| "Allora uno degli anziani mi disse: non piangere. | "Then one of the elderls said to me 'Do not weep. |
| "Mia carissima, adoratissima Caroline mi trovo in un tale miscuglio di infelicità e gioia che non so se mettermi a ballare o a piangere. | My dearest, most adorable Caroline, you find me in such a jumble of misery and joy that l am hard put whether to dance or weep. |
| "Non appena qualcuno si mette a piangere, un altro..." | For each one who begins to weep somewhere else.. |
| "Non piangere", dissi a bassa voce. | "Don't weep," I said quietly. |
| "Non piangere, non arrabbiarsi. | "Do not weep. Do not wax indignant. |
| "E piango per me stessa." | "And I weep for myself." |
| "Ed io piango, io piango. | "while I weep, while I weep. |
| - E' stata dura. - (ironicamente) Ora piango. | - Oh, stop it. I'm getting all weepy. |
| - Vuoi sapere se piango come una stupida? | You want to know if I go around weeping like a fool? |
| A mia madre penso e piango per il suo gran dolor | I am thinking of my mother. I weep for her sadness. |
| "ti sveglia, e piangi! | "wake and weep! |
| * Piangi, cuore mio, oh piangi,... * *... piangi per colei che ti nutre... * * ... che da nessuna altra parte del mondo... * * ... ci sono occhi blu... * * ... e capelli biondi come i suoi. * | Weep, heart, oh weep, weep for your alma that nowhere else in the world there are blue eyes and blond hair like hers. " |
| - Che cosa hai fatto tu che qui piangi senza tregua? | What hast thou done, who comest here, To weep alway? |
| - Ehi, signor Spazio, leggi e piangi. | - Hey, Mr. Slot man, read it and weep. |
| - Leggi e piangi, stronzetto. | Read it and weep, bitch. |
| "Davilson, figlio carissimo tua madre piange pensando a quando eri piccolo e ridevi guardandomi negli occhi. | " Davilson, dearest son your mother weeps when she thinks of you when you were little laughing deep into my eyes. |
| "L'occhio che piange, il cuore che sanguina... "hanno trovato rifugio nelle sue attenzioni, Letitia... | The eye that weeps, the heart that bleeds Has found a refuge in your care, Letitia, |
| "L'occhio che piange, il cuore che sanguina..." | The eye that weeps, the heart that bleeds... |
| # Still my guitar gently weeps # (Anche la mia chitarra piange dolcemente) | ** Still my guitar gently weeps ** |
| # While my guitar gently weeps # (Mentre la amia chitarra piange dolcemente) | ** While my guitar gently weeps ** |
| Ma vi dico una cosa, noi non piangiamo... perche' abbiamo perso la miglior ala grande di questo intero paese. | I tell you what we do not weep for though: losing the best damn forward in this entire country. |
| Noi piangiamo, loro si incazzano. | We get weepy. They get angry. |
| Non piangiamo, né odiamo, né desideriamo... | Let us not weep, nor hate, nor desire... |
| O Illuminato, noi tutti piangiamo per Katsumoto ma... | Enlightened One, we all weep for Katsumoto, but-- |
| "Ho pianto e frignato forzando un sorriso per settimane | "I wept and I whimpered I simpered for weeks |
| "Il ragazzo di una madre non ha mai pianto ne' deluso migliaia di ragazze. | "A mother's boy has never wept, nor dashed a thousand kim. |
| 'Al pubblico, chi ha riso con noi, chi ha pianto con noi 'e coloro i cui cuori si sono uniti ai nostri, 'con empatia e comprensione. | "To the audiences, who have laughed with us, have wept with us "and whose hearts have united with ours "in sympathy and understanding." |
| 'Ma sebbene abbia pianto e digiunato, 'pianto e pregato, 'sebbene abbia visto il mio capo (che comincia a perdere capelli), 'portato su un vassoio, io non sono un profeta 'e non ha molta importanza; | But though I have wept and fasted, wept and prayed, Though I have seen my head (grown slightly bald), brought in upon a platter. I am no prophet and here is no great matter. |
| - Siete voi che mia madre ha tanto pianto? | It was for you that my mother wept? Yes, my daughter. |
| "Anime gentili, perché ..." "piangete solo a guardare la veste ferita del nostro Cesare?" | Kind souls, what, weep you when you but behold Our Caesar's vesture wounded? |
| "Non vi diro' "Non piangete"... perche' non tutte le lacrime sono un male". | "I will not say do not weep, for not all tears are an evil." |
| "Oh, ora voi piangete, e sento che provate la forza della pieta' " | O, now you weep, and I perceive you feel the dint of pity. |
| - Guardate e piangete. | Gentlemen, read 'em and weep. |
| - Leggete e piangete! | - Read it and weep! - Aw... |
| "E ora le piogge piangono nella loro sala, senza una sola anima a udire quel pianto". | "And now the rains weep o'er their halls, and not a soul to hear." |
| "Vecchi che piangono nei parchi! | Old men weeping in the parks! |
| # Si', ora le piogge # # piangono nella sua sala # # senza... # # una sola anima a udire quel pianto. # | ♪ Yes, not the rains weep o'er his hall ♪ ♪ And not a soul to hear. ♪ |
| - Sono gli angeli che piangono. | - It's the angels weeping. |
| Alla fine del mondo dove i leoni piangono. | At the end of the world where the lions weep. |
| Andai al funerale e piansi. | I went to the funeral,and wept. |
| Corsi e piansi. | Ran and wept. |
| Così mi girai e piansi. | And so I turned away my head and wept. |
| E se questo può contare, Levy, piansi il giorno che morì. | And if it matters, Levy, I wept the day he died. |
| Era diverso. E mai, prima, durante il mio Cyber-attivismo piansi, non mi aveva mai dato un tale dolore, non e mai stato in grado di colpirmi, nel modo in cui mi ha toccato l'Egitto. | It was different and I have never in cyber activism wept before, it's never bothered me like that, it's never been able to touch me, the way Egypt touched me. |
| "Cervando pianse la prima volta che vide 'La forza della volontà'". | "Servando wept the first time he saw 'stand and deliver.'" |
| "E Alessandro pianse, perche' non c'erano piu' terre da conquistare." | "And Alexander wept, for there were no more worlds to conquer." |
| "E Alessandro pianse, perché non c'erano più terre da conquistare". | And Alexander wept when he realized there were no more worlds to conquer. |
| "E quando Alessandro vide l'ampiezza dei suoi domini pianse, perche' non c'erano piu' mondi da conquistare." | "And when Alexander saw the breadth of his domain, he wept, for there were no more worlds to conquer." |
| "E quando Alessandro vide l'ampiezza del suo regno pianse, perché non vi era più nulla da conquistare." | And when Alexander saw the breadth of his domain he wept, for there were no more worlds to conquer. |
| Sì, piangemmo... | Yea, we wept... |
| I figli tornarono e piansero di gioia. | The children returned and wept tears of joy. |
| La sua canzone era cosi' bella e cosi' triste che tutti, Ade incluso, piansero. | His song was so beautiful and so grief-stricken that everyone, including Hades, wept. |
| Seppi che alcuni uomini con cui Charles lavorava, degli asiatici, piansero per lui. | I mean, I knew that some people that Charles worked with, men in the East, wept. |
| sopra un pezzo di carta nero riponendola nel suo museo di vite brevi e bellezze morte le farfalle all'alba piansero mentre volavano attorno alla radura | on a piece of black card and took her to his museum of short-lived, dead beauties the butterflies of the dawn wept as they flew around the glade |
| Finché avrà il ciglio lacrime, io piangerò... | As long as eyes have tears... I will weep for you. |
| Sì. - E piangerò ancora. | -...and I will weep a while longer. |
| - La gente piangerà. | People will weep. |
| Tua madre piangerà. | Your mother will weep. |
| "Dinanzi a lui, i suoi nemici terrore proveranno... e lacrime di sangue le loro mogli piangeranno". | His enemies will cower before him... And their wives will weep tears of blood." |
| A dei bambini verra' dato quel nome, donne argentine piangeranno commosse. | Children will be named after it. Argentinean women will weep for it. |
| Allora, Segretario Generale, i vostri soldati piangeranno... | So, Secretary General, your soldiers will weep... |
| Ameranno lui e i suoi bambini, piangeranno per le sue preoccupazioni. | They will love him and his kids. They will weep for his cares. |
| E le loro famiglie piangeranno lacrime tinte di sangue. | And their family will weep tears stained with blood. |
| Se potessi piangere, Sir Thomas, piangerei lacrime di sangue... | - If I could weep, Sir Thomas, I would weep tears of blood. |
| Se così fosse, il ragno sulla mia schiena piangerebbe. | If I did, the spider on my back would weep. |
| Da ragazzo, davanti alle macellerie, io piangevo. | As a youth, I used to weep in butcher shops. |
| Amo la pioggia. Sembra che anche il cielo pianga. | I like the rain, it seems the sky also weeps. |
| Dicono, non mi ricordo dove, che pianga. | It is said, I don't remember where, that she weeps. |
| E pianga. | And weep. |
| Fa' che io pianga lacrime di dolore, per te. | Make me weep tears of sorrow for you. |
| Ho bisogno che pianga. | I need him to weep. (Phone buzzes) |
| Che il suo viso sia segnato da cicatrici e che i bambini piangano in sua presenza. | Face so scarred that children weep in his presence. |
| Non stiamo suonando per far lacrimare gli occhi della gente, però che piangano i parenti. | We are not playing to bring tears to people's eyes, but let the relatives weep. |
| "Sventurato, ¿che fai lì?", il giovane contestogli piangendo:... | "Unfortunate creature, what art thou doing here?", the youth answered him, weeping:... |
| # Non sto piangendo perche' tu non sei qui a tenermi la mano. # | I'm not weeping because you won't be here to hold my hand. |
| (Ginsberg) "che distribuivano pamphlets supercomunisti a Union Square (Ginsberg) "piangendo e spogliandosi mentre le sirene di Los Alamos li zittivano, (Ginsberg) "ululando giù per Wall Street e ululava lo Staten Island Ferry, | who distributed Super Communist pamphlets in Union Square weeping and undressing while the sirens of Los Alamos walled them down and walled down Wall, and the Staten Island Ferry also walled, |
| - Credo stia piangendo. - Perché? | I think it's weeping. |
| - Già, sono sicuro stia piangendo, Danny. | - Yeah, I'm sure he's weeping, Danny. |
