| "Cara Abby, ultimamente sogno di cadere nell'acqua e di non poter raggiungere la superficie. | "Dear Abby: Lately I've been dreaming about falling into water and not being able to reach the surface. |
| "Chiunque scenda nel cratere dello Sneffels Yocul" "può raggiungere il centro della Terra." | Whoever descends into the crater of Sneffels Yocul can reach the center of the Earth. |
| "Creerò la mia arte... in modo da raggiungere abbastanza persone per cambiare qualcosa". | "I'm gonna make my art... "palatable to reach enough people to where I can effect something." |
| "Devi raggiungere urgentemente Dieppe, dove dovrai cercare un certo Mr Avebury. | 'You must make haste to reach Dieppe, where you are to seek out a Mr Avebury. |
| "E la clinica mi ha dato la fiducia necessaria per raggiungere la fama." | And the practice has given me the confidence to reach for the stars. |
| "ti raggiungo." | I am reaching back for you. |
| # E raggiungo il mio limite, fissando la verita' finche' divento cieco # | /And reaching my threshold Staring /at the truth 'til I'm blind |
| - # Ti raggiungo # - # Nessuno puo' raggiungermi # | I can reach you... |
| - Come ti raggiungo? | How will I reach you? |
| - Vi raggiungo dopo. | - I'll reach you later. |
| "Se raggiungi la caverna degli Alberi Incantati, tocca con questo talismano l'albero più al centro" | If thou dost reach the Cavern of Enchanted Trees touch with this talisman the midmost tree. |
| # Vola e raggiungi il sole # | Fly and reach for the sun... |
| - Ascolta qui, c'e' un vecchio gioco arcade noto per indurre convulsioni - se raggiungi il livello 53. | There's an old-school arcade game that's been known to induce seizures if you reach level 53. |
| - Corri e vedi se lo raggiungi. | Run and see if you can reach him. - No! No, no, not me! |
| - Fatti strada nel pozzo finche' raggiungi... | Make your way down the shaft until you reach... |
| "60 Minuti " raggiunge un grande pubblico. | 60 Minutes reaches a lot of people. |
| "La pandemia Croatoan raggiunge l'Australia". | "Croatoan pandemic reaches, Australia." |
| "Lo spirito di un individuo raggiunge la propria assolutezza..." | "The spirit of an individual reaches its own absolute..." |
| "Nell'infinito è il tuo guscio." E' come una metafora per il corpo che raggiunge l'orgasmo. | "Your vast shell reaches into endless space." It sounds like the metaphor for the body as it orgasms. |
| "Quando raggiunge la casa, e' stremato, | He reaches his courtyard with toil and with dread, |
| # E raggiungiamo le stelle # | ♪ And reach out for the stars |
| - Non se raggiungiamo un compromesso... | -You won't miss the plane if we reach a compromise. |
| - Quando raggiungiamo Lo Pan. | - When we reach Lo Pan. |
| - Se raggiungiamo Lo Pan... | - If we reach Lo Pan... |
| - raggiungiamo il ritratto. | - reach the portrait. |
| " Ho appena raggiunto la virilità." | " I've just reached manhood." |
| "'Una volta che il numero tre, il terzo numero, sarà raggiunto... | "'Once the number three, being the third number be reached... |
| "Abbiamo raggiunto la periferia di Kabul." | We have reached to the outskirts of Kabul." |
| "Arrivati a 11.000 metri abbiamo raggiunto la tropopausa, la grande fascia di aria calma." | When we hit 35,000 feet, we'll have reached the tropopause... the great belt of calm air. |
| "Avendo raggiunto un'eta' in cui non e' piu' possibile evitare di pensare alla fine di tutte le cose, io, Norman William Dagby... dichiaro che questo sia il mio ultimo volere e testamento. | "Having reached the age where it is no longer possible "to put off considering the end of all things, "I, Norman William Dagby, |
| E se per caso... raggiungete un accordo nel frattempo, tanto meglio. | And if you happen to reach a settlement while you're up there, all the better. |
| Fatemi sapere quando raggiungete il drago. | Let me know when you reach the dragon. |
| La notte cala quando raggiungete il piccolo villaggio al di fuori della foresta | Night has fallen by the time you reach the tiny village on the other side of the range. |
| Percorrete la strada attraverso le colline raggiungete il passo un cartello attira i vostri occhi | The road winds high through the foothills and after a day you've reached the foot of the pass. At the edge of a thick forest a sign catches your eye. |
| Procedete verso l'interno finche' non raggiungete la linea. | Keep pressing inland till you reach the line. |
| "... non raggiungono mai gli occhi degli abitanti, ne' il battito dei loro cuori." | "...never reach people's eyes, "no more than their heartbeats." |
| "Le fiamme raggiungono i 45 metri di altezza". | "Flames reach 150 feet in the air." |
| - Che i 2 raggiungono... la porta del taxi esattamente nello stesso tempo. | I mean they both reach for the cab door at exactly the same time. |
| - Perchè c'era una finestra aperta, l'impasto dei suoni, e il modo in cui le onde raggiungono i microfoni. | Because there was an open window, the sound envelope and how the waves reached the microphones... |
| Alimenti mensili di 100.000 dollari, finche' i figli non raggiungono la maggiore eta' e... e la custodia condivisa. | spousal support of $100,000 a month till the children reach majority, and shared custody. |
| "Quando raggiunsi l'età di 18 anni, fui chiamato ad accettare..." | "When I reached the age of 18, |
| Appena raggiunsi quell'età, aprii le gabbie e cacciai molti di loro nella foresta. | As soon as I had reached that age, I opened the cages and chased the lot of them into the woods. |
| Con la voce incazzata dei poliziotti volanti ancora nelle orecchie, finalmente raggiunsi il campeggio. | With the rough of the sky cops still ringing in my ears. Finally, I reached a caravan site. |
| Con pochi spiccioli mi misi in strada, attraversai la libreria, il negozio di vestiti e raggiunsi il giardino dove un uomo vestito di bianco, con padelle luccicanti, mi diede una testa d'agnello con pepe e zafferano. | Had five coins, crossed the street, passed bookshop, clothes shop and reached the garden where a man dressed in white with sparkling pans, gave me a lamb's head with pepper and saffron. |
| Dopo che raggiunsi il traguardo... | 'Once I'd reached the finish line...' |
| ! - Quando Cortez raggiunse il nuovo mondo, Bruciò le sue barche per incoraggiare i suoi uomini | - When Cortez reached the New World, he burned his boats to encourage his men. |
| "Swift raggiunse finalmente quell'esserino tremante di freddo e di paura. | "Swift finally reached quell'esserino shivering with cold and fear. |
| "The Cape raggiunse il bordo del tetto e si ritrovo' solo." | "The Cape reached the edge of the rooftop and found himself alone." |
| 'Ei, la riva lasciata, 'entro' in un'aspra strada, e per gioghi, e per silvestri lochi, 'e sulla cresta della montagna 'fino a che non raggiunse il posto di cui parlo' Minerva.' | - "ulysses now left the haven "and took the rough track up though the wooded country "and over the crest of the mountain till he reached the place where minerva had said." |
| ("La sera del 31 gennaio 1856... il dispaccio raggiunse il generale Outram.") | On the evening of 31 January, 1856, the dispatch reached General Outram. |
| Al calare della notte, raggiungemmo la Val Thorens, cercando di immaginare quale sarebbe stata la prova finale. | 'As night fell, we reached Val Thorens, still wondering 'what our final challenge might be.' |
| Alla fine, raggiungemmo il nostro alloggio per la notte ed io sono andato a cenare con il mio colto collega. | Eventually, we reached our overnight halt and I went for supper with my cultured colleague. |
| Alle ore 12:30 raggiungemmo il Burrone della Morte. | At 12:30 pm we reached the lifeless GuIIey... |
| Avevamo viaggiato per l'Amazzonia per mesi, e raggiungemmo un villaggio sul Cristallino, era l'unico posto a migliaia di chilometri che aveva un telefono, e ti chiamai. | We'd been travelling down the Amazon for months, and we reached a village in Cristalino, and it was the only place in thousands of miles that had a telephone, so I called you. |
| Con un po' di cure amorevoli, Jeremy ed io alla fine raggiungemmo la cima, dove ci aspettava una ricompensa spettacolare. | 'With some careful nursing, Jeremy and I eventually reached 'the summit, where there was one hell of a reward.' |
| 'In breve, i fratelli raggiunsero un fiume troppo insidioso da oltrepassare. | In time, the brothers reached a river too treacherous to pass. |
| ... nel momento in cui raggiunsero il confine, erano completamente affamati! | ...and by the time they reached the border, they were completely famished. |
| Ad un certo punto della loro evoluzione gli Antichi raggiunsero una stadio avanzato dell'essere, dove potevano liberarsi dei loro corpi materiali e ascendere ad un piano superiore di esistenza. | Well at some point during their evolution, the Ancients reached a... an advanced stage of being, where they were able to rid themselves of their physical bodies, and rise to a higher plane of existence. |
| Altrove, Peter ed il suo gruppo raggiunsero la sicurezza del lontano nord. | Elsewhere, Peter and his group reached the safety of the far north. |
| Andarono verso Sud, girarono Capo Horn, e così raggiunsero il Pacifico. | They went south, rounded Cape Horn, and so reached the Pacific. |
| Il mio piccione ti raggiungerò nel tramonto. | My pigeon will reach you at daybreak. |
| Vi raggiungerò dopo il tramonto. | I will reach yöu after sundown. |
| Così raggiungerai la luce. | Then you will reach the light. |
| Ma raggiungerai la cima. Pesteranno le tue dita con i tacchi dei loro stivali, e tu continuerai a combattere. Dimenandoti e graffiando. | You will reach for the edge, and they will lean the heel of their boots on your fingers, and you just keep fighting and scratching and pulling and just when you think you've reached the top of the Mountain, they changed the rules. |
| Sii invisibile e raggiungerai la luce. | Be invisible and you will reach the light. |
| "Vostra sezione sanità curerà feriti e raggiungerà noi prima possibile". | "Your health section will take care of wounded and will reach us as soon as possible. " |
| Dato che il virus è a trasmissione aerea... ..il tasso dinfee'ione raggiungerà propore'ioni epidemiche.. ..entro la fine dell'anno. | As it is air born the infection will reach epidemic levels by the end of the year. |
| Il Leonov raggiungerà il Discovery almeno un anno prima... che voi siate pronti. | The Leonov will reach Discovery almost a year before you are ready. |
| L'esercito di Scipione li raggiungerà! | The army of Scipio will reach them! |
| La naVe romulana ci raggiungerà tra circa un'ora. | The Romulan vessel will reach us within the hour. |
| Ho la sensazione che domani raggiungeremo il nostro obiettivo. | I have a notion that tomorrow we will reach our object. |
| In 10 giorni raggiungeremo Venere. | In ten days we will reach Venus. |
| Oggi, proprio in questo momento, raggiungeremo la nostra salvezza. | Today, at this very moment, - we will reach our salvation. |
| Se continueremo sul sentiero, alla fine raggiungeremo il Paradiso. | If we continue on the path, eventually we will reach Heaven. |
| Se continuiamo ad andare verso Est, lungo il fiume... raggiungeremo Paivakivi. | If we continue along the river to the east, we will reach Päiväkivi. |
| Con una marcia forzata, gli uomini di Caerleon raggiungeranno Camelot domani al tramonto. | At a forced march, Caerleon's men will reach Camelot by sundown tomorrow. |
| Domani raggiungeranno la Caverna Ichtyana. | They will reach the Ithian Cavern tomorrow. |
| Ho calcolato che raggiungeranno le porte principali entro la mattina. | I calculate they will reach the main gates by morning. |
| I tuoi sentimenti raggiungeranno il suo cuore. | Your feelings will reach her. |
| Impiegheranno decenni, forse secoli, per raggiungerla, ma la raggiungeranno. E io li deVo aiutare. | It may take decades, even centuries, for them to reach it, but they will reach it. |
| Comunque, sai che se metti insieme tutti i prepuzi tagliati nella storia si raggiungerebbe Marte e si tornerebbe indietro? | By the way, did you know that if you combine all the foreskin cut off through history it would reach to Mars and back again? |
| "Catturerò quella spia prima che che raggiunga le linee sudiste. | "I will get that spy before he reaches the Southern lines. |
| # Che l'unica preoccupazione al mondo sia che la marea ti raggiunga # | The only worry in the world Is the tide gonna reach |
| - Potranno passare settimane prima che la nostra ultima istanza raggiunga il Re, e molte di piu' prima che possiamo sperare di ricevere una risposta. | - Hear, hear. - It may be weeks before our last petition reaches the king, many weeks more before we may hope for a reply. |
| - e raggiunga l'apertura... | - and reach into the cleft... |
| - prima che raggiunga il mercato. | - before it even reaches the market. - Okay. |
| Deve agire prima che raggiungiate l'uscita per il centro, o perdera' la sua occasione per facilitare la fuga di Tony. | You need to break off before you reach the downtown exit or you'll lose your chance to facilitate an escape for tony. |
| Farò in modo che raggiungiate l'isola, ma ascoltami attentamente. | l'll see that you reach the isle, but listen to me very carefully. |
| Prima che raggiungiate Costantinopoli, | Before you reach Constantinople, |
| Prima che raggiungiate le civiltà classiche potrete vedere che questo è stato formalizzato in un certo status | By the time you reach the classical civilizations you can see that this has formalized to a degree. |
| Quindi è imperativo che raggiungiate la Sandbox senza incidenti. | So it's imperative it reach the sandbox without incident. |
| - Non serve che raggiungano la vetta, basta che arrivino dove pensiamo sia suo marito. | We don't need them to actually reach the peak. We just need them to get where we think your husband is. |
| - Spero che, quando i nostri scienziati avranno controllato il suo lavoro, raggiungano la stessa conclusione. | There's no risk. That's the point. Hopefully once our own scientists have had a chance to go over your work, they'll reach e same conclusion. |
| Bisogna distruggere tutto prima che raggiungano la laguna. | Everything must be destroyed before they reach the lagoon. |
| Bisogna passare prima che le fiamme raggiungano quegli esplosivi. | We'll have to make a dash for it before the fire reaches that ammunition. |
| Che i miei sentimenti la raggiungano. | That my feelings will reach her. |
| # l'm reaching for you # # Ti sto raggiungendo # | * I'm reaching for you |
| - Invece si'. Stiamo raggiungendo il punto di non ritorno, Freddie. | We are reaching the point of no return, Freddie. |
| - Non so come farlo, sta raggiungendo il limite. | You're reaching your limit. |
| - capito? Stavamo raggiungendo risultati. | That we were reaching some place. |
| -Li sto raggiungendo. | - I'm reaching for them. |
