| ! Ti avevo detto di camminare piano! | I told you to walk slowly! |
| " l deve camminare " | "i must walk" |
| ""Abbracciò il primo uomo..."" ""..e iniziò a camminare."" | He embraced the first man and started to walk. " |
| "... odiare camminare e non saper camminare nemmeno bene..." | "and never is good at walking," |
| "A volte sei costretto a camminare con il diavolo" - "finche' non hai attraversato il ponte." | "Sometimes you need to walk with the devil until you've crossed the bridge." |
| "Anche se cammino nella valle della Morte, | "Though I walk through the valley of the shadow of death... |
| "Anche se cammino nella valle delle ombre della morte | Though I walk through the valley of the shadow of death, |
| "E cammino' piu' fiero ancora per tutta la via di ritorno al palazzo." | And he walked even more proudly all the way back to the palace." |
| "E' un cammino della vergogna solo se provi davvero vergogna". | "It's only a walk of shame if you're capable of feeling shame." See you later. |
| "Enoch cammino' con Dio... e non fu piu'". | "Enoch walked with God and he was no more." |
| "Benche' cammini verso la valle delle ombre della morte, | "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, |
| "Già, c'è anche una mela marcia nel letamaio sul quale cammini." | "Already, there's a rotten apple in the pigsty that you walk upon." |
| "Leccherô la terra su cui cammini." | "I'll lick the ground you walk on." |
| "Quando cammini con Dio, lui diventa il tuo ombrello." | As Jesus said... [clears throat] When you walk with God, he becomes the umbrella. |
| "Son con te Rockland (Ginsberg) "nei miei sogni cammini grondante quel mare traversato "in autostrada per tutta l'America | I'm with you in Rockland in my dreams you walk dripping from a sea journey on the highway across America in tears to the door of my cottage in the Western night. |
| "..e la signora cammina con la borsa". | "... with her purse walks the lady". |
| "Beato l'uomo che non cammina secondo il consiglio degli empi." | "Blessed is he who walks not in the council of the wicked." |
| "E cammina e io dico: | "And he walks up and I say, 'What are you smiling about? |
| "Il cieco cammina sul pontile in Africa." | "Blind guy walks down a dock in Africa." |
| "La morte cammina a quattro zampe". | "Death walks on all fours." |
| "Camminiamo e camminiamo..." | "We walk forever and ever". |
| "Come possiamo sapere le tribolazioni di un altro se non camminiamo per un chilometro nelle sue scarpe?" | "For how may we know the trials another endures unless we walk a mile in his shoes?" |
| # E noi comunque camminiamo... # | ♪ And still we walk around... ♪ |
| # E quando camminiamo per strada # | ♪ And when we walk down the street ♪ |
| # Quando camminiamo al parco # # | When we walk in the park |
| "Il padre di Satana, Dio che un tempo aveva camminato sulla terra..." | "a god who once walked the earth before man... but was somehow banished to the dark side. " |
| "Insieme abbiamo camminato lungo la strada bianca. | "Down the long, white road we walked together. |
| "Signore, fammi giustizia: nell'integrità ho camminato. | "Judge me, O Lord, for I have walked in mine integrity. |
| "e quindi Finn ha camminato dietro di me fino alla fine della giornata | "and, so, Finn walked behind me until I could get out of school |
| # Abbiamo camminato sulla spiaggia, # # mano nella mano con ardore! | ♪ We walked on the beach, you held my hand ♪ |
| - Direi fare lunghe camminate sulla spiaggia sotto la luna, e fare l'amore sulla sabbia. | I like to take long walks on the beach in the moonlight, and make love in the sand. |
| - Le camminate da pettegolezzo. | - Gossipy walks... |
| - Mi avvicino lentamente, voi camminate. | Okay. I'm gonna go low. - You guys just walk in. |
| - Perche' non camminate per me? | Why don't you walk around for me? - No. |
| - Quindi fai le tue camminate stando seduto? | So your walks are spent sitting down? |
| "E quando camminano," "il loro passaggio fa affacciare le signore alla finestra per ammirare." | And when they walk, that walk makes ladies turn to their window and admire. |
| "Erbetta di campo" vuol dire... che ci sono mucche e bufali che ci camminano e fanno pipi' sopra? | "Natural prairie grass" means there's cows and buffalo that walk and pee on it. |
| "I Geier hanno un'innata capacita' di muoversi tra gli alberi" restando sopra le loro vittime, che camminano sotto di loro, ignare." | "Geiers have an innate ability to move through trees, staying above their victims, who walk beneath them, unaware." |
| "Il Primo Ministro Hatoda" Finche' camminano su due gambe, sono umani! | "Prime Minister Hatoda" As long as they walk on two legs, they're human! |
| "Quelli che camminano sulla luna sono gli americani, ho visto delle immagini una volta" | "Those who walk on the moon are Americans, I saw the video once" |
| "E sono andato, cioè... non sono uscito: camminai fino all'entrata, dov'erano i vetri rotti..." | " And I walked out, you know I didn't go out I walked to where all the doorway, where the glass was broken, " |
| Avevo bisogno di una mano per collegare lo stereo... percio' camminai lungo il corridoio e, semplicemente, sentii dentro di me che avrei dovuto bussare proprio a quella porta. | I needed help hooking up my stereo so I walked down the hall and I just knew I should knock on this one door. |
| Con le mie vecchie povere gambe, camminai tutta la notte. | Having those poor old legs, I'd walked miles through the night. |
| E camminai verso dove il mio destino attendeva. | So I put a wig on. And I walked to where my destiny waited. |
| - Tu ti appoggiasti alla mia spalla e camminasti con me per quel corridoio. | - So you leaned on my shoulder and you walked down that aisle. |
| "Charlotte Corday camminò solitaria. | Charlotte Corday walked alone... |
| "Charlotte camminò per le strade di ciottoli,... | Charlotte walked down lanes of stone... |
| "Ed egli camminò a lungo con la testa tra le mani, baciandola con gioia. " | "He walked a long time with his head in his hands, joyously kissing it. " |
| Ad un tratto una delle guardie camminò attraverso il cerchio, verso di me. | And all of a sudden one of the guards came across the circle, walked towards me. He had his rifle in his hand. |
| Come camminò attraverso il villaggio suonando il suo piffero, richiamò a sé i topi, uno per uno, | As he walked through the village, playing his pipe, he collected the rats, one by one, |
| (Coffey) Alla fine camminammo attraverso la nebbia, ed io guardai e là, nell'angolo più lontano vidi... | (Coffey) Finally, we walked through the smoke, and I looked, and there in the far corner I saw... |
| - Quando camminammo sulla spiaggia... | - We walked on the beach. - Don't. |
| - Quando uscimmo, camminammo a lungo. | When we left the house, we walked for a long time. |
| A Venezia camminammo per ore in tondo. | We went to Venice. We walked around and around in circles. |
| E camminammo avanti e indietro su quella spiaggia, semplicemente godendoci il posto. | And we walked up and down that beach, just enjoying ourselves. |
| Camminarono e camminarono, fin quando il Gruffalo disse: | They walked and walked, untill the Gruffalo sead: |
| Dove camminarono Davide e Salomone. | Where David and Solomon walked. |
| Giorno dopo giorno, camminarono alla ricerca del Grande Lupo Grigio. | Day after day, they walked in search of the Great Grey Wolf. |
| Gli addetti e l'imputato camminarono di fronte a me, io e la vittima camminammo dietro, fianco a fianco. Per caso vide una donna avvicinarsi all'ufficio? | The staff and the defendant walked in front, and the victim and I walked behind them, side by side. |
| I falashas camminarono dall'Etiopia al Sudan, un paese musulmano che rispetta la Charia. | The Falashas walked from Ethiopia to Sudan, a Muslim country under Charia law. |
| (lazarus) lo camminerò con te attraverso foreste, | I will walk with you. |
| E io camminerò! | And I will walk! |
| Grazie, camminerò. | I will walk, thank you. |
| Se mi prometti di rimanere qui col cavallo, io camminerò fino a trovare qualche casa o strada, poi tornerò e ti dirò dove andare. | If you promise to wait here with the horse, I will walk and find some road or house, then return and give you directions. |
| - No, camminerai benissimo. | No, you will walk well! |
| E tu camminerai. | And you will walk. |
| Mentre tuo padre guardera' il servizio, tu, Steve, camminerai nella stanza in modo che il costume da supereroe cada casualmente fuori dal tuo zaino. | While your dad is watching their report, you, Steve, will walk through the room letting the superhero outfit "accidentally" fall out of your backpack. |
| la tua terapia sarà lunga e dolorosa... ..ma poi camminerai. | Your therapy will be long and painful. But you will walk. |
| "Ma al terzo giorno della luce novella ci sarà il Raccolto e il sangue degli uomini scorrerà come vino mentre il Maestro camminerà nuovamente tra loro. " | "But on the third day of the newest light will come the Harvest and the blood of men will flow as wine when the Master will walk among them once more." |
| -Se apri quella scatola, tuo padre camminerà sulla Terra. | Zee: You open that box and your father will walk the Earth. |
| Amici, chi camminerà sull'acqua con me? | My friends, who will walk on water with me? |
| Anche lei camminerà sull'erba... e avrà un letto tutto suo. | And she will walk on grass, and her bed will be her own. |
| Apri quella scatola, e tuo padre camminerà sulla Terra. | You open that box, and your father will walk the earth. |
| # Sulle rive del fiume, # # lavandoci con gli spruzzi argentati, # # sempre cammineremo e adoreremo, # # in un felice giorno aureo. # | ♪ On the margin of the river ♪ Washing up its silver spray ♪ We will walk and worship ever |
| Allora cammineremo in silenzio. | In that case, we will walk in silence. |
| Combatti contro il loro intero esercito da solo, e muori se vuoi... Oppure fidati di me... E cammineremo tra loro. | Fight their entire army yourself and die if you wish, or you can trust me, and we will walk among them without anyone knowing the difference. |
| E insieme cammineremo silenziosamente. | And together we will walk quietly. |
| E sai, Melissa, un giorno, io e te cammineremo nella piazza d'oro della citta' e parleremo di questa notte. | And you know, Melissa, one day you and I will walk on the streets of gold and we'll talk about this night together. |
| Devi capire che queste persone sono così consumate dalle loro vite che cammineranno dritte attraverso di te e non capiranno mai che stai tenendo un bambino. | You have to understand that these people are so hopelessly consumed with their own lives they will walk straight through you and never realize that you are holding a child. |
| E' strano pensare che domani gli Atrian cammineranno per queste strade per la prima volta. | EMERY: It's weird to think that tomorrow Atrians will walk these streets for the first time. |
| Gli androidi cammineranno in mezzo a noi. | Androids will walk among us. |
| Quando non c'è più posto all'inferno, i morti cammineranno sulla terra. | 'When there is no more room in hell, 'the dead 'will walk the earth.' |
| Questi bambini ti cammineranno sopra se glielo permetti. | These kids will walk all over you if you let them. |
| # E camminerei per 800 km # | And I would walk 500 miles |
| # E camminerei per altri 800 # | And I would walk 500 more |
| 'Per un suo sorriso camminerei un miglio'. | About her smile that I would walk a mile for. |
| Beh, camminerei all'indietro ma ci sono tanti vetri rotti. | (GLASS CRUNCHING) Well, I would walk backwards, but there's a lot of broken glass. |
| Come la mia amica un po' in là con gli anni, Charo, per cui camminerei sui carboni ardenti. | Like my over-the-hill friend Charo, for whom I would walk over hot coals. |
| Se facessimo come suggerisci tu, Giant ci camminerebbe sopra. | If we did as you suggest, Giant would walk all over us. |
| E cammineremmo, e ti racconterei un po' di barzellette eleganti, di classe. | And we would walk, and I would tell you a few little elegant, classy jokes. |
| Se fossi in lui,la porterei su una piccola isola, cammineremmo sulla spiaggia, canteremmo... | If I were him, I would take you to some little island, we would walk by the sea, sing songs... |
| 98 di loro camminerebbero sul mio cadavere per un chewing gum gratis. | Ninety-eight of them would walk over my corpse for free gum. |
| I tuoi uomini camminerebbero attraverso il fuoco per te. | Your men would walk through fire for you. |
| A Parigi camminavo molto. | I used to walk everywhere in Paris. |
| Come camminavo prima? | How did I used to walk? |
| Di solito, camminavo da Montmartre fino al centro. | I used to walk from Montmartre into the centre of the town. |
| Pensa che... camminavo per le strade di Londra prima che le percorressero le macchine. | In fact... I used to walk the streets of London Before there were cars. |
| Sai, prima camminavo a testa alta qui. | you know,I used to walk tall around here. |
| La mummia camminava con un braccio teso e trascinando una gamba. | The mummy used to walk with one arm out and a leg dragging behind him. |
| Lui camminava sulla corda al circo di Mosca, ma una volta, dopo una sbronza, è caduto e ha sbattuto la testa. | He used to walk the rope at the Moscow Circus - but once with a hangover he fell off and landed on his head |
| Mi camminava davanti mezza nuda, non per provocarmi, chiaro, ma per rassicurarsi del fatto che non esistevo. | She used to walk half-naked in front of me. Not to provoke me, but rather to reassure herself that I didn't exist. |
| Sapete, quand'era piccola, camminava nel sonno. | You know, when she was small, she used to walk in her sleep. |
| Ai nostri tempi, camminavamo per 8 chilometri nel campus con 5 chili di libri sulle spalle. | You know, back in our day, we used to walk a mile across campus with 12 pounds of books on our backs. |
| Ehi, amico, ai vecchi tempi con Gesù Cristo camminavamo dappertutto! Conosci forse un apostolo grasso? | Hey, man, back in the old days withJ.C., we used to walk everywhere. |
| Quando tua madre e io avevamo 15 anni camminavamo mano nella mano. | When your mother and I were 15, we used to walk together holding hands. |
| Sono queste... grosse creature che camminavano sulla Terra molto tempo fa. | Yeah, they were these, um, big creatures that used to walk the earth a long time ago. |
| Adesso voglio che camminiate tutti e che facciate una cosa semplice, come allacciarvi le scarpe. | Now I want everyone to walk. And do something simple like tie your shoes. |
| Che camminiate per il bosco... | You keep walking through them woods... |
| Non mi dispiace che ogni tanto mi camminiate davanti, ispettore, benche' starmi dietro sarebbe piu' galante. | I don't mind you walking in front occasionally, Inspector, though behind would be more gallant. |
| All'uomo piace che gli camminino sopra. | The man likes to be walked on. |
| Credo che i maiali camminino a quattro zampe, George. | I think you'll find pigs walk on all fours, George. |
| Deve sembrare che i miei modelli camminino su una passerella parigina, | I want my models to look like they're walking a Parisian catwalk, |
| Diamine, ancor prima che questi bambini camminino, sono la' fuori a cavalcare pecore, poi vitelli e piccoli tori, e infine questi mostri scatenati da una tonnellata che si agitano. | Heck, before these kids could even walk, they're out riding sheep, then calves and baby bulls. And finally these one-ton, back-jerkin' snot-slingin' monsters. |
| E resuscita i morti e fa che gli zoppi camminino sull'acqua. | He also raises the dead and makes the lame walk on water. |
| "Caspita, tesoro, stavo semplicemente camminando in questo manicomio abbandonato, il mio pistolino ad un tratto si e' drizzato e inciampando indovina un po' dove e' andato a finire?" | Well, gee, honey, I was just walking through this abandoned mental hospital and my weenie was hanging out and I tripped and fell and guess where it ended up? |
| "Sapete, non ha senso per me che state camminando lungo il corridoio dell'edificio Bradbury e tutto d'un tratto entrate e ci sono questi muri di gesso. | "You know, it doesn't make any sense to me that you're walking along the corridor of the Bradbury Building and all of a sudden you walk in and there's these plaster walls." |
| "Senza tempo, nè vita, camminando nell'oscurità conosci Cristo, Jesús, il mio cuore si bloccò... e rimasi quieta mentre Egli passava. | "No time ago or else a life, "walking in the dark I met Christ. "Jesus. |
| "Stavo camminando per la 86esima, quando la bevanda mi ha fatto effetto. | "I was walking down 86th when my big gulp kicked in. |
| "Un uomo passa gran parte della sua vita camminando." | "A man spends most of his lifetime walking." |
