| "Cercate, quindi, di non apprendere nulla dagli astronomi, che osservano con il vetro ottico i percorsi vorticosi delle stelle." | "Seek, then, no learning from starry men, "who follow with the optic glass the whirling ways of stars that pass." |
| "In quanto tale, mi trovo ad apprendere l'arte del perdere ogni giorno." | And as that person, I find myself learning the art of losing every day. |
| "Nessuno e' piu' scioccato e amareggiato di Cyrus Beene nell'apprendere dell'infedelta' del signor Ambruso". | No one is more shocked and disheartened to learn of Mr. Ambruso's infidelity than Cyrus Beene. Good. |
| "Perche' Colin Forrester ha abbandonato gli studenti della Columbia ansiosi di apprendere Psicologia Economica? | "Why did Colin Forrester leave Columbia students "eager to learn about the psychology of business? |
| "Quando si è tristi la cosa migliore, rispose Merlino, è apprendere qualcosa. | "'The best thing for being sad,' replied Merlin, 'is to learn something. |
| - Non proprio, ma apprendo in fretta. | Not exactly, but I'm a fast learner. |
| - Vedi, apprendo meglio con esempi visivi. | - See, I'm more of a visual learner. |
| Arrivato all'ospedale, apprendo che la chiamata era falsa. | Arriving at the hospital, I learned the emergency call was a hoax. |
| Gentile signor vinitchenko, dal vostro sito apprendo che l'orchestra potrebbe essere disponibile per un concerto fra quindici giorni, sabato 13 giugno. | Dear Mr Vinitchenko, I have learned from your website that your orchestra could be available for a concert in fifteen days, on Saturday June 13th. |
| Infatti ogni giorno apprendo... | - Yeah. In fact, every day I learn these little mir-- |
| Appena per trovare la strada, ma quando apprendi, ti rimane. | Little enough ever found its way in here, but once learnt, it stayed learnt. |
| Avvicinati a lui e apprendi tutto cio' che puoi. | Get close to him and learn everything you can. |
| E' una cosa molto conveniente perchè quindi non dobbiamo reimparare tutte le volte, una volta che apprendi puoi farne uno schema. | It's a very convenient thing because then we don't have to relearn all the time, once you know it you can make a pattern. |
| Nel frattempo, tutto cio' che apprendi su quella casa, deve restare privato. | In the meantime, whatever you learn in the privacy of that home should remain private. |
| Questo e' il giuramento del Florence Nightingale. Sí, lo apprendi alla scuola d'infermeria. | That's from the Florence Nightingale pledge that I learned in nursing school. |
| - Il nostro amico apprende in fretta. | - Our friend learns swiftly. - Aye. |
| Adolf Hitler apprende della brutale esecuzione di Mussolini. | Adolf Hitler learns of Mussolini's brutal execution. |
| Costello apprende che le forze dell'ordine stanno nascondendo il loro informatore piu' importante nella stanza di un hotel super sorvegliato a Coney Island. | Costello learns that law enforcement is hiding its most valuable informant... in a heavily-guarded hotel room in Coney Island. |
| Il dottor Watson apprende la volontà del suo amico: | Doctor Watson learns about the will of his friend: |
| Il dottore è diventato una persona e come tale apprende e ha sentimenti. | The Doctor has taken it upon himself to become a person who grows and learns and feels. |
| Certo, ma più cose apprendiamo su Morlar, più facile sarà scoprire l'assassino. | Of course, but the more we learn about him, the easier it will be to find who did it. |
| Cio' che apprendiamo qui alimenta la ricerca cruciale della Rossum. | What we learn here feeds Rossum's crucial research. |
| Comunque... da li' apprendiamo che quando Spock smarrisce la via della logica a causa di sensazioni che scaturiscono dalla sua meta' umana, lui le sopprime usando la disciplina mentale vulcaniana del Kolinahr. | However... in it, we learn that when Spock finds himself drawn off the path of logic by feelings bubbling up from his human half, he suppresses them using the Vulcan mental discipline of Kolinar. |
| Mentre apprendiamo il Buddismo, incontreremo ostacoli mentali. | When learning Buddhism, we will meet mental obstacles. |
| Nel frattempo ci incontriamo in segreto e condividiamo con coloro di cui ci fidiamo, quello che apprendiamo. | In the meantime, we meet in secret, and share with those who we trust with what we have learned. |
| "Caro dottor Larch, quello che imparo qui non sarà importante come quello che ho appreso da lei, ma è tutto nuovo per me. | - Dear Dr Larch: What I'm learning here may not be as important as what I learned from you, but everything is new to me. |
| "Dalla reputazione e dalla memoria del padre mio... ho appreso modestia e carattere virile. | "From the reputation and remembrance of my father, "l learned modesty and a manly character. |
| "Devo anche dirle, a proposito del suo ultimo viaggio che ho appreso con meraviglia come lei abbia trascurato d'informare la direzione delle ore precise delle sue lezioni recando così danno ai colleghi che hanno dovuto, all'ultimo momento, modificare i propri orari." | "I must also tell you that on the occasion of your last visit... "... I learned with some surprise that you had neglected to inform the Direction... |
| "La citta' dai mille anni... e quanto gli uomini ebbero appreso... il Disastro li consumo', senza alcuna distinzione. | "The city of a thousand years, and all that men had learned; The Doom consumed it all alike, and neither of them turned." |
| "NBC News ha appreso che Khan passò non uno, ma due test della verità. | "NBC News has learned Khan passed not one but two polygraphs. |
| Che ci venite a fare dallo psicologo se poi non apprendete ? | What are you doing psychologist if you do not learn? |
| Quello che apprendete oggi, lo dovete tenere per voi. | What you learn today is for your eyes and ears only. |
| Cioè, ragazzi come Max apprendono di più e si sentono più coinvolti se sono in piedi. | I mean, kids like Max-- they learn better, and they're far more engaged when they're up, you know? |
| Coloro che apprendono della sua esistenza devono possedere un alto livello di intuizione, di sensitività e di natura interrogativa. | Those that learn it exists must posses a rare degree of intuition, sensitivity and a questioning nature. |
| Le persone apprendono a velocita' diverse. | People learn at different rates. |
| Quando Genovese viene messo sotto custodia, i militari apprendono che e' ricercato per omicidio negli Stati Uniti, e lo rimandano cosi' a New York per il processo. | (narrator) Once Genovese is in army custody, the military learns that he's wanted for murder in the U.S. and quickly sends him back to New York to stand trial. |
| Tutti gli agenti della BOPE lo apprendono. | Every policeman in the BOPE learn that. |
| - E poi appresi che non venivano solo brutte notizie da Guantanamo. | (Moore) And then I learned it wasn't all bad news at Gitmo. |
| Effetti sonori per la radio appresi da un maestro! | Radio sound effects learned from a master. |
| In seguito appresi che Terumichi era il figlio del nonno e che la giovane ragazza che era stata promessa a mio padre... | Later I learned, that Terumichi was the child of grandfather... "and that young girl, that had been promised to my father |
| Iniziai ad essere sempre piu' preoccupata, cosi' tornai al suo piano e, parlando con la Caposala, appresi per la prima volta che lui non si trovava nel sistema del computer. Non c'era nessuno sotto il nome di Kevin Peterson che aveva in programma qualcosa per oggi, nemmeno una visita di controllo. | Started getting increasingly concerned and went back to his floor and spoke with the head nurse and learned for the first time that he was not in the computer system. |
| Ma spariscono anche la memoria e tutti i comportamenti appresi. | But the memory, and all the learned behavior disappears too. |
| Cose del genere possono essere apprese. | Such things can be learned. |
| Dopo la sua approvazione, il pubblico apprese con orrore che la legge era stata in realtà un 'colpo di stato' finanziario da parte di Wall Street. | the public learned with horror that the bill was really a financial coup d'etat by Wall Street. |
| Ho combattuto al fianco di grandi guerieri... ho imparato tecniche di battaglia... che possono solamente essere apprese nel corso di molte vite. | I've fought beside great warriors learned battle techniques that can only be mastered over several lifetimes. |
| L'ultima esercitazione di oggi mostrera' quanto potrete usare le abilita' apprese e applicarle a ogni singola operazione. | [man] Today's final assignment will show how well you can take the skills you have learned and apply them to a single operation. |
| Li' apprese il suo terribile destino. | There he learned his dreadful fate. |
| Fu così che apprendemmo che la guerra era finita già da tre giorni. | That night, we learned that the war had ended three days earlier. |
| Ma quello che le mogli di Harold appresero subito dopo la morte del loro marito, fu che Harold aveva gia' firmato il contratto. | but what the Hundin wives learned upon their husband's death was that Harold had already signed the contract. |
| Quando i Nazisti appresero della mia patologia, mi misero nelle mani di un dottore davvero speciale... | [Panting] When the Nazis learned about my condition, they introduced me to a very special doctor... |
| E forse apprenderò dalle sue stesse labbra come distruggerlo. | And perhaps I will learn from his own lips the way to destroy him. |
| Qui apprenderai le arti magiche. | It is where you will learn the Art. |
| Ogni soldato apprenderà a memoria questa operazione e conoscerà la sua missione e quella di ogni altra unità nei dettagli. | Each trooper will learn this operation and know his mission to the detail. |
| Quello che saprà di suo padre... lo apprenderà da me. | What he learns of his father, he will learn from me. |
| "Entro il patrimonio di parola di una determinata lingua, apprenderemo informazioni cruciali riguardo al rapporto tra memoria e computazione, che è l'autentica essenza della comunicazione. | Into the word stock of a given language... we will learn crucial information... about the relationship between memory and computation... that is the very essence of communication. |
| L'ultima cosa che apprenderanno nella vita è quanto io possa essere crudele. | All of them, the last thing they will learn in this life is how cruel I can be. |
| "Che la donna apprenda in silenzio e con piena sottomissione; | That a woman learn in quietness and in full submission. |
| A me sembra che ognuno di noi apprenda l'esatto contrario, tipo, almeno una volta l'anno. | I feel like we collectively learn the opposite lesson, like, at least once a year. |
| E' ora che tu apprenda il mestiere di famiglia, figliolo. | It's time you learned the family business, son. |
| Intendi portarlo con te in battaglia perché apprenda? | Will you take him with you to battle to watch and learn? He's old enough. |
| Mia madre desidera che io apprenda ancora. E' giusto... | Mymom aspires for me to learn more lt's good... |
| Voglio che vi uniate al mio Consiglio e apprendiate gli affari del mio governo. | I want you to join my council and learn the business of my government. |
| Oggi ho ricevuto una lezione su come i bambini apprendano veramente. | Today, I received an education in how children really learn: |
| - Sto apprendendo molto su di lei. | I'm learning so much about her. |
| E tu stai apprendendo la pazienza? | And you are learning patience? |
| E' come se gli animali stessero apprendendo il comportamento aggressivo. | It's as though animals are learning an aggressive behaviour. |
| Il generale Grievous, apprendendo dell'imminente attacco Jedi ha inviato rinforzi in uno dei suoi dei suoi avamposti di droidi nella speranza di stringere definitivamente il sistema nella sua morsa. | General Grievous learning of the impending Jedi attack, has dispatched reinforcements to one of his droid outposts. Hoping to secure his grip on the system. |
| Io sto apprendendo. | - She wrong about that. I is learning. |
