| ! E' di sopra a giocare coi suoi amici. | He's upstairs playing with all his friends. |
| ! Vuoi giocare a scacchi in televisione? | You want the play chess for the TV? |
| "10 del mattino: chiamo Paul per giocare a carte. | "10:00 a. M: Call Paul to play cards. |
| "A Will Parsons piace giocare forte"? | "Will Parsons likes to play safe"? Mm-hmm. |
| "A" vuole giocare a nascondino. | "A" wants to play hide-and-seek. |
| ! Ok, Piccolo aiutante di Babbo Natale e' esausto dopo il suo appuntamento di gioco cosi' e' andato sul retro a fare un pisolino sotto quell'albero che nessuno sa dove sia. | Okay, Santa's Little Helper got all tuckered out from his playdate, so he went out back to take a nap under that tree where nobody knows quite where it is. |
| " Aprite il cancello per un momento, " " per giorni allegri a Parigi e giorno di gioco " " insieme all'uomo sincero, " | Open the gate for moment, for gay time is in Paris and play time with the man of sincerity, and he tells you he loves you indefinitely. |
| " Quando gioco a poker, non guardo in faccia nessuno! " | "When I play poker, I'm not a nice guy" ! |
| " Starò al suo gioco | "l'll play this game |
| "Britannia al gioco" è solo il primo passo. | 'Britain at play' is just the first step. |
| "... giochi sempre a fare il capo". | You always play the boss." |
| "Avevamo dieci anni appena e giocavamo agli stessi giochi A guardie e ladri, tu miravi dritto al cuore | Back when we were only ten we played one game again and again cops and robbers till it got dark you always shot me in the heart. |
| "Desiderare un compagno di giochi..." | "To be longing for someone to play with |
| "Giocate con la democrazia, ma quando le cose si fanno serie, gli esperti devono prendere il sopravvento, non abbiamo tempo per giocare a questi giochi e così via e via così". | You play with democracy, but, when things get serious experts should take over. We don't have time to play these games and so on and so on. |
| "Giochero'!" - Papa', giochi? | I will play." |
| "Allison gioca a baseball. | "Allison plays baseball. |
| "L'infanzia di ognuno gioca un ruolo per tutta la vita." | "Everyone's childhood plays itself out." |
| "La vase", "il fango" era molto importante per noi perché il film gioca molto sui quattro elementi: | "La vase", "the mud" was very important for us because the movie plays a lot on the four elements: |
| "Non capisco perché gioca ai video..." | I don't understand Why he plays video-" |
| "Hey, giochiamo?" Si, voglio giocare. | "hey, want to play?" And, yes, I want to play. |
| "Lavoriamo sodo e giochiamo con impegno". | Ooh, "we work hard and play hard." |
| "Qui non giochiamo a bridge e non uccidiamo spogliarelliste. | "We don't play bridge or kill strippers here. |
| "allora giochiamo insieme". | "Let's play a game.'" |
| # Fammelo avere, giochiamo come titolari # # Siediti sulla mia panca, faccio i pesi # | ♪ Let me get that thing, we can play first string ♪ ♪ Come and sit on my bench, let me press it ♪ |
| "Agatha ama Santa Barbara". "Agatha ha appena giocato con un cucciolo carinissimo." | "Agatha is loving Santa Barbara ." "Agatha played with the cutest puppy." |
| "Ah si', ne ho parlato con Paul Dunley, abbiamo giocato a golf lo scorso week end". | "Oh yeah, I talked all about it with Paul Dunley, "I just played golf with him last week-end." |
| "Hai mai giocato a biliardo indossando un abito da sera?" | "Have you ever played billiards wearing an evening dress?" |
| "Ho giocato fuori per un po', ma mi sentivo male a causa dell'influenza". | Mum picked me up from school. I played outside for a bit. I was feeling ill because of my cold. |
| "Il dottore straniero che ha giocato un ruolo importantissimo | "The foreign doctor who has played so large a part |
| "allacciate le cinture", "non avvicinatevi alle rotaie", "non giocate vicino all'acqua". | We had 'Clunk Click Every Trip', not to go near a railway, not to play near the water... |
| # Come finiscono dipende da come giocate le vostre carte # | # How they end depend on how you play your part. # |
| # Non giocate con i fiammiferi # # sono davvero pericolosi # # i vostri genitori li # # tengono in un cassetto # # con gli elastici e le batterie # | ♪ Don't play with matches ♪ they're really not safe ♪ your parents keep 'em in a drawer ♪ |
| # Sfortunatamente e' proprio per come le avete giocate che siete qui # | # Unfortunately, how you played your part has got you here. # |
| - A che cosa giocate? | What are you playing at? |
| "Indovina com'e' successo" e' un gioco a cui i miei genitori giocano da anni. | "Guess how I got this" was a game my parents had been playing for years. |
| "Ma i figli del lupo giocano in silenzio" | But the children of the wolf played in silence... |
| "Ma i figli del lupo giocano in silenzio, sapendo bene che a due passi addormentato solo a meta', si nasconde dietro al muro l'uomo, il loro nemico." | But the children of the wolf... played in silence... Not knowing that on two... only half asleep... Behind the walls... their enemy. |
| "Mentre sto scrivendo, i bambini giocano con la nonna." | "As I write this, the children are playing with their grandma." |
| "Oh, che possa avere una casa, dove i bufali vanno errando, dove daini e antilopi giocano nei prati mai più vedere il sole..." | ¶ Oh, give me a home ¶ ¶ Where the buffaloes roam ¶ ¶ And the deer and the antelope play... ¶ |
| Al mio compleanno, giocai di nuovo con la tavola. | The night of my birthday, I played on it again. |
| E giocai con questa gente, sai... | And I played with these people, you know ... |
| Ma per come giocai quel giorno, nessuno avrebbe mai detto che detenevo il record del campo. | BURT: But the way I played that day, you'd never know that I owned the course record. |
| Oh sì, anch'io ci giocai, da giovane, io e il nonno... | Oh yes, I've played that sport, too, when I was young, me and grandpa. |
| Oh, cavolo, non mi diverto cosi' tanto da quando giocai con la plastica a Buble'. | Oh, boy, I haven't had this much fun since I played with that Bublé wrap. |
| Solo tu giocasti a baseball. | Only you played baseball. |
| - Skipper giocò. | - But Skipper played. |
| Eccome se giocò! | Oh, he played, all right. |
| Il Destino, è sempre il Destino, giocò uno scherzo e gli elementi si rimisero a urlare e tuonare ma i nostri eroi non si svegliarono. | Then fate - it's always fate - played its little joke, and again the elements laughed, roared and thundered, but through it all our heroes soundly slumbered. |
| Lucas giocò tutti questi anni con un infortunio. | Lucas played injured his entire senior year. |
| Naturalmente, i tifosi sportivi ricorderanno che l'ultimo ingaggio nel grande campo fu di Nathan Scott di Tree Hill, che giocò in loco al liceo di Tree Hill, al Gilmore College, e fu fondamentale come Primo della squadra in tutta America all'Università del Maryland. | The last big area signing was tree hill's nathan scott, Who played locally at tree hill high, gilmore college, And was ultimate a first-Team all-American at the university of maryland. |
| "Quando avevo 7 anni, io e mio padre giocammo ad un gioco che si chiamava "Il Cannibale". | "When I was 7 years old, my father and I played a game called Cannibal. |
| Ci giocammo, come fanno i ragazzi. | We played with it, as boys do. |
| E' suonato il campanello, mezz'ora dopo che te ne andasti, la sera che giocammo a scacchi ed era Beth. | The doorbell rang about a half an hour after you left the night we played chess, and it was Beth. |
| Il campo è meglio ora di quando giocammo noi. | The pitch is better than on the day we played. |
| Invece, giocammo, e abbiamo dato a queste due il più emozionante commiato che potevamo. | Instead, we played, and gave these two the most exciting send-off we could. |
| Credevo che voi giocaste solo a golf. | I thought you guys just played golf. |
| Non sapevo che voi giocaste. | Didn't know you boys played. |
| Ad ogni modo, ho ordinato una palla che fu usata nell'ultima partita che i Cincinnati Reds giocarono al Crosley Field. | Anyway, I have ordered a ball that was used in the last game That the cincinnati reds played at crosley field. |
| Beh, tutto ha avuto inizio molto, molto tempo fa... quando gli Harlem Globetrotters giocarono la loro prima partita a Hinckley, nell'Illinois, e dopo la partita... una ragazza molto dolce e gentile riusci' a salire sul loro autobus, | Well, it all started a long, long time ago, when the Harlem globetrotters played their first game in Hinckley, Illinois, and after the game, a very sweet, nice woman made her way onto the bus |
| E così non giocarono mai più? | So, they never played again? |
| E il settimo giorno... .. .giocarono tutti a football. | On the seventh day they all played football. |
| E li' bevvero bibite a non finire, e giocarono per sempre a ping-pong felici e contenti. | And there, they drank unlimited fizzy pop, and played ping-pong happily ever after. |
| Che c'è? Senti, ti ho detto che giocherò con te a fare il re un'altra volta. | Look, l told you, l will play king with you some other time. |
| Forse giocherò. | Maybe I will play. |
| Io giocherò a golf... e tu intratterrai il quattro stelle? | I will play golf... And you can entertain the four-star? |
| Ma giocherò correttamente con lei... finché non mi darà una ragione per fare diversamente. | But I will play fair with you... Until you give me reason not to. |
| Ok, giocherò con te ancora una volta. Ma... questa volta non si tratta di soldi, vogliamo scommettere altre cose. Ok! | Okay, I will play along one more time but... this time it's not money, we want to bet on other things okay! |
| E mentre rimarrai nel mio territorio, giocherai secondo le mie regole. | And while you're in my territory, you will play by my rules. |
| Il giorno successivo tu giocherai. | The next day, you will play. |
| Allora giocherà per l'onore della sua astronaVe. | Then you will play for the honour of your ship. |
| Chi giocherà in Serie B nel 1961? | Who will play in league B, in 1961? |
| E l'uomo che giocherà un ruolo chiave nell'evasione. | And the men who will play a key role in the escape. |
| E' davvero un bravo bambino, giocherà da solo. | He's really a good boy, will play on his own. |
| E' stato deciso che una squadra nazionale tedesca giocherà contro una squadra formata da prigionieri di guerra e dei territori occupati, il giorno 15 Agosto allo stadio Colombes a Parigi. A Parigi? | It has been decided that a German national team will play a combined team from the prisoners of war of the occupied territories August 15th, at Colombes Stadium in Paris. |
| Beh, se e' cosi' che la mette, allora sara' cosi' che ce la giocheremo. | Well, if that's how You wanna play it, Then that is how We will play it. |
| Con cosa giocheremo a dama? | We will play checkers. |
| Fatto questo... non ci annoieremmo a morte e giocheremo a dama, scommettendo. | Then we will....so that we wouldn't be completely bored we will play checkers and bet. |
| Gente, giocheremo a calcio. | People, we will play football. |
| Noi giocheremo ancora. | We will play you again. |
| Da oggi. giocherete da vincenti. vi comporterete da vincenti... e. soprattutto. sarete dei vincenti. | Starting today, you will play like winners, act like winners, and most importantly, you will be winners. |
| Occhio, non vi sto dicendo che giocherete per il Caracas, ma vi sto solo invitando ai provini. | Hold on, I'm not telling you that you will play for the Caracas Football Club, I'm just inviting you to the tryouts. |
| Grazie mille, Tyler... adesso un'altra piccola pausa ma subito dopo Holland, Molly e Nicole giocheranno a Wolf Word. | Thanks a lot, Tyler. Now we have to take another break, but still to come, Holland, Molly, and Nicole will play a game of "Wolf Word." |
| I bambini giocheranno in corridoio. | The children will play in the hall. No! |
| Le 2 squadre col miglior risultato nei loro raggruppamenti giocheranno tutte le partite del campionato di Uptown. | The two teams with the best record out of their respective groupings will play for all the marbles in the Uptown Championship. |
| Le Holy Rollers sono gia' in finale, percio' ora le Hurl Scouts giocheranno contro le Rollers, nella partita per il campionato del 12 Novembre. | The Holy Rollers are already in the championship, so now the Hurl Scouts will play the Rollers in the championship game on November 12th. |
| Per punizione, i tuoi amici giocheranno ai supereroi senza di te. | Your punishment is your friends will play super heroes without you. |
| - Io ci giocherei. | - I would play that. I would play that. |
| Beh, Han, io giocherei, ma sai che ho problemi alla gamba... nel senso che sono troppo in gamba per voi. | Well, Han, I would play, but you know, I've got this hip thing, meaning, I'm too hip. |
| E se... e se dicessi che... giocherei a calcio con lui? | What if... ..what if I said I would play football with him... |
| Io giocherei lì. | That's where I would play. |
| Se avessi paura del pericolo, giocherei a dama. | If I were afraid of a little danger, I would play checkers. |
| Credi che Tim giocherebbe a Girl Talk con me? | Do you think Tim would play Girl Talk with me? |
| Nessun bambino al mondo giocherebbe in quel modo. | No child in the world would play like that. |
| Quindi giocheremmo a... golf? | So we would play... golf? |
| Qualsiasi cosa accada al giro d'affari della pallacanestro, anche se noi non venissimo piu' pagati un centesimo, voi giochereste ancora a basket da qualche parte. | No matter what happens in this business of basketball, If we didn't get paid a dime, you still would play the game of basketball somewhere. |
| E contro chi giocherebbero? | Who would play against them? |
| Vedi, se piu' persone capissero le probabilita', meno persone giocherebbero. | But, uh, I don't know. Look, if more people understood the probabilities, believe me, fewer would play. |
| - Adam, piacere, io giocavo con tuo padre. | I used to play ball with your dad. |
| - Bene. - Ci giocavo a basket. | I used to play basketball with him. |
| - Ci giocavo a badminton, con quella. | I used to play badminton with her. |
| - Ci giocavo per ore con mio fratello. | Me and my brother, we used to play for hours in the car. |
| - Lo so, io giocavo in difesa. | - I know, I used to play safety. - Quarterback. |
| - Ascoltami. Tu giocavi a pallavolo. | You used to play varsity volleyball. |
| - Ma tu giocavi un sacco, giusto? | But you used to play a lot, right? |
| - Tu giocavi a pallone, no ? | - You were used to play football, weren't you? |
| - Una volta giocavi con mio fratello. | You used to play with my brother. |
| Beh c'è quel ragazzo con cui giocavi a hockey e quell'altro tizio che conosci da quando eravate bambini. | Well there's that kid you used to play hockey with and that other guy you've known since you were babies. |
| # Che giocava sempre? | ♪Aren'tyouthe girl ♪ Who used to play at games? |
| - Chi altri giocava? - Andiamo, Ronnie. | Who else used to play? |
| - Ma alla nostra età giocava. | But she used to play when she was our age. |
| Allora giocava alla Koshien? | Then he used to play at the Koshien? |
| Anni fa giocava a pallanuoto nel Nebraska. Non e' assurdo? | Ends up, years ago, he used to play water polo for Nebraska. |
| - Ricordi quando giocavamo a travestirci? | Do you remember when we used to play dress-up? |
| - Ricordi quando giocavamo io e te, Pam? | Remember when you and me used to play, Pam? A little. |
| All'asilo giocavamo coi mattoncini di Rontgen. | We used to play with Rontgen bricks. |
| Certo, giocavamo assieme. | Sure, we used to play together. |
| Ci giocavamo da bambini, | We used to play in them when we were children. |
| Ci ha detto che voi giocavate sempre qui. | She told me that you guys used to play here together. |
| Da piccoli, tu e zio Rusty giocavate a football il giorno del Ringraziamento? | When you and uncle Rusty were kids, did you used to play football on Thanksgiving? |
| Dove voi due giocavate. | Where you two used to play. |
| Sì, tu e il mio Johnny giocavate a baseball insieme. | Yeah, you and my Johnny used to play Little League together. |
| Tu e gli altri giocavate a football col fratello del mio amico. | You and your lot used to play football with my mate's brother. |
| Al Doak Stadium, dove giocavano i Seminoles. | Doak Stadium, where the Seminoles used to play? - Sure. |
| Alla veglia, Jordan ha detto che lui e Zac giocavano sempre con gli ultimi aggeggi tecnologici, vero? | At the wake, Jordan said Zac and he used to play with the latest gadgets, right? |
| Coach ha detto che giocavano insieme a basket all'universita', ma che poi Winston e' diventato professionista? In Lettonia. | - So Coach said that they used to play basketball together in college, but then Winston went pro? |
| E' di uno sport che giocavano in... Vecchia Canada, America. | It's from a sport they used to play in old Canada, America. |
| I miei giocavano a carte con loro, quando io e Deb eravamo piccoli. | My folks used to play cards with them when Deb and I were growing up. |
| Basta che giochiate. | Just as long as you play. |
| Che giochiate una mano di Faro con me, stanotte. | That you play a hand of faro with me tonight. |
| Credo che voi giochiate troppo con voi stessi. | I guess you play with yourselves too much. |
| Ho capito. Non c'e' bisogno che giochiate duro con me. | You don't have to play the hard balls with me. |
| Qualunque gioco giochiate con Harry Selfridge, non deve includere mia moglie. | Whatever game you're playing with Harry Selfridge, it doesn't include my wife. |
| "Succede che papa' o mamma giochino con il tuo pene o il tuo sedere?" | "Did your mom or dad ever touch your willy or bottom in play?" |
| - Beh, visto che lei è ancora sulla difensiva, che ne dice se facciamo un giochino? | Well, since you're still on the fence about it, what do you say we play a little game? |
| - Credi giochino per la stessa squadra? | You think they're playing for the same team? |
| - E' un giochino che fa lui | - It's a little game he plays. |
| - Facciamo un giochino. | - Let's play a little game. |
| "Da piccola... non ho mai fantasticato sull'avere un figlio... a meno che non stessimo giocando a far la guerra. Lì, afferravo il figlio di qualcun altro e scappavo con esso attraverso la foresta, per nasconderlo tra i rovi. | SANDRABERNHARD:"WhenIwas little, I never fantasized about having a baby of my own, unless we were playing war. |
| "Guardatemi far sparire una ragazza." A non sta giocando, e' uno spettacolo di magia. | "Watch me make a girl disappear." "A" is not playing a game, she's putting on a magic show. |
| "I miei amici stanno giocando nel parco." | "My friends are playing at the park." |
| "La spiegazione dei problemi e' che il cosmo sta giocando con noi | "The explanation of our troubles is that cosmic beings are playing games with us. |
| "Lei sta ancora giocando al suo gioco e io ti parlo dalla tomba. | She's still playing the game and I'm talking to you from the grave. |
