| "Ho avuto l'incarico di stabilire la paternita', "e di ottenere un ordine di sostentamento a favore del bambino, "secondo le leggi amministrative del nostro Stato. | I have been retained to establish paternity, and to obtain a child support order consistent with our state's rules ofjudicial administration. |
| "Sono riuscito a ottenere un lavoro col signor Danny Boon". | "I have succeeded in obtaining a post with Mr. Danny Boon". |
| - Diana? - "Periculum in mora" ci consente di inseguire un sospetto all'interno di una proprieta' privata senza ottenere un mandato. | Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant. |
| - Diventa mio se il tuo principato potrebbe impedire alla nostra famiglia di ottenere un regno. | It concerns me if your principality might get in the way of our family obtaining a kingdom. |
| - Esatto. E da quello che ho letto, e' ossessionato dall'ottenere il cestino per il pranzo in edizione limitata di Ookla the Mok. | And, from what I've read, is obsessed with obtaining a limited edition Ookla the Mok lunch box. |
| Agisco sul cervello... e ottengo amore. | I operate on their brain and I obtain love! |
| E questo è un atteggiamento da cui ottengo grande soddisfazione e anche qualche svago. | And I think you can surmise... that it's an attitude from which I obtain great satisfaction... and some entertainment. |
| Malgrado l'attraente prospettiva di lavorare in queste circostanze ottengo l'apice del mio piacere nei momenti in cui siamo insieme. | I was about to say... that in spite of my satisfaction at continuing... the prospect in such delightful circumstances... the peak of my delight is obtained in those short minutes... when we are together. |
| Comportati come al solito ed ottieni con discrezione le prove. | Act as usual and obtain the evidence discreetly. |
| Se ottieni una buona mancia da quei poliziotti... avrai l'impiego. | If you obtain a good gratuity of those police you will have the use. |
| "Agente dell'FBI ottiene prove illegalmente, al notiziario delle 11:00." | "FBI agent illegally obtains evidence." "News at 11:00." |
| - "L'uomo perbene ottiene il favore del Signore..." | - "And good man obtains the Lord's favor..." |
| Dopo averlo incatenato al letto, si siede su di lui, e ottiene il suo seme. | After chaining him to her bed, she straddles him and obtains his seed. |
| Una persona commette furto se ottiene o usa una proprieta' altrui. | A person commits theft if he obtains or uses a property of another. |
| "Noi stimiamo poco le cose che otteniamo a basso prezzo". | "What we obtain too cheap, we esteem too lightly." |
| No. In questo ospedale, otteniamo il campione con il manovale inglese delle vignette comiche che tutti adoriamo, | No, at this hospital we obtain the sample using beloved British comic strip roustabout Andy Capp. |
| Quello che otteniamo troppo facilmente, lo consideriamo inferiore. | What we obtain too cheap, we esteem too lightly. |
| "Intriguing Endeavors", per via di discutibili liberatorie che lui e suo fratello avevano ottenuto dalle donne presenti nei suoi video online. | Three years ago,the FBI began investigating Mark Bernstein's company, intriguing endeavors, because of questionable release forms he and his brother obtained from the women featured in his web videos. |
| "ce la fara' con Sweeney alla fine", ma il loro investigatore ha hackerato l'account del detective e ottenuto le mail illegalmente. | "get Sweeney eventually", unquote, but their investigator hacked into the detective's account and obtained the e-mails illegally. |
| - Abbiamo ottenuto i diritti di estrazione del petrolio. | - We've obtained the mining rights to the oil. |
| - Copia del suo certificato di nascita cubano e' stato ottenuto dal nostro personale. | A copy of your Cuban birth certificate was obtained by our personnel. |
| - Hai ottenuto l'udienza? | - You obtained the audience? - Forgiveness... |
| Funziona nello stesso modo in cui voi ottenete qualunque medicina, andando da un dottore. | They go about it the same way as you would obtain any other medicine, by going to a doctor. |
| É così che ottenete delle testimonianze obiettive? | Is this known as obtaining objective eyewitness testimony? |
| Così, anche se i cinesi ne ottengono un'altra copia, ne possiamo vaccinare l'obbiettivo. | So, even if the Chinese obtain another copy, we can inoculate its target. |
| I risultati migliori si ottengono con le fantasie erotiche... accompagnate dalla masturbazione, seguita dalla eiaculazione. | The best results seem to be obtained through fantasization accompanied by masturbation, followed by ejaculation. |
| Prima o poi, le informazioni che le spie ottengono, finiscono di solito nelle mani di un politico. | Eventually, the information spies obtain usually ends up in the hands of a politician. |
| Cosi' ottenne la chiave che ha permesso al tenente Mills di fuggire dal Purgatorio. | It's how he obtained the key that allowed Lieutenant Mills to escape purgatory. |
| Dopo la Liberazione ottenne un lascia-passare dalla Croce Rossa Internazionale, con il suo nuovo nome: Arthur Arden. | After the liberation... he obtained a laissez-passer... from the International Red Cross under the name Arthur Arden. |
| Il Creatore di Torte ottenne la lista dei clienti di Felice Amiconis ed invito' tutti a portare le loro vere identita' a fraternizzare un po'. | The pie maker obtained Buddy Amicus' client list and invited those listed to bring their true selves to a low-key mixer. |
| L'azienda ottenne un ordine segreto, in tribunale, per impedire a tutta la stampa britannica di pubblicare qualsiasi pezzo connesso a tali eventi, o al fatto stesso che gli era impedito di parlarne. | The company obtained a secret order in court to gag all the press in the UK from reporting anything related to the content of that report and the fact that they had been gagged. |
| No. Alla fine Brandi ottenne un'ordinanza restrittiva contro di lui. | No, Brandi eventually obtained a restraining order |
| A quel punto ottenemmo un mandato d'arresto per Oliver O'Grady per molteplici atti osceni e lascivi con minori. | At that point we obtained arrest warrants for Oliver O'Grady for multiple counts of lewd and lascivious acts with minors. |
| Attraverso la signorina Perceptron gli esseri di un luogo non identificato nell'universo ottennero i dati che cercavano. | Through Ms. Perceptron the beings from an undetermined place in the universe obtained the data they were looking for. |
| Chi t'ingaggia otterrà Ia formula per me. Lui è molto impegnato. | Your employer will obtain the formula for me. |
| È poco tempo, ma mio padre otterrà l'udienza. | It is short, but I think that my father will obtain the audience. |
| E questa sera otterremo queste industrie, in cambio del viaggio sicuro della famiglia Krauzemberg in Palestina. | And tonight we will obtain these industries in exchange for safe travel Krauzenberg family to Palestine. |
| Rivogliamo i nostri soldi. E provando che la richiesta di risarcimento e' falsa, li otterremo. | We wish our money back, and by proving the claim falsely made, you will obtain it. |
| Saremo in grado di provarlo. Tramite la fase preprocessuale, otterremo le prove che la vernice al piombo... In altre parole, non avete nessuna prova, ma sperate di trovarne qualcuna... forse. | Through discovery,we will obtain evidence that will prove lead paint-- in other words,u don't have any evidence,but you're hoping you'll find some... maybe. |
| E' sufficiente che io chieda una pena e la ottenga, perché questa storia possa considerarsi chiusa? | Is it sufficient that I ask for a sentence and that I obtain it, for this case to be considered closed? |
| Questo metodo potrebbe consentire al sangue di scorrere correttamente nei polmoni... in modo che ottenga abbastanza ossigeno. | This is a procedure that could help the blood flow properly to her lungs in order that it obtain enough oxygen. |
| È indispensabile che tu ottenga un titolo. | You must obtain a title. |
| "oppure otteniate un permesso di lavoro da una compagnia rispettabile. | "or obtain a work permit from a reputable company. |
| "ottenendo il ciondolo, "ci si sarebbe potuto fidare di lui, qualsiasi incarico gli fosse stato messo davanti. | "that by obtaining the pendant, he could be trusted with whatever task was put before him." |
| Finn ha compromesso il caso a Seattle ottenendo illegalmente il DNA. | Finn compromised a case in Seattle by illegally obtaining DNA evidence. |
