| "J.J. Hickson dovrebbe provare la posizione di tripla minaccia se vuole riuscire a centrare un tiro in sospensione". | "J. J. Hickson better square up to the basket "if he ever wants to hit a jumper." |
| "Uno... mostruosamente alto." "Due... non riesci a centrare la tazza del water." | One... "freakishly tall." Two... "can't hit the toilet." |
| "possano queste pallottole benedette centrare l'obiettivo senza far soffrire la vittima". | "may these blessed bullets hit their mark "and may he die painlessly." |
| Amico, ho sempre voluto provare uno di questi cosi. Amico, te lo devo dire, centrare il bastoncino non e' cosi' semplice. | Dude, but I got to tell you hitting the stick is not that easy. |
| "Abbiamo fatto centro". | "We hit the jackpot. " |
| - ... dritto al centro del cervello... | - ... right to the centre of the brain, and hitherto... |
| - Abbiamo fatto centro, capo! | - We hit the jackpot, boss. - Diesel? |
| - Abbiamo fatto centro? | He had to. Did we just hit the mother lode? |
| - Almeno ha fatto centro coi fiori ? | Did you at least hit them with your bouquet? |
| 'Capovolgendo l'aereo, il capitano Whitaker ha arrestato la discesa 'ha permesso al velivolo di stabilizzarsi, 'e di planare lontano da centri abitati, 'il che ha consentito l'atterraggio forzato in un campo aperto'. | "By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field. |
| - E' stato Teller a rubarmi le armi, a far fuori i miei uomini e a fare irruzione nei centri massaggi. | Teller is the one who stole my guns, took out my guys and hit my massage parlors. |
| - I nostri ordini sono di lavorare con voi per identificare centri densamente popolati che Kateb potrebbe colpire nelle prossime 72 ore. | Our orders are to work with you to identify vulnerable population centers that Kateb could hit in the next 72 hours. Where? |
| - Voglio che lo centri per bene. | I want you to hit him in stride, you got me? Yeah. |
| Alle tre ora di Greenwich degli attentatori suicidi hanno colpito i centri di cura e i centri degli ambasciatori di pace, in sei continenti. | At 3:00 Greenwich Mean Time, suicide bombers hit healing and peace ambassador centers on six continents. |
| La ragazza delle borsette centra ogni punto della mia lista. | The purse girl hits everything on my checklist. |
| Siamo i Fucilieri Reali, amico. Noi l'obiettivo lo centriamo. | This is the Royal Fusiliers, mate, we hit the target in this Battalion. |
| "Appena centrato un idrante, ma sono sopravvissuto. | Just hit a fire hydrant, but I survived. |
| - La tua ragazza ha centrato... il punto, quando ha detto che non dovrei tirarmi pugni negli occhi. | - Your girlfriend hit... The nail on the head when she told me I shouldn't punch myself in the eye. |
| ...e allora ho sbandato per evitare di colpire la sua auto e invece ho centrato quella parcheggiata ed e' stato allora che si e' aperto il cofano e quando siamo scesi abbiamo trovato questo cadavere e... | (susan) so i swerved to avoid hitting his car, and i hit this parked car instead, and that's when the trunk popped open, and when we got out, we found this dead body and... |
| Abbiamo quasi centrato quella a 3.600 piedi. | OK, we almost hit that at 3700 feet. |
| Ah, sua suocera ha centrato un palo del telefono. | Uh, his mother-in-law hit a telephone pole. |
| Ehi, ragazzi, centrate il cesto. | Hey, you guys, hit the basket, OK? Goddamn. |
| Le note tra le note. Le stiamo centrando. | The notes between the notes, we're hitting them. |
