| - Ah, sì. Non ti scordare di registrare anche me. | And don't forget to register for me. |
| - Buongiorno. - Devo registrare alcune prove. | I have to register some evidence. |
| - C'era una manifestazione allo Springfield Fairgrounds quel giorno, ero volontaria per registrare gli elettori. | - Well, there was a rally at the Springfield Fairgrounds that day, I volunteered to register voters. |
| - Ci uevono registrare. | No, it's only so they can register us. |
| - Dobbiamo andare a registrare questa. | Well, we're still gonna have to take this to the station and register it. You're letting the criminal go. |
| - Ci deve essere un errore nel registro. | -Must be an error in the register. |
| - Come procedi con il registro? | How're you getting on with that register? |
| - Controllate pure il registro. | ~ Check with the register here. |
| - Da quanto tempo è sul registro Ryan? | How long's Ryan been on the register? Five months. |
| - E' nel registro. | - It's in the register. |
| "L'Italia introduce dei registri per gli immigrati." | Italy sets up register of lent dwellers. " |
| - Basta che si registri qui. | Fine, lt you'll just sign the register, |
| - Ho chiamato così registri il numero. | - So I called the number ì registers. |
| - Si registri qui. | Will you sign the register, please? |
| ..un campo elettromagnetico locale che registri.. ..per lo meno 15 sulla scala Schumm. | A local electromagnetic field registering over 15 on the... |
| (max sorride) Quando vieni colpito, la tua mente registra solo due pensieri: Scappare o reagire. | When you get tagged, your mind only registers two thoughts, back the hell up or get the hell in. |
| Boom! L'applicazione registra il possibile mercato del giocattolo e il suo potenziale, di fronte alle dimensioni delle mani del bambino, la sua eta' ed etnicita'. | Boom... the thing registers the toy's gross market and franchise potential vis-à-vis the kid's hand size, age, and ethnicity. |
| Calpestare la punta per mantenere la linea guida costante, cosi' ogni risposta, a prescindere dalla domanda, si registra come verita', giusto? | Step on the point to keep your baseline steady, and every answer, regardless of the question, registers as truth, right? |
| Chi si registra riceve un messaggio con le informazioni. | - If he registers... he gets a message. Alright? |
| Comunque, quando attivo questa macchina, registra un assorbimento infinitesimale... | However, when I activate this machine... it registers infinitesimally, you see... down there in the lower left-hand corner. |
| - Come lo registriamo? | How do we register him? |
| Ci registriamo. | We are going to register. |
| E ora vogliono che ci registriamo. | And now they want us to register. |
| E quindi registriamo entrata e uscita dei dipendenti ogni volta, tutto qui. | So we get everybody registered in the morning, and then again when they go out, and that's it. |
| Se lo accettano, perchè non registriamo il nostro matrimonio? | If they accept it, shall we just register our marriage? |
| "Sei stato registrato per la grigliata." | You are registered for Grillfest. |
| - Baste: Paul Cabot è registrato qui? | Do you have a Paul Cabot registered here? |
| - Beh, ha fatto una chiamata dalla sua auto due sere fa a un numero di telefono altamente criptato, registrato come israeliano. | Well, she did make one call from her car two nights ago to a highly encrypted phone, Israeli registered. |
| - Beh, lei ha registrato una Glock... Nove millimetri, giusto? | Well, you registered a glock nine millimeter, right? |
| - Che hai fatto con le dita? - Ho tracciato il marchio registrato, caro, perche' ho registrato la parola poltergasmo. | I just drew a trademark sign with my finger, child, because I've registered the word "poltergasm." |
| - Beh, Max sta continuando a cercare tra le sette non registrate ma... Questa e' la nostra prima lista. | Well, Max stayed behind to look at unregistered cults, but here's our first pass. |
| - E' quella giusta. Non sono registrate al sindacato. | They're not registered with the guild. |
| - Le gemme sono registrate, tutte catalogate. | The gems are registered. They are accounted for. |
| - No. Possesso di mitragliatrici non registrate. | - Possession of unregistered machine guns. |
| - Primo: sono sicuro che quelle armi sono registrate solo in California. | Well, for starters, I'm sure those guns you're carrying are only registered in California... |
| - Gli scudi registrano un impatto. | - Shields have registered an impact. |
| Dove si registrano i biglietti per Novossibirsk? | Where shall I have my ticket to Novosibirsk registered? |
| Dunque, le chiavi dell'hotel registrano solo quando un ospite entra in camera. Sappiamo solo che aveva una chiave ed e' entrato alle sette ieri sera. Anzi alle 20:06. | So, the hotel's keycards only register when a guest enters a room, so all we know is that he had one keycard, and he entered last night at 7:00... no, at 8:06 P.M. |
| Gli scudi registrano un impatto, ma i sensori non rileVano niente. | The shields registered an impact. The sensors show nothing. |
| I computer non registrano la meta' delle cose che dovrebbero. | The computers aren't registering half the things they're supposed to. |
| Un paio di anni fa, mi registrai per essere trovato, ma non ne usci' niente. | A couple of years ago, I... registered to be found. Nothing came of it. |
| Dieci giorni prima del suicidio di Chieko, Ishikawa la registrò come sua moglie legittima. | 10 days before Chieko's suicide, Ishikawa had registered her as his awful wife. |
| Lui conobbe mia madre e la registrò nelle liste. | He met my mother and registered her. |
| Si registrò nella sua stanza. | She registered in his room. |
| Swartz registrò un portatile Acer appena comprato sulla rete del MIT, con il nome "Gary Host". | Swartz registered a newly purchased Acer laptop on the MIT network, under the name "Garry Host". |
| Yuuichirou lo registrò all'autorità pubblica come figlio proprio... e finì per portarlo con sé a viva forza! | Yuichiro registered the baby as his son and brought him home. |
| E cosi' Red Dog non fu mai piu' accusato di essere uno sporco randagio. lo registrammo alla contea come cane della comunita'. | So as Red Dog would never be accused of being a low-down dirty stray again, we all had him registered at the shire as common. |
| Con questa telecamera registrerò ogni tuo movimento. | The TV camera will register your efforts. |
| Il servizio di spionaggio cinese registrerà la nostra presenza qui e a breve invierà qualcuno. | The Chinese spy service will register our presence here and send someone in short order. |
| Se c'è una scossa premonitrice la registrerà e forse avrà il tempo di far evacuare. | If there is a foreshock it will register... and you just might have time te evacuate. |
| Voglio dire, il mio cervello lo registrerebbe come triste. | I mean, my brain would register it as sad. |
| Avremo bisogno che voi verifichiate e registriate i fondi in oro, qui con James. | We're gonna need you to verify and register your gold funds with James right over here. |
| Esigere che i mutanti registrino le loro abilita'... e' proprio la nostra prima linea difensiva. | Requiring mutants to register their abilities is just our first line of defense. |
| Tutti i volontari, per favore, si registrino presso il personale dell'esercito che si fara' riconoscere nella vostra area. | 'Will all volunteers please register with Army personnel 'who will make themselves known to you in your area.' |
| - No, i miei sensori stanno registrando movimenti non identificati all'interno dei miei condotti. | No, my sensors are registering unidentified movement inside my conduits. |
| Capitano Lee, Agente Lee, il sistema sta registrando una somiglianza all'82% con la foto nel medaglione. | Captain Lee? Agent Lee? System is registering an 82 percent face-rec to the photo in the locket. |
| Ha passato l'estate del 1964 registrando gli elettori nel Mississippi. | He spent the summer of 1964 registering voters in Mississippi. |
| La Tata-Robot sta registrando livelli inaccettabili di tristezza. | Nanny-Bot registering unacceptable levels of sadness. |
| Ma, Sarah Jane, ho riscontrato un impulso registrando... | But, Sarah Jane, I have detected an impulse registering... |
