ci rimettiamo", dice la Violante. | "Ah, but we'll lose money", says Violante. |
| - Magari ci rimettiamo pure la gondola! | - We may even lose the gondola! |
| - Sa tutto. - Così ci rimettiamo tutti! | - We all lose this way! |
| Adesso nella macedonia non ci saranno le more, quindi ci rimettiamo tutti. | Well, there won't be any berries in the fruit salad now, so we all lose. |
| Perche' quando a qualcuno non e' permesso di esprimere cio' che e'... ci rimettiamo tutti. | Because when someone's not allowed to express who they are inside, then we all lose. |
| Scusa, mi dispiace tanto per voi se ci rimettete. | Sorry, I'm so sorry that you are going to lose out. |
| Adesso facciamoli sfogare e vedrai che tra un po' ci rimettono la Madonna, Gesù Bambino il buffet, il contro-buffet il sofà, le sedie, le poltroncine, il letto, il comò. | But for now let them vent and it's possible that we'll lose the Madonna, the baby Jesus ... the buffet, the credenza the sofa, the chairs, the armchairs, our bed, the dresser. |
| Quella che si e' creata qui... e' una di quelle situazioni in cui ci rimettono tutti. | See, what we have here is a lose-lose situation. |
| Quindi ci rimettono le ragazze? | So the girls lose out? |
| E anche se per poco non ci rimise il pranzo, vide il rapporto con mio padre da un'altra prospettiva. | And even though she almost lost her lunch, she gained some perspective on her relationship with my dad. |
| Ma se e' solo la tua parola contro quella di Caleb, ci rimetterai tu. | But if it's your word against Caleb, you will lose. |
| Io ci rimetterei il mio personale | I would lose my staff. |
| Diciamo che è stata solo una gita in barca. Farò in modo che tu non ci rimetta niente. | So let's just call it a boat ride, and l'll see that you don't lose anything for having taken it. |
| Ragazzi, fareste meglio a smettere, prima che qualcuno ci rimetta un occhio. | You boys better stop before someone loses an eye. |
