| Annunciatore: Sì, la Terra, infestata da un brulicare... | Yes, the Earth, infested by swarms:. |
| Beh, a dire la verità, sarei scioccato se lui non avesse almeno una dozzina di quelle visioni a brulicare nella sua insidiosa testa. | Well, trustfully, I'd be shocked if he didn't have at least a dozen or so of those visions swarming around in that insidious skull of his. |
| Cosa che spiega il brulicare dei Servizi Segreti sul cadavere. | Which explains the Secret Service swarming the body. |
| E' la Memoria a Lungo Termine, un brulicare infinito di corridoi e scaffali. | That's long term memory. An endless swarm of corridors and shelves. |
| Ho visto milioni di persone... senza il controllo della propria mente, brulicare, come fossero formiche, o lucciole... | I saw millions of people, mindless, swarming like ants or fireflies. |
| Scusatemi un attimo, brulico di parassiti | Excuse me a moment, I'm swarming with parasites. |
| Ascolta, non ho molto tempo prima che questo posto brulichi di Wraith, quindi... - Sto per armare l'atomica. | Look, I don't have much time before this place is swarming with Wraith, so I'm arming the nuke. |
| Ascolta, non ho molto tempo prima che questo posto brulichi di Wraith, quindi... Sto per armare l'atomica. | Look, I don't have much time before this place is swarming with Wraith, so I'm arming the nuke. |
| Non esiste un'altra pista tra noi e Nelson che non brulichi di giapponesi. | There isn't another airfield between us and Nelson that isn't swarming with Japs. |
| "l poliziotti brulicano a piedi, in moto, con i furgoni | "Policemen swarm about on foot, in motorcycles, vans |
| Gli zombie brulicano ad ovest. | The Zs are swarming out west. |
| Le api brulicano di parassiti! | The bees are swarming with parasites. |
| Migliaia di pipistrelli brulicano in tutta Rio, in pieno giorno. | Thousands of them swarming all over Rio, in broad daylight. |
| Nessuno avrebbe creduto, nei primi anni del XXI secolo che il nostro mondo fosse osservato da intelligenze superiori alla nostra che mentre gli uomini erano affaccendati nelle loro occupazioni esse li osservassero e studiassero nello stesso modo in cui un uomo provvisto di microscopio scruta le creature che brulicano e si moltiplicano in una goccia d'acqua. | No one would have believed in the early years of the 21st century that our world was being watched by intelligences greater than our own. That as men busied themselves about their various concerns, they observed and studied the way a man with a microscope might scrutinize the creatures that swarm and multiply in a drop of water. |
| Si assicuri che i suoi inquilini abbiano il riscaldamento, immediatamente. O gli ispettori del fuoco, brulicheranno su tutte le sue proprieta'. | Make sure your tenants have working heat immediately, or the fire inspectors, they will swarm all over your properties. |
