| - Si può datare il cemento? | Can you date concrete? |
| Cercherai di datare la ruggine, eh? | Great. You're gonna date the rust, huh? |
| Di solito si possono datare le ossa... solo quando hanno assorbito il fluoro dalla terra. | Well, ordinarily, you can't date bone unless it's been in the ground long enough to soak up fluorine. |
| Dobbiamo datare l'infezione. | We've got to date the infection. |
| E beh, quando riusciremo a datare quelle ossa, allora potremo iniziare a capirci qualcosa. | And when we get a date on those bones, then we can start to figure something out. |
| "E' una ragazza fantastica, voglio che la tratti bene", dato che uscivate insieme? | "she's a great girl, I need to treat her right" speech, - since you guys used to date? |
| "Non te ne vai da qui finché non mi avrai dato un altro appuntamento". | "Don't you walk away until I get a second date." |
| (Davenport) La legge ci obbliga anche a informarla (Davenport) che, dato che all'epoca del sequestro (Davenport) lei non era più tecnicamente un dipendente della CRT | We 're also legally required to inform you that because you were technically no longer under the employ of CRT at the time of your abduction, we cannot be held accountable for any injury that may befall upon you after your official date and time of termination. |
| - A proposito... niente male, sei uscito con molte portoricane, il che trovo molto progressista, dato che erano gli anni sessanta. | By the way, very cool. You dated a lot of puerto rican girls, which I thought was pretty progressive given that it was the 1960s. |
| - Avvocato Leeds... - Ma se volete muovervi cosi', il procuratore generale mi ha dato ampie facolta' per scoprire cosa accadde. | But if this is the way you want to play it, the Attorney General has given me a broad mandate to uncover what went on. |
| - Quanto sono aggiornati i dati? | How up to date is your data? Local? |
| ATLAS e' davvero felice di presentare qui e oggi i risultati aggiornati delle ricerche dell'Higgs secondo il Modello Standard basati su dati fino a 10,7 femtobarn inversi registrati nel 2011 e nel 2012, ed e' un grande onore e una grande emozione per me | ATLAS is very pleased to present here today updated results on Standard Model Higgs searches based on up to 10.7 inverse femtobarn of data recorded in 2011 and 2012, and it's a big honor and a big emotion for me |
| Aggiorna i tuoi dati. | Update your files. |
| Aggiorniamo i nostri dati attraverso un microcircuito integrato... ..della Parker Datalink Systems. - ll senatore McComb era socio di Parker. | We've updated our entire operation to Parker Datalink Systems... utilizing their superconducting chip. |
| Alla fine ci siamo dati appuntamento per pranzo. | We ended up making a lunch date. |
| - Aspetta... devo aver confuso la data. | I got my dates confused. |
| - Biglietti gratuiti senza data di scadenza! | - Free tickets with no blackout dates! |
| - Causa della morte, data della morte. | - Causes of death, dates of death. |
| - Forse non ricorda bene la data. | No. Maybe you have your dates wrong? |
| - Gia'. Ho un po' di tempo a disposizione, ho pensato di unirmi al suo tour per qualche data. Cantero' qualcosa di nuovo. | Yeah, I got a little free time, I figured I'd come out on the road for a couple dates, you know, debut some of the new stuff. |
| chi ha pensato baceremo mentre DDLJ di sorveglianza che datiamo per 8 anni | who thought we will kiss while watching DDLJ they we date for 8 years |
| "Questo abito da cerimonia puo' essere datato alla fine del 18mo secolo". | "Such ceremonial garb can be dated as far back as the late 18th century." |
| # Il tuo flow e' sbiadito, datato, # # sgonfiato e pure costipato. # # Devo giudicarlo? | ♪ Your flow is faded and dated, deflated and constipated ♪ |
| - Penso sia datato. La mia reputazione e'... distrutta. | I think it's dated. |
| - Quale contratto? - Un contratto datato 18 aprile per 5 anni, a 5000 dollari la settimana, redatto dalla Rete di Trasmissione degli Stati Uniti e firmato Sig. E Sig. Ra... | A contract dated April 18 for five straight years at five G's a week... drawn up by the United States Broadcasting Company and signed by Mr. and Mrs... |
| - Questo e' un assegno personale post-datato. | This is a post-dated personal check. Yes. |
| - Le invio tutte le mie informazioni, ma... ormai sono tutte molto datate. | Well, I'll send you what we can, but it's past its sell-by date. |
| - datate 1995. | -dated 1995. |
| Abbiamo anche delle mappe, ma sono un po' datate. | We've got maps as well, but they're a bit dated. |
| E di sicuro non da quando siamo sposati. Tutte le note sono datate. | All the entries are dated. |
| E poi... queste ultime pagine... sono... scritte con una calligrafia completamente diversa... e datate una settimana fa. | And then these last pages are written in a completely different hand, dated a week ago. |
| - Si'. Lo datano con il carbonio, questo? | You ever carbon dated this thing? |
| I piaceri della composizione floreale datano a oltre mille anni fa. | The pleasures of flower arrangement date back over a thousand years. |
| Non ancora, ma le monete che hanno trovato datano tra il 1465 e il 1510. | Not yet, but the coins they found returned dates between 1465 and 1510. |
| Secolo in cui si datano le ossa. | Which is where the bone dates from. |
| Oh, e hanno detto che e' molto importante che firmiate e datiate tutte queste liberatorie per rinunciare al diritto a ricorrere alle vie legali o roba del genere. | Oh, and they said it was very important that you sign and date all these release forms, waiving your right to any legal recourse or something like that. |
| Hodgins sta datando ogni pila di schifezze usando le larve degli insetti, le feci dei ratti e l'ingiallimento dei fogli. | Now, Hodgins is dating each pile of junk according to insect larvae, rat droppings and the yellowing of the paper. |
| Questo perchè quello che stava datando la tua vittima non faceva parte della collezione del museo. | That's because what your victim was carbon dating wasn't part of the museum's collection. |
