| "Avete due settimane per preparare le vostre auto - e spedirle a Maiorca". | "You have two weeks to prepare your cars |
| "Ora me ne andro' a preparare un posto per voi. | I am going now to prepare a place for you. |
| "Per dirle che sei andato ad Avignone per preparare una casa alla tua futura moglie..." | "...stating that you left for Avignon to prepare a house for your bride to be... |
| "Pietro nacque prima con lo scopo di preparare l'avvento di Gesù", giusto? | 'Peter came first in order to prepare for the birth of Jesus.' huh? |
| "Tua madre ha avuto un bel daffare per preparare un buon pranzo. | Your mother goes to all the trouble to prepare a fine meal. |
| "Arrivati alla sua tana" "ci preparo' da mangiare", | Back in her cave, she prepared us a snack. |
| # E anche Andy, lo sapeva, dal profondo del suo cuore, # # mentre a tutte le bugie ripensa # # e anche se si preparo' in fretta a cavalcare # # non voleva la ricompensa. # | * he now hoped to not marry * * and Andy, too, knew deep inside * * despite his prior lies * * that although he soon prepared to ride * * he did not want the prize * |
| 'Noe'... ' 'avvertito da Dio di cose che non si vedevano ancora... ' 'preparo' un'arca... ' 'per la salvezza della propria famiglia e, per essa, condanno' tutti gli altri. ' | Noah, being warned by God of things not seen as yet... prepared an ark... for the saving' of his house... by which he condemned all others. |
| - (Dora) Qui c'é della vodka, ma se avete tempo, vi preparo del te. | There is vodka, but if you have time, I prepare some tea. - No. |
| - Come sempre, le preparo una cioccolata calda? | - As always, prepare a hot chocolate? |
| "Davanti a me prepari una mensa "sotto gli occhi dei miei nemici; | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: |
| "Davanti a me prepari una mensa," "sotto gli occhi dei miei nemici." | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies. |
| "Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici. | "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies... |
| "Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici; | "Thou dost prepare for me a table in the sight of my adversaries, |
| "Gli Hawks stanno per perdere una delle loro piume, cioe' uno dei loro giocatori si prepara a uscire allo scoperto?" | "The Hawks are about to get their feathers ruffled "as one of their star players prepares to fly out of the closet"? |
| "La citta' si prepara ad essere la vetrina del mondo, "nell'Esposizione Universale del 1992" | The city prepares for world showcase at the 1992 World Expo Fair. |
| - Ah, l'attore si prepara. - Gia'. | - Ah, the actor prepares. |
| - Antonio prepara il cibo da se'. | - Antonio prepares the meal himself. |
| - Da stasera... questa casa si prepara per la guerra. | From tonight, this house prepares for war. |
| - Le prepariamo l´uovo sbattuto? | - Shall I prepare you a beaten egg? |
| - e ci prepariamo una difesa... - O? | And prepare to defend ourselves. |
| Adesso prepariamo una bella cena. | Now prepare a good meal. |
| Andiamo, Camille, prepariamo qualcosa per Audrey. | Come on, Camille, we'll prepare something for Audrey. |
| Beh, lei sceglie lo sperma, e ci viene recapitato congelato... lo puliamo, lo prepariamo ed inseminiamo. | Well, you choose the sperm, it's shipped to us frozen, we clean it, prepare it and inseminate. |
| " Cosa devo fare, non ho preparato nessun discorso, " | What shall I do? I am not prepared for this. |
| "E dopo essermene andato e avervi preparato un posto, | And after I have gone and prepared you a place, |
| "Ero assolutamente preparato ad odiare la nuova serie Pucks! | "I was totally prepared to hate tonight's new comedy Pucks! |
| "Hai preparato la tua auto per l'inverno?". | "Have you prepared your car for winter?" |
| "Io sono preparato attraverso I miei doveri istituzionali Di richiedere le misure necessarie per risollevare una nazione affranta nel mezzo di un mondo affranto. | "I am prepared under my constitutional duty to recommend the measures that a stricken nation in the midst of stricken world, may require. |
| "La sua voce grida nel deserto, preparate la via!" | "The voice of him that crieth in the wilderness, prepare ye the way!" |
| "Le squadre che incontrano una Forma Vivente Sconosciuta, o FVS devono essere preparate per un severo impatto psicologico. | "Contact teams meeting an Unknown Life Form or ULF must be prepared for severe psychological impact. |
| "Parlate di tempi di pace per tutti, e poi preparate alla guerra." | And below that, "You talk of times of peace for all, "and then prepare for war." |
| "Potrebbe far loro del male, se non sono adeguatamente preparate". | "It could actually do them harm if they are not adequately prepared." |
| - Artherton, preparate i documenti. | Artherton, prepare the papers. |
| 100 di questi si fabbricano ogni giorno in laboratori clandestini. Dove miserabili schiavi preparano questo veleno per i nostri figli. | A hundred of these are produced every day and sent to sweatshops where urban slaves prepare this poison for our friends, our loved ones, our children. |
| Adesso che le Shetland si preparano all'afflusso di visitatori per l'Up Helly Aa, il festival del fuoco più grande d'Europa, il comune ricorda ai residenti che i lampioni saranno spenti a Lerwick martedì dalle 19.30 alle 8 del mattino. | Now that Shetland prepares for an influx of visitors for Up Helly Aa, Europe's largest fire festival, 'the council is reminding residents 'that the streetlights will be turned off in Lerwick on Tuesday from 7.30pm to 8am. |
| Alla notizia che il signore della guerra, Poggle il Minore, ha deciso di ricostruire una fonderia di droidi su Geonosis, il cavaliere Jedi Anakin Skywalker e la sua padawan Ahsoka Tano si preparano ad assaltare questa installazione pesantemente fortificata. | Having learned of warlord Poggle the Lesser's plot to rebuild a Separatist droid foundry on Geonosis, Jedi Knight Anakin Skywalker and his Padawan, Ahsoka Tano, prepare to assault this heavily fortified installation. |
| Bulthorpe e Moffat Road... non preparano più il cibo, se lo fanno mandare... tutti i giorni, con un camion-ristorante. | Bulthorpe and Moffat Road. They don't prepare food any more, they have it delivered each day by mobile kitchen. |
| COUNTDOWN PER LA VITT ORIA Vi portiamo in diretta alla base di Ticonderoga nella zona di quarantena degli aracnidi, dove uomini e donne del servizio armato si preparano all'attacco. | We now break net and take you live... to Fleet Battle Station Ticonderoga deep inside... the Arachnid Quarantine Zone, where the men and women... of the Federal Armed Services prepare to attack. |
| - Si'. La preparai sedici anni fa per John Blackwell. Usando il suo sangue e un anello che indossava all'epoca. | Yes. 16 years ago I prepared it for John Blackwell-- his blood and a ring he once wore. |
| Ci preparai la casa - come stava quando ci veniva suo padre. | I prepared the house just how it was when your good father was alive. |
| Di fronte ad un pubblico di minatori disorientati, mi preparai alla mia corsa. | In front of a crowd of bemused miners, I prepared for my run. |
| Disse di no, così gli preparai una zuppa. Poi è uscito? | He said no, so I had supper prepared. |
| Io mi preparai, letteralmente, come se fossimo in tribunale. | Except, I went prepared for, literally, a court case. |
| Chi preparò Io zucchero? | - Who prepared the sugar? |
| Come Abramo si preparò a sacrificare il suo unico figlio per provare il suo amore verso Dio, così... | As Abraham prepared to sacrifice his only son to prove his love for God, so-- |
| Furioso, il leone decise di arrestare Sir Reynard e si preparò ad assediare il castello di Malpertius. | Furious, the lion decided to apprehend Sir Reynard and prepared to lay siege to the castle of Malpertuis. |
| Gesù sapeva che sarebbe morto il giorno seguente così preparò una ultima cena con i suoi discepoli. | Jesus knew how to die the next day and thus prepared a final dinner with his students. |
| La mia defunta moglie preparò un enorme calderone... d'acqua bollente con lo zolfo. | My late wife prepared some huge bowls of boiling water with sulphur and lime. |
| Con i vagoni agganciati alla Jag, ci preparammo per il viaggio inaugurale del treno piu' economico del mondo. | With the carriages hooked up to the Jag, we prepared ourselves for the maiden voyage of the world's cheapest train. |
| In primavera, preparammo Meg per andare al debutto di Sally Moffat. | ln the spring, we prepared for Meg to go to Sally Moffat's coming-out. |
| Ai troiani giunse notizia che i greci stavano per salpare con la flotta più potente mai vista dall'uomo, e si prepararono alla guerra. | News reached Troy that the Greeks were about to sail with the mightiest armada ever known to man. The Trojans prepared for war. |
| Allora le due sorelle, che erano molto felici, indossarono i loro vestiti e si prepararono per la festa. | Then the two sisters, who were very happy, put on their dresses and prepared for the party. |
| Con l'obiettivo di far saltare un deposito di munizioni, 54 uomini scelti si stiparono in tre camion italiani e si prepararono a un difficile viaggio. | With their sole objective a gigantic ammunition dump, 54 picked men jammed into three captured Italian trucks and prepared themselves for a wild ride. |
| E cosi' entrambi si prepararono a guidare lungo la costa. | And so the two of them prepared to drive up the coast. |
| I nostri avversari sul treno si prepararono al duello con calma ed efficienza, mentre nel parcheggio le cose non erano cosi' tranquille. | 'Our train rivals prepared for the challenge with quiet efficiency 'whereas in the car park, things were rather less calm.' |
| Gliela preparerò come desidera. | I will prepare it as you desire. |
| Oh, preparerò un barbecue per domani sul tetto. | Oh, I will prepare a BBQ and come to the rooftop tomorrow. |
| All'alba preparerai due cavalli, gia' sellati. | You will prepare us 2 horses at dawn, already saddled. |
| Dopo sposati, il caffè me lo preparerai tu. | Once married, you will prepare coffee. |
| Dove ti preparerai. | Where you will prepare yourself. |
| Hassan! Lo preparerai tu. | Hassan, you will prepare it. |
| Evvie vi preparerà il letto | Evvie will prepare a bed for you. |
| Lei preparerà un itinerario e me lo mostrerà. | You will prepare an itinerary and submit it to me. |
| Niente di quello che avete sentito o visto di David Bowie vi preparerà all'impatto con la sua prima interpretazione drammatica in "L'uomo che cadde sulla Terra". | Nothing you have seen or heard about David Bowie will prepare you for the impact of his first dramatic performance in The Man Who Fell To Earth. |
| Va' in cucina, leva ti preparerà qualcosa di buono. | Go to the kitchen. Yeva will prepare something. |
| Verrà affidato in custodia a hovis, il signore dei fili, che la preparerà alla sua discesa nelle segrete di dor, da cui nè topi nè luce sono mai riusciti a fuggire. | You shall be remanded into the custody of Hovis, the Threadmaster, who will prepare you for your descent into the dungeons of Dor, from which no mouse and no light has ever escaped. |
| All'alba prepareremo il ragazzo per seppellirlo. | At dawn, we will prepare the boy for burial. |
| Ne ha bisogno. Ascoltami, figliolo. Torna a casa e ti prepareremo | Come back home and we will prepare ...a warm loaf of bread, just the way you like it. |
| Qui, noi vi prepareremo per il martirio. | Here, we will prepare you for martyrdom. |
| Signori, tra breve ci prepareremo ad atterrare a New York City. | Folks, in just a moment, we will prepare for our final descent into New York City. |
| Stasera... ci raduneremo attorno al fuoco e ci prepareremo per la caccia, secondo una tradizione che e' stata osservata innumerevoli volte, dagli uomini di tribu' di tutto il mondo e su Discovery Channel. | Tonight, we will gather around the fire, and we will prepare for the hunt in a tradition that has been observed countless times by men of tribes from all over the world and on The Learning Channel. |
| I D'Hariani prepareranno la loro invasione appena sapranno che il Calthrop e' stato ucciso. | The D'Harans will prepare their invasion once they learn the Calthrop has been slain. |
| La prepareranno loro. | They will prepare you. |
| Pensa che prepareranno un treno speciale per lei? | Do you think they will prepare a special train for you? |
| Ti prepareranno per l'evento. | They will prepare you for the festivities. |
| Se fossi in te, mi preparerei al peggio. | If I were you, I would prepare myself for the worst. |
| Ci preparerebbe meglio ad affrontare l'incombente nuova minaccia, non crede anche lei? | It would prepare us better to counter this new threat, don't you think? |
| Ascolta, Karl. La madre della tua Lakmé preparava le carpe in gelatina, giusto? | Your Maria's mother used to prepare carp in jelly |
| Non vorresti sapere come si preparava prima. - Betty! - Davvero? | You don't even want to know how he used to prepare meetings. betty. |
| La zia e la mamma la preparavano per queste scene. | Her aunt and her mother used to prepare her for these scenes. |
| Come compito di metà trimestre, voglio che scegliate il settore che vi interessa e che prepariate un piano per il suo sviluppo. | For your midterm paper, I want you to select a business you are interested in. And prepare a complete plan for its development. |
| E voglio che prepariate una linea del tempo inserendo ogni... | And I want you to prepare a timeline detailing every... |
| Ma ora, e' essenziale che abbandoniate le armi e vi prepariate ad andarvene. | But right now, it is imperative that you lay down your weapons and prepare to leave. |
| Ma voglio che vi prepariate a una cosa... Li' in Virginia, alla CIA, operano diversamente da noi. | Now what I want you to prepare yourselves for is, the folks in Virginia operate under a different set of ROEs. |
| My Lord, voglio che vi prepariate ad andare in Scozia, nel caso in cui mio cugino rifiutasse di riconoscere le nostre pretese. | - My Lord, I want you to prepare to go to Scotland in case my cousin refuses to concede to our demands. |
| Avverti in terapia intensiva, si preparino per | Page I.R. and tell them to prepare for angio and T.P.A. |
| Avvertirò il capitano di mettersi in contatto con i Solari perchè si preparino a riceverla. | I will have the Captain contact them on the planet and tell them to prepare for your return. |
| Che i partecipanti si preparino. | Competitors be prepared. |
| Che si preparino per un incontro. | Tell them to prepare for a rendezvous. |
| Chiami Great Ormond Street, si preparino - per un neonato di 30 settimane. | Call Great Ormond Street, tell them to prepare for a 30-weeker. |
| "Caro delegato capo, quando leggerete queste righe io mi starò preparando tracciare delle ancor migliori righe sul corpo di un'altra sgualdrina. | "Dear chief, by the time you read these scribbIed lines... I shall be preparing to execute... better drawn lines on the body of another wench. |
| "Le forze su Saturno si stanno già preparando a fotterci ..." | Forces on Saturn are already preparing to attack... |
| "Mi sto anche preparando di nuovo per sostenere l'esame." "E da questa primavera lavorerò in una scuola superiore." | I'm preparing for the teacher certification test again, and I've been working since spring as a temporary contract high school teacher. |
| (Omicron) (Non me ne frega niente della nuova legge,...) (.. io sto preparando una buona bibita per "fare fuori" il signor Trabucco.) | I don't care about the new law .. .. I'm preparing a little drinky to say goodbye to Mr. Trabucco. |
| - Che la sta preparando, come suora. | -That you are preparing her, as a nun. |
