| "Gli esseri umani creano sistemi valore per organizzare il mondo." | "Humans create value systems to organize the world. |
| 'Vorrei tanto trovare una persona affidabile 'che possa organizzare questa cerimonia per Mirel. | "Iwoulddearlylike to find someone trustworthy "who could organize this ceremony for Mirel. |
| - Catatonica, disorganizzata... solo perche' alcuni non riescono a organizzare i propri pensieri o non sanno fare un bagno o vestirsi da soli, non significa che pugnalerebbero al petto qualcuno trenta volte dopo averlo ucciso. | Catatonic, disorganized... Just because someone suffers from inability to organize their thoughts or they can't bathe or dress themselves, it doesn't mean they'd stab someone in the chest 30 times postmortem. |
| - Come... organizzare le cose e... e pulire le cose e sistemare le cose nei... contenitori. | Like organize stuff, and... and clean stuff, and put things in containers. |
| - Devo organizzare la simulazione di terremoto e non potevano trovare momento peggiore, ma ce la metterò tutta. | I have to go organize this earthquake drill, which could not come at a worse time. But I'm just gonna power through. |
| - Mi organizzo per domani. | You know, emails. Get organized for tomorrow. |
| Beh, organizzo eventi come mostre d'auto, e mi occupo delle mansioni e dei contatti, solitamente per alti funzionari. | Well, I organize events like car shows and functions and networking, mostly for executives. |
| Che io organizzo in cataste, o mucchi, che infilo nel frigo. | Which I organize into a pile or stack that I put into the freezer. |
| Cioe' io organizzo gli sponsor e Jonathan e' quello che e' sempre stato sotto i riflettori. | I organize sponsorship and Jonathan is the public figure. |
| Devo dire che e' la prima volta che organizzo una riunione d'affari alle 5 e mezzo del mattino. | "It is the 1st time I organize a Appointment business at 5:30 am am. |
| - Quando organizzi la prossima? | - - When will organize the next? |
| Ci saranno provvedimenti contro ogni individuo, gruppo o proprietario che organizzi un incontro pubblico dove siano coinvolti minori in attivita' inappropriate. | Punitive measures will be taken against any individual, group or property owner who organizes a public gathering where minors engage in inappropriate activities. |
| E' qui in modo che non organizzi una cospirazione. | You're here so you don't organize a conspiracy. |
| Emma? Penso di aver trovato qualcuno che organizzi il ricevimento per... | Emma, I think I found somebody to organize your reception for... |
| Il crimine organizzato non funziona senza qualcuno che lo organizzi. | Organized crime just can't work without someone to organize it. |
| Amelia earhart organizza una gara per donne pilota. | Amelia Earhart organizes a competition for women pilots. |
| Be', comunque ragazzi, quando ci organizza 'ste gite il nostro amico Bruno Iori, detto... 'Bruno Iori',... | Guys, when he organizes these trips for us, our friend Bruno Iori, aka... 'Bruno Iori',... |
| C'e' uno che organizza incontri vicino a Nizza, uno zingaro. | - I know a guy who organizes fights. A gypsy. |
| Earl, organizza le serate Trivial. | Earl, he organizes the trivia night. |
| Gia' durante il primo anno di lotte, il Che organizza la vita negli accampamenti, sotto il suo comando. | In the first year of the struggle Che organizes life in the camps, under his command. |
| - Dimmi. Tu vuoi che organizziamo delle attività, giusto? | You want to organize some activities, right? |
| Beviamo qualcosa e organizziamo i dati. | Let's have a drink, and organize the data. |
| Che e' aggrappata alla vita. E organizziamo una veglia con le candele per lei, stasera. | And we organize a candlelight vigil for her tonight. |
| Credo che potremo farcela, se ci organizziamo. | I think we can do this if we just get organized. |
| La conferenza stampa la organizziamo noi. | We'll organize a press conference. |
| "Contro il crimine organizzato, anche se non pare, stiamo vincendo..." | In the fight against organized crime, despite appearances, we are winning. |
| "Disorganizzato". "Altamente organizzato". | "Wildcat." "Highly organized." |
| "Era un qualcosa di molto ordinato e organizzato, che uomini armati stessero sulla pista in attesa di un aereo che sarebbe atterrato, e in seguito si sarebbero dileguati. | "It was a very orderly, organized thing, that armed men would stand on the tarmacwaiting for a flight that would come in, and then they would be taken out." |
| "Il capitale del paese risulta finalmente organizzato e vedremo se il Congresso oserà sfidarlo". | "The capital of the country is organized at last, and we will see whether Congress will dare to fly in its face." |
| "Molto organizzato." | It is very organized. |
| - Vero? Ho sempre avuto problemi con le religioni organizzate, comunque. | I've always had trouble with organized religion, anyway. |
| A meno che tu non vada ad una convention per lesbiche organizzate, incinte, di tipo-A cui piacciono i giochi da tavolo. | Unless it's last call at a convention for type-A, pregnant, organized lesbians who enjoy board games. |
| Che e' il motivo per il quale non credo nelle religioni organizzate. | Which is why I don't believe in organized religion. |
| Ci sono dei rapporti sulla presenza di gang organizzate con delle connessioni... | There are reports of a larger presence... of organized gangs with connections... |
| Ci sono gang di strada organizzate che controllano la gran parte della statale. | There are organized road gangs controlling much of the interstate. |
| - Beh i supplenti, di solito, non organizzano gite d'istruzione. | - Well substitutes, as a rule, do not organize field trips. |
| Appena tornata la tranquillita' a Kabul, le ONG e le agenzie dell'ONU si organizzano per ricostruire un paese ormai distrutto. | As soon as Kabul was back in order, NGO and UN agencies organize to rebuild a ruined country. |
| Beh, i quattro cretini che ti sbavano dietro sono dell'ultimo anno e organizzano il ballo della scuola. | Well, the four jerks that were hitting on you before, they're in the 12th grade, and they organize the summer prom. |
| Comandanti operativi che pianificano, organizzano, addestrano, fanno il lavaggio del cervello, predicano violenza. | These are operational commanders Who plan, organize, train, brainwash, preach extreme violence. |
| Come sapete, tutte le facolta' di Greendale sono obbligate a dare crediti extra, agli studenti che organizzano eventi relativi allo studio durante quello che e' anche detto il nostro "tempo libero". | As you know, all faculty at Greendale are required to give extra credit to students who organize academically-related events during what would otherwise be known as our "free time." |
| 8 giorni prima che morisse, mi disse che mio nonno era un colonnello delle SS e membro della direzione amministrativa che organizzò i campi in Polonia, e in particolare Auschwitz... e Birkenau. | Eight days before he died, he told me that my grandfather was an SS colonel and part of the administrative direction who organized the camps in Poland, and in particular Auschwitz... and Birkenau. |
| E cosi Amos organizzò una festa. | Amos organized a party. |
| E in caso non ci avessero creduto, organizzò manifestazioni spontanee. | Just in case they didn't, he organized demonstrations. |
| E se qualcuno ribatteva, organizzò delle risse spontanee. | In case anyone hoIIered back, he organized spontaneous sIugging. |
| Goebbels organizzò enormi raduni che avevano la funzione diceva di forgiare la mente della nazione In un'unità di pensiero, sentimento e desiderio. | Goebbels organized huge rallies whose function he said was to forge the mind of the nation into a unity of thinking, feeling and desire. |
| Tempo fa, quando organizzammo una conferenza stampa lo scrittore scomparve senza una buona ragione. E lo fece a meno di un'ora dall'evento. | That day the press conference was organized and he disappeared for no good reason, even they were talking within an hour to the event. |
| Così organizzarono un pedinamento dove, mentre Aaron torna a casa in bicicletta dall'MIT, questi poliziotti sbucano fuori da entrambi i lati della strada, o qualcosa del genere, e iniziano a inseguirlo. | And then they organized, like, a stakeout where, as he was biking home from MIT, these cops came out from either side of the road, or something like that, and started going after him. |
| Da quello che abbiamo ricostruito solo gli uomini che organizzarono la missione ne conoscevano il vero scopo. | As far as we can piece together, only the men who organized the mission, knew what its actual purpose was. |
| Ed essi organizzarono un grande convegno alla Casa Bianca per dire, " Oh, siamo al primo posto per questo. " | And they organized a big White House conference to say, "Oh, we're on top of this." |
| I malviventi di strada che estorcevano la gente si organizzarono in gruppi più numerosi che non solo estorcevano, ma gestivano scommesse... e spacciavano persino droga. | The street level group of thugs who shook people down organized into a large number of thugs who were shaking people down, taking bets, even selling' drugs. |
| Le unioni sindacali pian piano organizzarono gli addetti al confezionamento delle carni, e lo trasformarono in uno dei migliori settori industriali negli Stati Uniti. | Labor unions slowly organized meatpacking workers and turned it into one of the best industrial jobs in the United States. |
| Tu organizzerai cibo e bevande per mascherare i dispiaceri, vero? | You will organize food and drink to mask any unpleasantness, yes? |
| Abbiamo bisogno di qualcuno che organizzerà secondo le potenzialità del brano. | We need someone who will organize it according to the song's potential. |
| Ne parlerò a donna Clotilde, vedrai, organizzerà lei il viaggio. | I'll talk to Donna Clotilde, you'll see, she will organize the trip. |
| Quindi, il francese sa che in futuro... El Empecinado organizzerà la guerriglia... | So, the French knows that in the future the Undaunted will organize the guerrilla |
| Anche quest'anno organizzeremo in occasione del carnevale... ..una bella festa in maschera, siete contenti? | Also this year we will organize the carnival... We will have a costume party, are you happy? |
| Piu' avanti, organizzeremo una serata ancora piu' grande, ok? | More 'forward, we will organize a evening even more 'big, ok? |
| So che siete tristi presto organizzeremo una cerimonia in sua memoria. | I know that you are sad we will organize an incineration ceremony as soon as possible. |
| Voglio che organizziate i festeggiamenti per la nascita di mio figlio. | I want you To organize the celebrations for the birth of my son. |
| Dobbiamo arrivare a El Rey prima - che gli sbirri si organizzino. | We got to get to El Rey before the cops get organized. |
| Gli ufficiali al comando organizzino una lista di cose da fare. | Commanding officers organize to-do list. |
| Ho intenzione di scrivere a sentire e beirtirand russel perche' organizzino... una colletta internazionale di aiuti al movimento di liberazione boliviano. | I'll write Sartre and Bertrand Russell to organize a worldwide fund on behalf of the Bolivian revolution. |
| Sto solo dicendo che e' bene che si organizzino. | I'm just saying that it's good for them to get organized. |
| "Solo lei e altre quattro persone, sono state invitate al raduno che sto organizzando. | "Only you and four others have been invited to the gathering I'm organizing." |
| - Chi sta organizzando il tutto? | Who's organizing this? |
| - La stai organizzando! | - You're organizing it! |
| - Stai organizzando la partita? | - Are you organizing this match? |
| - Stiamo organizzando una partita di beneficenza tra i tuoi ragazzi e il gruppo della chiesa di St. Mary. | - We're organizing a charity game Between your players and the st. Mary's church group. |
