| - C'e' modo di amplificare il nostro segnale? | Is there a way to amplify our signal? |
| - Gia', e' sufficiente dire che tutte le mie esigenze di amplificare la voce sono state soddisfatte. | Yeah, suffice to say I got all my voice amplifying needs taken care of. |
| A volte una bugia puo' essere usata per amplificare la verita'. | Sometimes a lie can be used to amplify the truth. |
| Al pilota e' stato dato un miglioramento farmaceutico... una droga per amplificare le sue onde cerebrali. | The pilot has been given a pharmaceutical enhancement- A drug to amplify his brainwaves. |
| Allora, vedo di amplificare e isolare i rumori di sottofondo della stanza vicina. | (woman and man moaning) All right, so I'll work on amplifying and isolating the background noises from the neighboring room. |
| Io sincronizzo il palmare con l'unita' di controllo della polvere, amplifico l'impulso. | I'll sync my PDA to the Smart Dust control unit to amplify the pulse. |
| Ora, quello che ci vorrebbe è una mente sana per aumentare il segnale, per funzionare come un router che amplifichi gli impulsi neurali, dando chiarezza a quanto rimasto della memoria. | Now, what's needed is a healthy mind to boost the signal, to function as a router, of sorts, that will amplify the neural impulses, giving clarity to whatever's left of memory. - I'll do it. |
| Sa, non e' insolito che uno nella sua posizione amplifichi le cose per scopi personali. | You know, it's not unheard of for somebody in your position To amplify things for their own personal gain. |
| - Certamente! Tu desideri... sconfiggere il tuo avversario, anche solo... inconsciamente. L'incantesimo e' cosi' potente che amplifica il desiderio e lo fa avverare. | I mean, you wish that you defeat your opponent, even subconsciously, the spell is so powerful, it amplifies that wish and makes it so. |
| Beh, amplifica le bande di frequenza assegnate al governo. | Well, it amplifies frequency bands allocated to the U.S. government. |
| Beh, quella macchina ne amplifica la portata. | Well, that machine amplifies its range. |
| Dunque, la Regola del Tre amplifica il potere dell'incantesimo nel bene o nel male. | So, the rule of three amplifies the spell, for good or bad. |
| E tutto quello che facciamo che sembra come una mancata cooperazione amplifica questa percezione. | And anything we do that looks like a failure to cooperate amplifies that perception. |
| Una volta dentro, cambiamo la frequenza a 80 e amplifichiamo il segnale. | And then once it's in, we can switch it to 80 and then amplify the signal. |
| - E' come se quello strumento, qualunque cosa sia, avesse amplificato le sue abilita' Alpha. | It's as if that-- that instrument, whatever it is, has amplified her Alpha ability. |
| - Ora... HER2/neu amplificato. | Now her-2/neu amplified. |
| - Se il suo amore amplificato ha messo questi nastri al nostro polso, allora forse quello che serve per toglierli e' l'odio ugualmente amplificato di qualcuno. | If her amplified love put these ribbons on our wrists, Then maybe what we need is someone's equally amplified hatred to get them off. |
| Allora, ho eliminato la voce di Coleman dalla traccia audio e ho amplificato il rumore di fondo. | So I stripped away the audio track with Coleman's voice and I amplified the background noise. |
| E ora e' stato amplificato sei miliardi di volte. | And now it's been amplified six billion times. |
| Ecco, voi amplificate e noi indaghiamo. | Yeah, well, you amplify, we investigate. |
| Non vi amplificate a vicenda? | Don't you two amplify each other? |
| - Le corsie in legno amplificano i suoni. - Grazie mille, - Samuels. | ~ It's the wooden lanes, they amplify sounds. ~ Thank you for that, Samuels. |
| Con questa macchina gli stranieri amplificano i loro pensieri... e modificano il loro mondo. | This is the machine the strangers use to amplify their thoughts. The machine that changes their world. |
| E se il fatto di avere dei poteri stia amplificano i veri sentimenti di Lana? | What if having these powers is amplifying lana's true feelings? |
| Forse mi ha prescritto degli ampi-depressivi che amplificano la depressione. | Maybe you gave me ampi-depressants that amplify my depression. |
| Ogni sostegno non si limita a proteggere la casa dalle ondate sismiche, ma raccoglie dati dai collegamenti meccanici, che amplificano i movimenti. | Each brace not only protects the house from seismic undulation, but also collects data from the motion-amplifying mechanical linkages. |
| Finii le mie due settimane, presi un paio di stivali e quattro vestiti seri avuti da mia madre e li barattai con un amplificatore, che amplificai e diedi come anticipo per un furgone Volkswagen rosso. | I played out my two weeks, took a pair of hand-tooled boots and four square suits my mother gave me, traded 'em for an amplifier which I amplified some and put down as a down payment on a red VW Microbus. |
| Le mie azioni, ti disturbano e allora io le amplificherò. | My action, my behaviour disturb you ... I will amplify it. |
| Ogni 24 ore, la nostra centrale alle Hawaii trasmetterà un segnale a Landsat 7, il nostro satellite più lontano, il quale amplificherà e inoltrerà il segnale al pianeta individuato, forse quello " giusto" e chiamato pertanto " Pianeta G" . | Every 24 hours, our station in Hawaii will transmit a signal to Landsat 7, our deep orbiting satellite, which will amplify and relay the signal to our targeted planet which is, rather grandly, entitled Planet G. |
| Prenderei il tuo dolore... lo amplificherei cento volte e lo sopporterei per te tutti i giorni della mia vita, ma... non posso fare quello che mi chiedi. | I would take your pain. I would amplify it a hundredfold and bear it for you every day of what remains of my life. But... |
| Sta amplificando le armoniche in modo esponenziale. | The capacitor was amplifying the harmonics exponentially. |
