| ! Voi ed io a parlare, ascoltare, condividere, imparare l'uno dell'altra. | You and I talking, listening, sharing, learning about one another. |
| " E che sarà lui aiuterà a imparare le leggende Ticuna. " | "And he'll help you learn about the Ticuna legends." |
| " Se vado a vivere ad Akita quando ci sposiamo ... o intenzione di imparare ancora meglio il dialetto." | "If I's gonna live in Akita when me man an' I tie the knot "then reckon I shud learn the dialect" |
| ".. .da imparare,. ," | "There is a lesson you will learn: |
| "A volte la parte piu' difficile non e' dire addio, ma, piuttosto, imparare a ricominciare da zero." | "Sometimes the hardest part isn't letting go, but rather, learning to start over." |
| "Caro dottor Larch, quello che imparo qui non sarà importante come quello che ho appreso da lei, ma è tutto nuovo per me. | - Dear Dr Larch: What I'm learning here may not be as important as what I learned from you, but everything is new to me. |
| "Nella tua luce, "imparo ad amare. | "In your light, I learn how to love. |
| "Tutti i giorni imparo delle parole nuove, belle, per te. | "every day I learn new words for you. |
| "vado a scuola, imparo tante cose..." | "I go to school and learn a lot..." |
| # Non imparo mai # # E' come se # | ♪ I never learn ♪ |
| "Cosi`impari a non fidarti di nessuno". | "So you learn not to trust anyone". |
| "L'esperienza e' un insegnante brutale, ma impari." | "experience is a brutal teacher, but you learn. |
| "Mio Dio, se impari" C.S. Lewis. | My god, do you learn." c.S. Lewis. |
| # Ami, impari # | ♪ You love, you learn ♪ |
| # Chiama forte il mio nome # # Vivi, impari # | ♪ Oh, yeah, yeah ♪ ♪ You just call out my name... ♪ ♪ You live, you learn ♪ |
| 'Il messaggio ripetuto nella trilogia 'e' che chi agisce soffre ed impara. | The message repeated throughout the trilogy that the doer suffers and learns. |
| - Chi da tutti impara. | - He who learns from all men. |
| - E' piu' una fortuna, - perche' e' cosi' che si impara. Riproviamo. | It's actually fortunate because that's the way that a person learns. |
| - In entrambi i casi, lei impara. | Either way, she learns. |
| - No, quattro anni in prigione dove impara cosa si prova ad essere pestati. | No, four years in prison where he learns what a real beating feels like. |
| "E adesso impariamo l'ABC alla rovescia." | "And we're going to learn the ABC backwards." |
| "E' cosi' che impariamo ogni cosa, uno dell'altro." | We learned everything about each other. |
| "E' solo questione di tempo, prima che impariamo a cooperare" | "lt's only a matter of time before we learn to co-operate." |
| "Nello spazio impariamo cose che Voi progettisti non capite." | "Out here in the field, we learn things you designers couldn't possibly understand." |
| "Non c'e' nessun motivo che continui a vivere, a meno che suo tramite... " Non impariamo ad aiutare altri come lui. | There's no justification for his continued existence unless we learn from him how to help others. |
| "A lui ho trasmesso tutto quello che ho imparato..." | "and because I've given him everything I've learned in..." |
| "All'orto botanico. "E così abbiamo imparato un sacco di cose sui fiori rari. | "We learned about rare flowers." |
| "Avrà imparato il film, l'Eroe del College ieri l'ha visto sei volte." | "I guess he learned it at that movie show, "The College Hero" he saw it six times yesterday. " |
| "Caro Maurice, se c'è una cosa che ho imparato in prigione, è che quando la vita ti mette KO, come un Sempre-In-Piedi, | "Dear Maurice, if there's one thing I've learned from my time in prison, "it's that when life knocks you down, like a Weeble, |
| "Dal giorno in cui finalmente ho imparato ad allacciarmi le scarpe, la persona che abbia piu' influenzato la mia vita... sono io." | "From the day I finally learned to tie my shoes, "the person who has exercised the most influence in my life is me." |
| "Ora imparate la parabola dell'albero di fico". | "Now learn ye the parable of a fig tree." |
| # L'unica cosa che ho sono le lezioni imparate. # | J' The only thing that I got are lessons learned J' |
| - Ascoltate e imparate. | Listen and learn. |
| - Bene, cosi' imparate ad essere puntuali e non vi succede niente! | - Well, try to learn to be on time and nothing bad will happen to you! |
| - Dove le ha imparate? | - Where did you learn them? |
| "Alcune delle lezioni migliori si imparano dagli errori del passato. | Some of the best lessons are learned from past mistakes. |
| "E coloro che non imparano dalla storia sono destinati a ripeterla. " | "And those who fail to learn from history are doomed to repeat it." |
| "Non imparano mai, ma e' uno spasso guardarli". | They never learn, but they're fun to watch. |
| ##Non piangeva, i bambini orfani imparano presto che inutile. ## | Orphan babies learn there's no point in it. |
| #Quando sono piccoli tutti i mostriciattoli imparano che sono spaventosi.# | ♪ When they're young ♪ ♪ All little monsters learn that they are scary ♪ |
| "Stanley, perché non fai i tuoi compiti?" E lui disse... ...colsuocaratteristicotono calmo che imparai a conoscere: | "Stanley, why aren't you doing your homework?" He said simply and in what I learned was his characteristic quiet way: |
| # Ma imparai comunque a suonarlo # | ♪ But still I learned to play ♪ |
| - Ma imparai a fare la lap dance. | But I learned how to lap-dance. |
| - Si', ma... quel giorno imparai un'importante lezione. | But... I learned a valuable lesson that day. |
| Al sesto anno imparai a controllarmi. | By the sixth grade, I'd learned to control myself. |
| E fu allora che imparasti a rubare cio' di cui avevi bisogno. | - And that's when you learned to steal what you needed. |
| Ti ricordi del giorno in cui imparasti ad andare in bici? | Do you remember the day you learned how to ride a bike? |
| "Fu così che il drago imparò ad amare." | And that's how the dragon learned to love." |
| ##Cosi il mio allievo imparò a prendersi cura degli orfani e ad aiutare nella nascita bambini indesiderati. ## | And so my excellent pupil learned to look after abandoned children... - and to deliver unwanted babies. |
| - Che il dott. Milo imparò a pilotare. | - Which Dr Milo learned to navigate. |
| - Quella sera imparò che... anche dopo tutto quello che papà e mamma stavano passando... sapeva che avrebbero continuato a prendersi cura di lei. | Because that night she learned that even with all the stuff mom and dad were going through, |
| Alcuni dissero che imparò dai i libri del Maestro. | Some said he'd learned from the Master's books. |
| Alla fine imparammo che era meglio metterla nelle taniche, e quelle le avevamo ancora. | Oh...! Eventually, we learned to put it in cans, which we still had. |
| C'era persino un tempo in cui usaVamo la telepatia come arma, imparammo a uccidere col pensiero. | There was even a time when we used our telepathic abilities as a weapon, a time when we learned to kill with a thought. |
| Da quell'episodio imparammo qualcosa. | We learned something from that episode. |
| Durante la guerra, imparammo tutti a smettere di cercare il motivo per cui certe cose accadono. | During the war we all learned to stop looking for reasons why things happen. |
| E cosi', imparammo la lezione piu' importante sugli automi. | And then we learned the most important lesson about automoties. |
| 50 di loro tornarono con lei nelle lande del nord... dove impararono ad allevare animali e coltivare alberi da frutta. | 50 of the children went with her to the northern highlands where they learned to breed animals and grow fruit trees. |
| Apparentemente alcuni di questi alieni impararono l'inglese... guardando film suo nostri canali satellilari. | Apparently some of these aliens learned English... by monitoring movies on our TVtransmission satellites. |
| Boat Memory mori' di vaiolo, ma i due piu' piccoli... impararono le preghiere e le tabelline cosi' bene, che furono invitati a conoscere il Re e la Regina. | Boat Memory died of smallpox, but the two littlest ones, they learned their prayers and their times-tables so excellently that they were invited to meet the King and Queen. |
| E, mentre guidavano, impararono molto l'uno dell'altra. | And as they drove, they learned so much about each other. |
| I ragazzi presto impararono a fare a botte. | Lads learned early on how to scrap. |
| -No, ma la imparerò. | -No, but I will learn it. |
| Crede che con il tempo imparerò ad amarlo. | He thinks that in time I will learn to love him. |
| E imparerò. | And I will learn. |
| E non credo imparerò qualcosa. | And I doubt I will learn something about algebra. |
| E quando lui sarà in grado di tradurre i tatuaggi, io imparerò come sconfiggere i miei fratelli e porrò fine lo spargimento di sangue, una volta per tutte. | And when he's able to translate the markings, I will learn how to defeat my brothers, end the bloodshed once and for all. |
| "Ho paura che imparerai le lezioni di bellezza ed ingiustizia, che la poesia che il tuo corpo emana ti abbandonera', che i doni della tua forza e passione si attenueranno, prima ancora di venire alla luce. | "I fear that you will learn the lessons of beauty and injustice; that the poetry your body can create will abandon you; that the gifts of your own strength and passion will be dulled before they are even born. |
| ("Un giorno imparerai a essere crudele.") | "One day you will learn to be cruel." |
| - (Omicron) (Non sono cose facili...) - (Fa niente, le altre le imparerai.) | - It's not easy. - Never mind, the others will learn. |
| - Imparerai, imparerai. | - Clutch... - You will learn, |
| - Li imparerai tutti. | You will learn them all. |
| - Ma come faremo a... - Al contrario, aprirete le porte del Salone della Saggezza, e tutta la vostra gente imparerà dai libri ivi contenuti. | But...how will we - "Instead you will throw open the doors of the Great Hall of Wisdom, and all your people will learn from the books therein. |
| Brad ne imparerà delle belle sulla sedia a rotelle. | Brad will learn how to care in a surgical chair. |
| Che Wes abbia successo o no, imparerà con l'esperienza. | Whether Wes succeeds or fails, he will learn from the experience. |
| Con degli esercizi imparerà ad usare quel 10%. | With training, he will learn to use what hearing he has left. |
| Così imparerà qualcosa sui bianchi: | You will learn something about white people: |
| - Oggi... impareremo moltissimo dai nostri colleghi insegnanti. Le loro speranze, i loro sogni, i loro rimpianti piu' amari. | Today, we will learn about our fellow educators, their hopes, their dreams, their bitter regrets. |
| Così oggi impareremo come baciare. | So we will learn about kissing today. |
| Ed interrogandoli, impareremo ad evitarlo. | And by questioning them, we will learn how to avoid it. |
| Nella nostra ricerca sul testo, impareremo l'oggettivazione, la soggettivazione e l'offuscamento. | ## I kinda like the way she dips ## ln our exploration of the text, we will learn about objectification, subjugation, and obfuscation. |
| Noi impareremo ad andare d'accordo. | We will learn how to get along. |
| A stare con quel cretino l'unica cosa che imparerete sarà come diventare stupido! | To be with those cretino the only thing that you will learn will be like becoming stupid! |
| Al mattino quando ti svegli, imparerete tutto su Morphoton. Hmm Accidenti, spero di sì. | In the morning, when you wake, you will learn everything about Morphoton. |
| Anzi, sarà proprio nel corso delle vostre missioni... che imparerete i metodi di volta in volta necessari. | Rather, during the course of your missions, you will learn the methods as needed. |
| Col tempo, voi tutti imparerete ad accettarlo. | In time, all of you will learn to accept it. |
| E voi imparerete a non intralciarmi mai piu'. | And you will learn never to cross me again. |
| - Bravo, cosi lui e la sua amabile signora impareranno che in Sicilia c'è tanticchia di legge. | This way, his wife and him will learn that some laws exist in Sicily too. |
| - E impareranno, eh? | - And they will learn, huh? |
| - Pian piano impareranno a fidarsi. | - Gradually they will learn to trust. |
| Anche altri lo impareranno... | Others will learn, as well... soon enough. |
| Credo che impareranno mentre avanzeranno, anticipando le nostre mosse, e continueranno ad essere un passo avanti a noi. | I believe they will learn as they advance, anticipating our moves and continue to stay a move ahead. |
| Papà dice che imparerei molto con una persone Vecchia come lei. | Father says I would learn a lot from someone as old as you. |
| Ti ci lascerei da solo, così impareresti! | Well, I leave you alone, so you would learn. |
| Li imparerebbe le nostre usanze. | There he would learn our ways. |
| Scarlett imparerebbe molto. E poi... | Scarlett would learn a lot, and, you know, |
| Si suppone che la creatura imparerebbe in fretta a proteggersi da un qualunque strumento rivelatore. | One might surmise the creature would learn quickly to protect itself from any simple means of detection. |
| Potrei starmene qui a dirvi i dieci segreti degli affari e voi vi divertireste un sacco e imparereste molto. | I could sit here, and I could tell you the ten secrets of business, and you would have a great time, and you would learn a lot. |
| Non imparerebbero niente. | Then they would learn nothing. |
| Se ci riuscissi, imparerebbero a cambiare tonalita'. | If you could, they would learn to change their pitch. |
| # tutti insieme, e' ora che impariate # # il ballo pazzo che si diffonde nel mondo... # | ♪ Gather around, y'all It's about time you learnt ♪ About the new dance craze that's sweeping the world... ♪ |
| 'Voglio che impariate i nostri diritti costituzionali, 'a prescindere dalle interpretazioni dei tribunali, 'e che usiate la legge per avere giustizia. | "I want you to learn what your rights are under the Constitution, "regardless of how they've been interpreted by the courts, "and use the law to obtain justice. |
| - E' tempo che impariate la storia. | It's time you learned your history. |
| Anche memorizzando il catalogo, non capireste l'aspetto culturale, quindi... e' tempo che voi altri impariate qualcosa... dell'America. | Even if you guys memorize the catalog, You're not really getting the cultural stuff. So it's time you guys learned about America. |
| Beh, allora forse e' arrivato il momento che impariate a farlo, padre. | Well, then, maybe it's time you finally learned how to drive, father. |
| "colei che manda su i doni dal centro della Terra, così che i mortali imparino ad avere timore degli Dei". | "she who sends up gifts from beneath the Earth, that mortals may learn to fear their gods." |
| - Non è ora che imparino la lezione? | What about Mirja? - Isn't it time they learned their lesson? |
| - Vogliamo che i nostri figli imparino - Non c'e' nessuna prova concreta - da uno che viola le leggi divine? | Do we really want our children learning from a man that ignores God's laws? |
| Anche se mi chiedo come le nuove generazioni imparino qualcosa, visto come si insegna di questi giorni. | Although I've often wondered how the upcoming classes learn anything with the way we teach these days. |
| Apprezzo l'offerta, Sheperd, ma voglio che i miei specializzandi imparino a trattare i traumi, e non impareranno altrettanto o piu' in fretta stando a guardare i loro primari. | Appreciate the offer,shepherd,but I want my residents to learn how to deal with trauma. They're not gonna learn as much or as fast if they stand back and watch attendings do it,unss that attending is me. |
| "Passa una settimana all'insegna della matematica e della scienza, imparando da veri astronauti." | "Spend a week doing intensive math and science, learning from real astronauts." |
| "Prepara ogni sera un'autentica cena italiana, imparando dagli chef del luogo." | Each night you prepare an authentic italian meal,learning from local chefs. |
| "Stavano imparando. | "They were just learning. |
| # Perche' sto imparando # # ad essere me # | ♪ 'Cause I'm learning to be me |
| # Sto imparando ad essere me. # | ♪ I'm learning to be me. ♪ |
