| Amaar viene qui a proporsi? | - through that door and... - Is Amaar coming here to propose? |
| Coloro che non desiderano combattere possono astenersi senza macchiare il loro onore. Coloro invece abbastanza coraggiosi da proporsi come volontari, sappiano... che le possibilita' di tornare sani e salvi sono scarse. | Those who do not wish to fight can do so without stain on their character, for those brave enough to volunteer should know the chances of returning are slim. |
| Come si fa a proporsi senza far vedere l'anello? | How do you propose to someone without them seeing the ring? |
| Ma anche se Matthew rompesse il fidanzamento con lei, perche' dovrebbe proporsi nuovamente a me? | But even if Matthew does break it off with her, why should he propose to me again? |
| Non appena si sapra' che il sindaco sta per ritirarsi, la gente iniziera' a proporsi per la carica. | As soon as it's out there that the mayor is stepping down, people are going to be throwing their hats in the ring. |
| - Io non mi propongo come leader, Troy. | I don't step up to being leader, Troy. |
| E' proprio questo che mi propongo di fare. | That's exactly what I'm proposing to do. |
| E come ti proponi di farlo? | And how do you propose to do that? |
| Non ti proponi, lo diventi e basta. | You don't volunteer. You just do. |
| Perche' non ti proponi di nuovo per quel lavoro? Magari sarai tu la prossima. | Why don't you ask him for the job again? |
| L'aspetto davvero positivo della Mastretta, pero', sta nel fare quello che si propone. | Yeah! 'The really good thing about the Mastretta 'is that it pretty much does what it says on the tin.' |
| Ma volente o nolente, non si propone una cosa a tre con la propria migliore amica! | One does not suggest a three-way with one's BFF. All willy-nilly. |
| - Cio' che ci proponiamo con Condor... | Now, what Condor proposes... |
| Non rispettiamo mai quello che ci proponiamo di fare. | We never do anything we say we're gonna do. |
| "Un lotto abbandonato in Sullivan Street e' stato proposto come sito per un nuovo parco". | "An abandoned lot on Sullivan Street "has been proposed as the site of a new park." That part's good. |
| Giorni fa, quando hai proposto per la prima volta questo... tuo accordo a Flint... di restare con la ciurma, tenendo con te l'ultimo pezzo della tabella come assicurazione sulla vita... quando ti ha chiesto cosa gli impediva di ucciderti alla fine di tutto... ricordi la tua risposta? | All those days ago when you first proposed this arrangement of yours to Flint-- remaining with his crew, holding onto the last piece of the schedule to ensure you weren't disposed of-- when he asked you what's to stop him from killing you when all's said and done, do you remember your answer? |
| Hai fatto tutto quello che ti eri proposto di fare, tesoro. | You've done everything you wanted to do, baby. |
| Ora, io non sono d'accordo con tutto cio' che il Presidente Underwood ha fatto o proposto, ma almeno lui sa cosa vuol dire lavorare per vivere. | Now, I don't agree with everything that President Underwood has done or proposes, but at least he knows what it means to work for a living. |
| Perchénonuno diquelli che Ie avevamo proposto noi? | I had to get it done. |
| - Come vi proponete di...? | - How do you propose... |
| - E cosa vi proponete di fare? | And what do you propose to do? |
| E visto che voi non siete più a bordo, come vi proponete di condurci là? | And with you no longer aboard her, how do you propose to lead us there? |
| Ma le attivita' quotidiane vengono prima di ogni altra cosa, percio'... non vi proponete se non siete gia' liberi. | But I don't want this impacting everyday doings, so don't sign up unless your workload is cleared. |
| Perche' non vi proponete a lei? | Why don't you ask for her? |
| Beh, penso che questa sia... un'opzione, ma... lascia che ti proponga un'alternativa. | Well, I think that's one way to do it, but let me propose an alternative here. |
| E farai in modo che nessuno ti proponga. | And make sure no one else does it for you. |
| No, va bene, devi solo essere preparata in caso Naomi ti proponga di fare qualcosa. | No, no, it's cool, it's cool. You just got to be prepared In case naomi asks you to do something. |
