| - Capo, e' il mio lavoro controllare tutti i contratti legali riguardo la condotta degli agenti, e mi rifiuto di certificare questo documento. | Chief, it is my job to review all legal agreements concerning officer conduct, and I refuse to certify this document. |
| - Devo certificare che hai completato... | I have to certify that you've completed all your require... Exactly. |
| - Suderman non ci ha voluto certificare. | Suderman wouldn't certify us. |
| Ci serve un dottore per certificare che tu sia in buona salute, e dovra' firmare quella polizza; | We're gonna need a doctor to certify that you're in good health, and he's gonna need to sign that policy; |
| Ci vogliono due dottori, ovviamente, per certificare la pazzia. | It takes two doctors, of course, to certify a lunatic. |
| "Ho letto la dichiarazione, su ogni pagina della quale ho apposto le mie iniziali, e con la presente certifico... che i fatti qui raccontati sono veritieri e corretti", firmato Pamela Poovey. | "I have read this statement, each page of which bears my initials, "and I do hereby certify..." "...that the facts herein are true and correct, signed Pamela Poovey." |
| "Io Adam Grad, certifico." | I certify Adam Grad. |
| - Io certifico. | - I certify. |
| - Io col presente certifico | - I hereby certify... |
| C'è scritto che io certifico che la lettera di John Doe è scritta da me... | "I, Ann Mitchell, certify that the John Doe letter was created by me..." |
| Empire sara' quotata in borsa, ma per far si' che questo accada, ho bisogno di una polizza per l'uomo di punta, il che vuol dire che ho bisogno di un dottore che certifichi che sono in buona salute. | Empire is going public, but in order for that to happen, I need a key man policy, which means I need a doctor to certify that I'm in good health. |
| Non e' finita finche' tu non certifichi che sia finita. | It's not done until you certify it's done. |
| A eccezione del Dott. Stromm, lo staff certifica che siamo pronti... - ...per la sperimentazione umana. | Except for Dr. Stromm, our staff certifies the product ready for human testing. |
| Con l'eccezione del Dott. Strom tutto l'intero staff certifica che il prodotto è pronto per il test umano. | With the exception of Dr. Strom our entire staff certifies the product ...ready for human testing. |
| Lui paga la Dogana e poi certifica che i diamanti provengono dalla Liberia. | He pays off Customs and then certifies that the diamonds were mined in Liberia. |
| Quale commissione certifica i tutor? | - what board certifies a tutor? - where's britta? |
| Questa pergamena certifica che ne era un istruttore. | This scroll certifies he was a master of judo. |
| " Controllato e certificato il 12 agosto da G. Carson." | "Inspected and certified August 12 by G. Carson. " |
| "Idroterapista certificato, | "certified hydrotherapist, |
| "Sappiamo che l'acciaio era certificato ASTM E119." | " We know that the steel components were certified to ASTM E119. " |
| "preso come pilota, vedete, era già certificato" | " checked out in the aircraft you see, he was already certified " |
| 'E' stato certificato', dice. | It's been certified, he says. |
| Sono felice di consegnare finalmente questi documenti al nostro legale cittadino, che certificano che il mio collaboratore domestico che, stranamente, si trova qui proprio adesso... | I am pleased to finally be handing over these documents To our city attorney, certifying that my domestic employee, Who is here right now strangely... |
| Kevin Ryan, degli Underwriters Laboratories, la compagnia che certificò l'acciaio usato nel World Trade Center, in una lettera a Frank Gayle del NIST scrisse: | Kevin Ryan. Underwriters Laboratories, the company that certified the steel that was used in the World Trade Center, in a letter to Frank Gayle of the National Institute of Standards and Technology. |
| Credo che le ciambelle certifichino la polizieschita'. | I feel donuts certify one's copness. |
