| "E' partito benissimo ma ha scordato di controllare la piscina | He jumped beautifully, but he neglected to check first where he was going to land. |
| "E, se vuole, puo' mandare qualcuno da Parigi, per controllare | "and if you want to send someone from Paris to check" |
| "Foreman: risonanza magnetica. Troppo testardo per controllare i polmoni." | "Foreman, MRI, too stubborn to check the lungs. |
| "Forse dovresti controllare Jennifer, vedere se e'... "Una persona perbene o un mostro con una faccia orribile e piena di cicatrici "che provera' a distruggere te e tutte le persone che ami", avrebbe fermato | "maybe Jennifer, you might want to check her out, see if she's a good person or a monster with a hideously scarred face that will try to destroy you and everyone you love," |
| "Idea: controllare se una coppia di coniugi e' fuggita da un manicomio della zona". | "Idea-- check local mental hospital for escaped married couple." |
| "'di controllo psicologico e di equilibrio. | "'of psychological checks and balances: |
| "Faresti un controllo su Tizio o alla Motorizzazione?" | "Will you run a background check or DMV information?" |
| "Il soggetto ha riferito che la paziente non era nella sua stanza durante il controllo. | "Subject reported patient Cavanaugh "was not in her room at bed check. |
| "Il suono e' associato alla modalita' di controllo dell'ASC" | "the sound is associated with checking the operations of the ASC. |
| "J," sono un disastro dal pavimento in su, colpita dai piedi in su, e ho bisogno di un controllo dal collo in su. | "J," I am tore up from the floor up, beat up from the feet up, and I need a check up from the neck up. |
| ! Ho bisogno che tu ritorni a casa mia e controlli il forno di nuovo. | I'm gonna need you to go back to my house and check the oven again. |
| "Lasciamo stare, non servono questi controlli." | No way, no needed to check |
| "Per favore controlli il numero e provi nuovamente." | "Please check the number and try again." |
| "Perché non prendi una torcia? Così controlli meglio" gli ho detto. | I said, why don't you get the flashlight and check? |
| "Santo Cielo! E se succedesse davvero "e qualcuno, dopo mille controlli, scoprisse che sono dal mio tatuaggio?" | "Oh, God, what if that actually happened and what if someone went round and double-checked it was me by mentioning the tattoo," |
| - A te chi ti controlla? | Who checks you? |
| - Don Salvatore, controlla quello che si raccoglie. | Don Salvatore instead checks all the crop. |
| - Non controlla mai nessuno. | No one ever checks. |
| - Ok. E quel bambino non... controlla mai l'ortografia e la punteggiatura. | And the kid never... checks his spelling or punctuation. |
| - Ora controlla Barton. | -How Barton checks... |
| ! E' tutto il giorno che controlliamo falegnamerie! | We've been checking lumber yards all day! |
| (Jack) Ok, controlliamo l'appartamento. | Okay, check out that way. Okay. |
| - Beh, controlliamo nella legnaia. | - I'll check in the woodshed. - Okay. |
| - Beh, controlliamo. | Well, let's check. |
| - Beh... Questo lo controlliamo al distretto. | ~ Well...we'll check this at the district. |
| ! Ho controllato tutte le cose che questa... "dottoressa" afferma che vadano bene, e ha torto marcio. | I checked up on all the stuff this "doctor" says is okay, and she's wrong. |
| "Beh, avete controllato nel caveau?" | "Well, have you checked the vault?" |
| "Come gli altri, è stato controllato". | Like the rest of us, he's been checked." |
| "Gli hanno controllato la barba?" "Sì, gliel'hanno controllata." | "Did they check the beard?" "Yeah, they checked the beard. Yeah, they checked the beard." |
| "Hai controllato i bambini?" | "Have you checked on the children?" |
| "Andate in centro e controllate l'orario." | "Go downtown, check the time." |
| - Aspetteremo qui mentre voi controllate. | Mr. Kosan-- - We'll wait here while you and Agent Bering check things out. |
| - Beh, controllate. | Well, check 'em out. |
| - Beh, trovala. Gente, controllate se i vostri pazienti hanno valori scritti a pennarello sul loro corpo. | People, check your patients for vitals written in sharpie on their body. |
| - Certo, controllate. | - Sure, check it out. |
| - Carl e Ian controllano gli ospedali, ma dopo richiamo Kev. | Carl and Ian are checking hospitals, but I'll try Kev again later. |
| - Cioe'... Le uniche cose che controllano veramente sono il magazzino dei farmaci, se vengono usati i guanti di gomma e come smaltiamo i rifiuti sanitari. | I mean, the only thing they really check is the drug lock-up, rubber glove usage and medical waste disposal. |
| - E le dogane non controllano? | - And customs don't check it? |
| - In quanti controllano? | A couple of hours? How many are they checking? |
| - No. I miei genitori controllano le bollette. | My parents keep checking their bill. |
| Anni dopo, controllai al dipartimento per le persone scomparse e nel database dell'FBI, cercavo qualcuno che corrispondesse alla sua descrizione, o qualunque crimine collegato a quei simboli o a quella maschera, ma non c'era nulla. | When I got older, I checked with missing persons, even the f.B.I. Database, for anyone matching her description or any crimes involving those symbols or that mask, but there was nothing. |
| La settimana scorsa quando controllai il fascicolo. | Last week, when I checked the case file. |
| Mentre Jamelia cercava di ridarsi un tono, controllai com'erano messi gli altri. | While Jamelia regained her composure I checked on the others. |
| Prima di partire, controllai la cartina per vedere a che punto eravamo. | 'Before leaving, I checked the map to see how far we'd come.' |
| L'ospedale controllò la sua assicurazione e disse che la Kaiser non avrebbe coperto gli esami né il costo degli antibiotici per curare Mychelle. | And the ambulance took Mychelle to the closest hospital. The hospital checked with her HMO and they were told that Kaiser would not cover the tests and the antibiotics necessary to treat Mychelle. |
| Credevo che voi controllaste la scatola con scritto "provare tutto il resto". | See, I thought you guys checked the box marked, "try every other thing." |
| Scommetto che se la controllaste, scoprireste che ha un vecchio utero retroflesso. | Bet you if you checked her out, you'd find out she's got a big old retrograde uterus in there. |
| - I poliziotti la controllarono, all'epoca. | Cops checked her out back in the day. |
| I tre più nominati dovranno darmi la loro borsa e io controllerò personalmente! | The top three named will have to bring your bags forward, and I will check them personally. |
| Portate subito le vostre borse, le controllerò per prime. | I think you guys are bluffing bring your bags now and I will check yours first. |
| - Calmati. Se si comportano bene, nessuno li controllerà. | As long as they behave, no one will check them out. |
| Dopo la riunione, Arnold controllerà i telefoni per accertarsi che le linee funzionino. | After the briefing, Arnold will check the phones make sure the lines are working. |
| E il sindaco vorrà vedere se ci sono i soldi, vorrà vederli su qualche conto, vorrà vederlo in quel preciso istante e controllerà. | And the mayor, he's going to want to see cash, he's going to want to see it in an account, he's going to want to see it right now, and he will check. |
| Gary, controllerà se targa e nome coincidono! | Gary, he will check the number plate against his name! |
| Il dottor Jameson controllerà la loro salute, e così potremo controllare la sicurezza. | Dr. Jameson here will check their health, and that should give us a good look at their security. |
| - Ci andremo. Dom e io controlleremo. | Dom and I will check it out. |
| Dopo controlleremo se ci sono perdite e le ripareremo con innesti di grasso. | Then we will check for leaks and patch any we find with fat grafts. |
| I ragazzi e io controlleremo l'area dove sono stati sparati quei colpi. | The boys and I will check the area where those shots were fired. |
| Io e Chloe controlleremo le trappole ai piani superiori. | Chloe and I will check the traps on the upper floors. |
| Io e Reid controlleremo all'interno. | Reid and I will check inside. |
| Da oggi controllerete meglio quelli che si dichiarano malati.. | Out. From now on, you will check the prisoners who want to see the doctor and be sure that they are not liars.. |
| - Si', l'ha controllata lei, la controllo io e altre tre persone in sala operatoria la controlleranno. | - A nurse checked it. I'm gonna check it. Three other people in the OR will check it. |
| Beh, questi ragazzi la controlleranno per sicurezza. | All right, well, these guys will check you out to make sure. |
| Poi controlleranno il database di Washington, D.C., a cui ora, grazie a te, posso accedere. | Then they will check this database in Washington, D.C... which I'm now able to access, thanks to you. |
| Prometto che tutte le squadre controlleranno questa bacheca prima di ogni singola missione. | I promise that all the squads will check this board before each and every mission. |
| Squadre di radiologi della Protezione Civile, dotati di strumenti di misurazione delle radiazioni, controlleranno la contaminazione in ogni luogo bombardato. | Civil Defense radiological teams, equipped with radiation survey meters, will check on contamination at any bombed area. |
| Ed e' per questo che, se fossi in voi, controllerei tutti i Liberiani che sono qui con un permesso di soggiorno temporaneo. | And that's why, if I were you, I would check out Liberians here on temporary visas. |
| Io controllerei il sito dell'Interpol, a quanto pare la stanno cercando anche loro. | Well, I would check the Interpol website. Apparently, she's all over it. |
| Io controllerei la scheda dei costi di costruzione, se fossi in te, perche' credo tu abbia bisogno di mattoni per costruire le fondamenta... non massi. | Hmm, I would check the building cost card, if I were you, because I believe you need brick to build a settlement... not ore. |
| Io controllerei se hanno la licenza matrimoniale, quantomeno. | I would check if they have marriage certificate at all. |
| Sapete, potrebbe essere un abbaglio, ma controllerei le piattaforme offshore. | You know, this might be a leap, but I would check the offshore oil rigs. |
| Mostrami come il tuo papa' controllerebbe la profondita'... del grasso del maiale. | Show me how Papa would check the depth of a pig's fat. |
| Papa' controllerebbe. | Dad would check it out. |
| Lui mi ha detto che gli controllava le e-mail, i messaggi sul telefono, e cosi' ha dovuto creare nuovi account. | He told me that she used to check his emails and that she would check his phone messages, and he had to get whole new accounts. |
| Una volta si controllava che la sposa fosse ancora vergine. | They used to check the brides to make sure they were still virgins. |
| - Meglio che controlliate se c'è tutto quello che serve. - Dr. Barton? | You better check to see that everything you want is there. |
| Abbiamo bisogno che ci controlliate qualche ditta. | We need you to do some employer checks. |
| Basta che controlliate i registri. | All you have to do is check the log. |
| Comandante flagler, se l'ufficiale in seconda ne ha bisogno... voglio che controlliate attentamente l'attendibilità delle testimonianze. | Commander Flagler, if the XO needs this... I want you to thoroughly check out the veracity of these accounts. |
| Cooper. Voglio che voi due controlliate la frontiera col New Mexico. | Uh, Cooper, I want you two to man the checkpoint at New Mexico. |
| - Beh, ho fatto un controllino su di lei. | Well, I did a little checking up on her. |
| - Di' che controllino la spalla sinistra. | Ask him to check the left shoulder. |
| - Lo so. Ho fatto qualche controllino. | I been doing a little checking up myself. |
| - una visita... - Ok. barra-controllino. | appointment/checkup-ey thing. |
| Che vuoi? Giusto un controllino. | Just checking in. |
| "Perché ci fermiamo?" Sto solo controllando la nostra direzione. | - [Banks]: Why'd you stop? - Just checking our direction. |
| "Stamane alle 11:13, l'agente Biggs, mentre acquistava un Jumbo Chili Dog extra-size, ha notato che il sospettato stava controllando se ci fossero macchine aperte". | "At 11:13 a.m., Officer Biggs, "while purchasing a jumbo chili dog with the works, noticed the suspect checking for unlocked cars." |
| "Sto solo controllando. | "Just checking in. |
| # Tu stavi controllando il tuo riflesso # nella vetrina davanti del negozio | # You were checking your reflection # In the shop front's mirrored glass |
| (chiacchericcio) Stiamo controllando. | (overlapping chatter) We're checking. |
