| E alcune persone sono semplicemente destinate ad odiarsi. | Wow. And some people are just doomed to hate themselves. |
| Se non si ama piu' qualcuno, e si resta insieme, come si fa a non iniziare a odiarsi? | If you don't love somebody any more and you stay together, how do you stop that turning into hate? |
| "Perché mi odio?". | Why do I hate myself? |
| - Io non mi odio. - No? | - I don't hate myself. |
| - Io non mi odio. | - Okay, I don't hate myself. |
| Anche dopo che ho saputo che verme era... mi odio ancora per quello che gli ho detto l'ultima volta che l'ho visto. | I still hate what I said to him the last time I saw him. Of course, if I had known what he was doing over there, |
| Cioe', se per una volta non mi alleno o mangio un hot dog, per qualche giorno mi odio, ma il fatto e' che... se voglio essere figo, se davvero voglio riuscire a mettermi con Quinn, devo avere un look all'altezza. | I mean, if I miss a workout or eat a hot dog, I hate myself for a few days, but the fact is, if I want to be cool, if I want to get Quinn for good, I got to look the part. |
| - Tu non ti odi, ti ami. | - You don't hate you, you love you. |
| - credi davvero che non ti odi? - Ora basta! | You really think she doesn't hate your guts? |
| Beh, pare che ti odi e farebbe qualsiasi cosa per non farti sposare sua figlia, incluso ucciderti. | Anyway, it turns out he hates you and would rather do anything than let you marry his daughter, which includes having you killed. |
| C'e' qualcuno in questo Paese che non ti odi? | Is there anyone in this country who doesn't hate you? |
| Il fatto e' che... al cambiamento non interessa se lo si odia o se lo si ama. | The thing is, change doesn't care if you love it or you hate it. |
| - No, noi ci odiamo. | - No, we hate each other. - No, we don't. |
| - Non ci odiamo. | - We don't. |
| Il problema non e' scherzare sul fatto che io e sua madre ci odiamo. | Making a joke that his mom and I don't love each other is not the issue. |
| Io... non voglio che ci odiamo. | I-I don't want us to hate each other. |
| Mi sa che sotto sotto non ci odiamo per davvero. | - I guess this means that deep down, we don't really hate each other. |
| Ho sempre odiato questi mattoni, e non ci ho mai fatto niente. | I have always hated this brick, and never done anything about it. |
| Lo hai fatto apposta lo hai sempre odiato ! | You done it on purpose. You always hated him! |
| Non al momento della rottura, ero esaltata dallo spirito di sacrificio. Ti ho odiato dopo la nascita di Michel. | I hated you after Michel was born, because you loved him too much and abandoned Georges. |
| Quando l'avro' detto a tutti, sarai l'uomo piu' odiato del mondo dello spettacolo. | Once I'm done, you'll be the most hated man in show business. |
| - Amore, so che non andate sempre d'accordo. - Ma di certo non vi odiate. | Baby, I know you guys don't always get along, but you certainly don't hate each other. |
| E se voi due non vi odiate, non vedo quale sia il problema. | As long as you guysdon't hate each other, I don't seewhat the big deal is. |
| E tu? Voglio dire, ora tu e George vi odiate o cosa? | I mean, you and George-- do you, like, hate him now? |
| Lo puoi fare dopo essere stato con qualcuno per molto tempo e adesso vi odiate. | You do that after you've been with somebody for a long time and you hate each other. |
| Lo sappiamo, voi poliziotti prima vi odiate, poi andate d'accordo, ok. | I know, you cops -- you don't Get along, and then you do. We get it. |
| - I tuoi nonni non parlano perche' si odiano. | Grammy and grandpa don't talk 'cause they hate each other. |
| - Non lo so. - E' perche' si odiano? | - I don't know. |
| Allora, perché i nostri genitori si odiano? | So, why do our parents hate each other? |
| Allora... come mai quei due si odiano tanto? | So why do they hate each other so much? |
| I genitori si odiano, ma non penso che uno dei due abbia insegnato al bambino a mentire. | Parents hate each other, but I don't see either one of them coaching the kid to lie. |
| Ho sempre pensato che potreste piacervi se non vi odiaste. | - Maybe. I've always thought you guys might like each other if you didn't hate each other. |
| "Lucilla, perché mi odi tanto ? | "Lucilla..." "Why do you hate me so?" |
| - Adesso mi odi, vero? | You hate me now, don't you ? |
| - Allora, io mi presento ad uno dei tuoi incontri e mento, e poi ti dico la verita' e tu mi odi, provo a chiedere scusa e mi ignori, e adesso mi rintracci e ti presenti inaspettatamente per chiedermi di uscire? | And then i tell you the truth and you hate me, and i try to apologize and you blow me off, And now you track me down and show up out of the blue to ask me out? |
| - Anche se mi odi per quello. | Even if you hate me for it. - I don't hate you. |
| - Cos'ho fatto perche' Brick mi odi tanto? | What did I do to make Brick hate me so much? |
| - No, non puo'... a meno che lei non si odi cosi' tanto da buttarsi da un palazzo. | No, you don't... not unless you hated yourself so much, you jumped off a building. |
| Gia', ha detto che siamo l'unica coppia che conosca che non si odi a morte, cosi'... ci dara' il suo bambino. | Yeah, she said we're the only married couple she knows who don't totally hate each other, so she's... she's giving us a baby. |
| Trovare un mercato in cui la concorrenza si odi al punto da fare di tutto per vincere. | Find a market where the competitors hate each other so much, they'll do anything to win. |
| Assicurati che non... si odino per sempre. | Make sure that they don't hate each other forever. |
| E' da sempre che si danno battaglia, ma non penso che si odino davvero. | I really--I don't think they hate each other. |
| Ehi, doc, i miei genitori si sono sposati molto giovani, e si sono odiati mostruosamente | Hey, doc, my parents got married really young, And they freakin' hated each other |
| In questo momento tutti mi odiano. - Essere odiati è il tuo lavoro. | It has something to do with being generally hated right now. |
| La prima volta che mangiai cavoletti di Bruxelles, sapevo che li avrei odiati. | I don't know. First time I ate brussels sprouts, I knew I hated them. |
| Ma l'essere odiati aveva un lato negativo... essere odiati. | But there was a down side to being hated: being hated. |
| Nel profondo, vi ho sempre... odiati entrambi. | Deep down, I've always... hated both of you. |
