| 'Capovolgendo l'aereo, il capitano Whitaker ha arrestato la discesa 'ha permesso al velivolo di stabilizzarsi, 'e di planare lontano da centri abitati, 'il che ha consentito l'atterraggio forzato in un campo aperto'. | "By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field. |
| - Devo planare con te? | - Shall I glide with you? |
| - Dovrò farla planare. | - I'm going to have to glide her in. |
| - La girerò e la farò planare. | - I'll bring it around and glide in. |
| - Volare? Mi piacerebbe tanto planare sul mare, levarmi in aria come un uccello! Salire più in alto di tutto, fino al sole. | I'd love to glide over the sea like a bird, and rise higher and higher, right up to the sun. |
| Cambia mentre plana. | - Oh! - It changes it as it glides. |
| Credo che questo sia il mezzo di trasporto ideale in una citta' allagata, come Doncaster o Tewksbury, perche' un hovercraft plana facilmente sopra cartelli stradali, staccionate, mucche... Qualunque cosa, in pratica. | I think this is the ideal transport for a flooded town such as Doncaster or Tewkesbury, because a hovercraft simply glides over road signs, railings, cows, just about everything, really. |
| Ma planiamo molto bene. | But we glide very well. |
| Be', ho planato per un pò. | Well, I glided for a moment, anyway. |
| Quindi il ladro ha planato due metri orizzontalmente per ogni metro in verticale di caduta. | So our thief glided two feet horizontally for every vertical foot that he dropped. So it wouldn't even matter even if he did have the extra weight from the cash, because a larger chute would allow the drop to maintain at that ratio. |
| - Stiamo planando? - Quota troppo bassa. | Are we gliding? |
| Per quanto mi riguarda, potrei passargli accanto e non riconoscerlo, perché mi aspetto che avanzi planando, come un'astronave. | Also, for me, I would probably walk by him and not know him because I would expect him to be gliding by on, like, a spaceship. |
