| "A" per "annuire"... | "N" for nodding... |
| - Non puo' annuire. | - She can't nod. |
| - Se sono proprio furiosa, comincia ad annuire furiosamente e a spendere soldi. | If I'm totally raging, he just starts nodding a lot And throws money around. |
| - Ti sei ricordato di annuire? | Did you remember also to nod? |
| - ma se continui ad annuire... | - but if you just keep nodding your head... |
| Fingo di leggere quello che mi dai e annuisco. | I pretend to read what you give me and then I nod. |
| Gira la pagina più velocemente che puoi quando annuisco col capo. | Just turn the page as fast as you can when I nod. |
| Già, annuisco come se sapessi cosa vuol dire. | I'm nodding as if I know what that means. |
| Insomma, quando parla io l'ascolto davvero, non annuisco soltanto cercando di immaginarla nuda sull'altalena. | I mean when she talks, I'm actually listening to her and not just nodding my head and imagining what she looks like naked on a see-saw. |
| Mi spiace, immagino che il microfono in questa cosa non percepisca che annuisco. | Sorry, i'm guessing the mike in this thing doesn't pick up nods. |
| (FC) Quindi annuisci con la testa se vuoi vivere. | So nod your head if you want to live. |
| - Adesso non parlare, annuisci e basta. | Just nod. |
| - Dammi retta, tu... annuisci quando lui prende il respiro. | Trust me. Just nod when he stops for breath. |
| - Perche' annuisci? | - Why are you nodding? |
| - Perche' va bene se tu annuisci quando pensi, ma se io batto i pugni devo essere curato? | How come it's okay for you to nod when you're thinking, But if I tap my fists together, I have to be medicated? |
| "Avete deciso cosa vi farete?" E l'uomo annuisce. | "Have you made up your mind what you're having?" The man nods. |
| - E poi tuo padre annuisce, tipo... - "Cosi' si fa." - Spyke. | And then your dad nods, like, "That's the man." Spyke. |
| E il pirata annuisce e dice: | And the pirate nods and says, " Arrr! |
| Guarda come annuisce. | Look how he nods |
| Infine aprono la terza bara, e lei annuisce: è lui. | Then they open the third coffin, and she nods: That´s him. |
| Le moglie dicono che faranno tutto loro, noi ascoltiamo e annuiamo. | Wives say they're gonna do stuff, And we listen and nod. |
| Ma se annuiamo e sorridiamo se ne andra' nel giro di sei mesi. | But if we just nod and smile, he'll be gone in six months. |
| Quando ci incontriamo nei corridoi teniamo lo sguardo basso... annuiamo leggermente e continuiamo a camminare. | Like when we pass in the hallways, we just keep our heads down, nod ever so slightly, and keep walking. |
| "Ho annuito. | I nodded. |
| - Altri hanno annuito quando ha detto cosi'. Nessuno annuiva. | - Other people nodded when she said that. |
| - L'accusato ha annuito. | The accused nodded in assent. |
| Che il verbale riporti che la testimone ha annuito a significare una risposta affermativa. | Let the record reflect the witness has nodded her head... so as to indicate an affirmative response. |
| E cosi' gli ho solo dato il benvenuto nel palazzo, ho mangiato una caramella, ho annuito educatamente ad alcuni commenti razzisti, e poi me ne sono andato. | Well,didn't have the heart to tell them to stop, because, well,good for them. So I just weomed them to the building, had a hard candy, nodded politely at some racist comments and then left. |
| Non dite nulla, annuite soltanto. | Understand? Don't say anything, just nod. |
| Ora annuite. | Now nod. |
| Quindi quando iniziano a parlare, sorridete, annuite e pensate a qualcos'altro. | So when they start talking, just smile and nod and think about something else. |
| Cioe', mi ascoltano sul serio. E annuiscono. | I mean, really listening and nodding. |
| E non annuiscono! | They don't even nod. |
| Ma tutti annuiscono quando ne parlo. | But people always nod when i bring it up. |
| Perché devi essere una persona forte... e qui vedo molte mogli di poliziotti e tutte annuiscono con la testa. | Because it takes a strong person, and I see like a lot of cops' wives in here, they're all nodding their heads. |
| Se annuiscono, annuisci. | If they nod, you nod. |
| Io annuii e ti consigliai un abbonamento per l'autobus, | I nodded and suggested a bus pass, |
| "Javier Solana", dissi. E Diego ironicamente annuì: | "Havier Solana", I said, and Diego just ironically nodded his head: |
| Lei trattenne il cuore e annuì immaginando l'importanza della sua risposta e la profonda natura della menzogna nella quale stava vivendo. | She clutched at her heart as she nodded "yes" sensing rather than knowing the true import of her answer and the fundamental nature of the lie she had been living. |
| Lui annuì dicendo che l'avrei trovata. | He nodded and said, "lt's there." |
| Lui annuì e io lo guardai negli occhi. | He nodded and I looked into his eyes. |
| Mi annuì, ci girammo, e ce ne andammo. | He nodded to me, we turned around, we walked off. |
| Tu... tu annuirai e ascolterai e userai la testa. | You, you will nod, and listen, and use your head. |
| E' fondamentale che tu annuisca, cosi' sappiamo che capisci. | It is really important that you nod so that we know you understand. |
| Faccio io le domande, lei annuisca o scuota la testa. | I'll ask the questions, you just nod or shake your head. |
| La prego, annuisca. | Please nod. |
| Qualcuno che annuisca quando parla di giustizia. | Someone to nod when he talks about justice. |
| Quindi, annuisca, e sapro' che e' pronta a parlare. | So, you just nod, and I'll know you're ready to talk. |
| - Perche' stai annuendo? | - Why are you nodding? - I'm soy. |
| - Stai annuendo? | Are you nodding? |
| - State ancora annuendo. | So you kids are just getting your thrills stealing bikes, loose cash, that sort of thing? Again with the nodding. |
| - Sì, sì, sto annuendo. | Yes. Yes, I'm nodding. |
| Apparentemente non forte come quel tipo. Sta parlando con Carol Vogel del Times e annuendo amichevolmente con Don e Mera Rubell, i piu' grandi collezionisti del paese. | Apparently not as cool as that guy talking to Carol Vogel from the Times, and bro-nodding to Don and Mera Rubell, the biggest art collectors in the country. |
