| "E' tutta la verità che sapremo, prima d'invecchiare e di morire." | That's all we shall have for truth Before we grow old and die |
| - Già. Così la natura gli permette di invecchiare insieme... senza che si uccidano. | Nature's way of allowing couples to grow old together¡ |
| - Lei non dovra' mai invecchiare. | - You never have to grow old. |
| - Tutti sono costretti a invecchiare. | Everything must grow old. |
| - Voglio invecchiare con te. | I want to grow old with you. |
| "Io non invecchio mai, sono diventata immortale." | I never grow old, and I never die |
| # E se invecchio # # Beh, so che saro' # | And if I grow old Well, I know I'm gonna be |
| Io, come tutte le donne, sto diventando sempre meno attraente agli occhi del mondo. Sempre piu' sacrificabile man mano che invecchio. Mentre tu, come tutti gli uomini, sei considerato piu' desiderabile e attraente man mano che invecchi. | l mean, l, like all women, am becoming less and less attractive... in the eyes of the world, more and more expendable as l grow older... while you, like all men, are considered more desirable and more attractive... the older you get. |
| Cosa vuoi, che Elena viva una vita umana, che sia felice e invecchi senza di te? | What do you want, for Elena to have a human life, to be happy, to grow old without you? |
| Desidero che invecchi con me. | I want her to grow old with me. |
| Il segreto della vita e' trovare un amore che cresca, amorevolmente mentre invecchi. | The secret of life is finding a love that grows fonder as you grow older. |
| Io, come tutte le donne, sto diventando sempre meno attraente agli occhi del mondo. Sempre piu' sacrificabile man mano che invecchio. Mentre tu, come tutti gli uomini, sei considerato piu' desiderabile e attraente man mano che invecchi. | l mean, l, like all women, am becoming less and less attractive... in the eyes of the world, more and more expendable as l grow older... while you, like all men, are considered more desirable and more attractive... the older you get. |
| Mio caro Yen, più invecchi e più diventi prolisso. | My dear Yen, as you grow older, you grow more long-winded. |
| # Quando l'amore invecchia # | ♪ As love grows old ♪ |
| -Ma, sfortunatamente, quando si invecchia... | - But, unfortunately, as one grows older... |
| Anche se il mio corpo invecchia e i miei capelli diventano grigi, il mio cuore è pieno di desiderio e speranza. | Although my body grows old and my hair is turning Grey, my heart is full of desire and hope |
| Certo, cresce e invecchia proprio come noi, ma quando poi incontra difficolta' ambientali o... aggressioni, inverte il processo di crescita fino a ritornare un polipetto. | Well, I mean, it's born and grows old like we do, but then, when it encounters environmental stress or assault, it reverses the aging process until it's just a little polyp again. |
| Ci sono al massimo tre uomini dabbene che non sono stati inpiccati in Inghilterra e uno di loro è grasso e invecchia; | There live not three good men unhanged in England, and one of them is fat and grows old; |
| # Facciamo figli, invecchiamo insieme # | Have kids, grow old and grey with you |
| - Beh, ma invecchiamo tutti. | He was lovely. Well, we all grow old. |
| Amore, tutti invecchiamo. Tu dovresti essere orgoglioso. Nessuno come te ha fatto tanto male al suo Paese. | Darling, we all grow old, but you should be proud, no one ruined this country as much as you did. |
| Che invecchiamo tutti. | That we all grow old. |
| Ma non ci ammaliamo mai, ne' invecchiamo ... e nemmeno tu. | But we'll never get sick, we'll never grow old. Neither will you. |
| E chi lo sa? Magari e' un po' invecchiato. | The devil only knows, he may have grown old a bit. |
| E poi, molto piu' tardi ci rivedremo e io saro' cresciuto, e sarò invecchiato. | And then much later I'll see you again and you'll have grown older, and I'll be old. |
| E' invecchiato? | Has he grown old? |
| Ero invecchiato. | I'd grown old. |
| Il cielo è invecchiato. | The sky has grown old. |
| Fai la cameriera, la segretaria, sposati, invecchiate insieme. | Wait tables, be somebody's secretary, get married, grow old together. |
| Pensavo che avrei avuto dei figli con lei e che saremmo invecchiate insieme. | I thought I'd have kids with her and grow old with her. |
| Spero che tu e mia madre invecchiate insieme... | I hope you and my mom grow old together. |
| # Forse e' come gli idealisti che # # invecchiano e diventano di destra. # | "Maybe it's like a bleeding hearts grow old and swing to the right." |
| Beh, gli occhi non invecchiano mai. | Well, the eyes never grow old. |
| Cosa succede agli uomini quando invecchiano? | What happens to men when they grow old? |
| E intanto tu stai lasciando passare tutta la tua vita, mentre loro crescono i loro figli, festeggiano i loro anniversari e invecchiano insieme. | And in the meantime, you're letting your whole life pass you by while they raise children and celebrate anniversaries and grow old together. |
| E' meglio che vi sbrighiate, ogni minuto che passa questi cuccioli invecchiano e si meritano sempre meno la nostra attenzione. | Better come quick. With every passing moment, these puppies grow older and less deserving of our attention. |
| "Alla fine, Gesù invecchiò. | "Eventually, Jesus grew old. |
| E così mia nonna invecchiò. | And she grew older. |
| "Nella bocca oscura, lunghi denti di roccia, attraverso la gola, nel ventre d'oro, protetto da coloro, che non invecchiarono mai." | "Mouth of darkness, teeth of stone... down the throat to the belly of gold... guarded by those who never grew old." |
| "Protetto da coloro, che non invecchiarono mai." | "Guarded by those who never grew old." |
| Non pensi che invecchierai anche tu? | Can you imagine that you will grow old? |
| Forse non vi sposerete mai ed invecchierete da zitella. | Perhaps you'll never be married, and will grow old a maid! |
| I tuoi genitori invecchieranno e moriranno, come i tuoi sogni. | Your parents will grow old and die, just like your dreams. |
| mi sono messo a pensare alle relazioni. A come le persone si innamorino, abbiano figli, invecchino insieme... e si dicano addio. | ...I got to thinking about relationships... about how people fall in love... have kids... grow old together... and say good-bye. |
| "Di' che sto invecchiando, ma aggiungi ... | Say I'm growing old, but add... |
| "di' che sto invecchiando," "ma aggiungi..." | Say I'm growing old, but add |
| # Crescendo, invecchiando, o morendo | Growing up, growing old Or dying |
| # Saro' quello che sta invecchiando con te # | I'm gonna be the one who's growing old with you |
| A volte penso proprio di stare invecchiando. | Sometimes I just think I'm growing old. |
