| "Dove acquistare il cianuro". | "Where to buy cyanide." |
| "Ed è un mistero come sarà la moda delle parrucche dopo la peste perché nessuno avrà il coraggio di acquistare i capelli per paura di contaminazione. | "And it is a wonder what will be the fashion after the plague is done as to perwigs for nobody will dare to buy any haire for fear of the infection. |
| "Fate uscire il gioco adesso, per farlo acquistare alla gente". | "Put the game out there now, for people to buy it." |
| "Sarebbe come acquistare un vestito senza provarlo. | "lt's like buying a dress you haven't tried on. |
| "Si deve insegnare ai cristiani che è meglio dare a un povero o fare un prestito a un bisognoso che acquistare indulgenze." | "Christians are to be taught "that he who gives to the poor "or lends to the needy does a better deed than he who buys indulgences." |
| "Un'esperienza d'acquisto davvero "Terrybile", o... | "A 'terriable' car-buying 'experiance.'" |
| "Una sedia realizzata da Ron Swanson e' l'oggetto da non perdere della stagione insieme alla quinoa rossa, la terapia eolica e l'acquisto di un'isola." | "A Ron Swanson-designed chair is the must-have item of the season," "along with red quinoa, wind therapy, and buying an island." |
| - "Ordini di acquisto". | "Purchase Orders." What exactly was he buying? |
| - Con l'acquisto di una fascia notturna. | With a minimum late-night media buy. |
| - David Wallace mi ha chiesto di venire qui e vedere se siete interessati ad un'offerta d'acquisto da parte della Dunder Mifflin. | And see if you would be interested In dundemifflin buying you out. Seriously? |
| "Se non abbiamo ancora chiuso, e' grazie agli acquisti di Josie Packard". | "The only reason we're still in business is because Josie Packard buys retail." |
| "hai detto che quando acquisti un'azienda | "you said, when you buy a company, |
| "non acquisti solo il nome... | "you buy more than the name... |
| - A quanto acquisti le loro quote? | I'm sorry? - AUSTIN: How much is the buy-in? |
| - Immobili, acquisti e vendite. | buying and selling. |
| - Certo che no. Leo acquista con i miei soldi. Tu e tuo fratello trasportate oltre la frontiera. | Leo buys with my cash, and you mule it across the border. |
| - Che acquista rapporti rubati per £3m. | - Who buys stolen reports for £3m. |
| - Uso quello che acquista l'azienda. | -I use what the company buys. |
| Atassi acquista il negozio del rivale e prende il doppio col riscatto. | Atassi buys out his rival and gets back double the price in ransom money. |
| Fa le capriole e acquista capi intimi mentre la sua coinquilina giace all'obitorio, morta. | She does cartwheels and buys lingerie while her roommate lies dead in the morgue. |
| Buttiamo via il 99% delle cose che acquistiamo entro 6 mesi, e ora che stiamo esaurendo i metalli e le materie prime che ci servono per costruire tutti i nostri gadgets, dobbiamo imparare a fare cose che durano e che possiamo riparare. | We throw away 99% of the stuff we buy within 6 months and now that we are running out of metals and materials we need to make all of our gadgets we need to learn to make things that are more durable and we can repair |
| Con le cose che acquistiamo, l'elettricità che usiamo, le auto che guidiamo, possiamo fare scelte per portare le nostre emissioni individuali di anidride carbonica a zero. | With the things we buy, the electricity we use, the cars we drive, we can make choices to bring our individual carbon emissions to zero. |
| Gia' da piccoli acquistiamo questa identita': | From a young age, you're buying into this identity... |
| Lo acquistiamo più tardi. | I'll buy them later. |
| Non lo acquistiamo. | We're not buying the store. |
| "Accusato di aver acquistato dell'hascisc insieme a due amici, questo giovane amante della natura, incredibilmente, sta per morire." | "Blamed for having bought hashish with two friends, this nature-loving young man now, incredibly, faces death. " |
| (Marella) Mio marito aveva appena acquistato questa villa da Claudia Cardinale, | (Marella) My husband had just bought this villa by Claudia Cardinale, |
| - Beh, secondo l'estratto conto della carta di credito di Jordan, due settimane fa ha acquistato il gadget piu' richiesto dell'anno, ossia... | - Well, according to Jordan's credit card statements two weeks ago, he bought this year's must-have gadget, which is... |
| - E quando ho acquistato la casa, mi hai detto che il venditore era Roger Wayne. | - And when I bought the house, you told me that the seller was Roger Wayne. |
| - E' solo che e' piu' difficile - per noi provare che l'ha acquistato. | - It just makes it more difficult for us to prove that you bought it. |
| Dice: "Per saperne di più sulla storia della casa, acquistate il libro." | It says, "If you want to know more about the story of the house, buy the book. " - Well, how much is the book? |
| E delle cose che acquistate mentre fate la spesa. | Shopping for dinner, and the things you buy during, uh-- in your shopping trip. |
| E, potete vederlo solo se acquistate il DVD della prima serie. | And, you can only get it if you buy our upcoming Season 1 DVD. |
| Ha messo da parte un bel gruzzolo, ha chiesto nuove concessioni... e ne ha acquistate delle altre. | He saved himself a poke, then he'd stake new claims and he'd mine them out... and then buy some more. Last couple years... |
| In tutto, furono acquistate 2000 armi da fuoco dagli uomini di paglia durante quella operazione. | Altogether, 2,000 firearms were purchased by straw buyers during that operation. |
| 'E Noi faremo andare l'economia.' Ma si accaparrano il denaro e acquistano altre banche che non sono parte della Federal Reserve, acquistano compagnie di assicurazioni, acquistano strade, infrastrutture, imperi mediatici, mezzi per la difesa. | and we'll get the economy going. But they're hoarding the money and buying up other banks that aren't part of defense contractors. |
| A essere sincera, molti degli uomini che acquistano queste auto non sono all'altezza. - Davvero? | To be honest, a lot of the men that buy these cars don't quite measure up. |
| Con queste polizze, le compagnie che le acquistano vogliono che i dipendenti muoiano, secondo le proiezioni delle proprie polizze. | With these policies, the companies that buy these want the employees to die in accordance with the policy projections. |
| Ero allucinato di Roybal, che si acquistano in tutte le farmacie. | And I'm flashing on this Roybal, you can buy it at any drugstore. |
| Esatto. I compratori acquistano le uova. Raccolgono le ghiandole ogni sei settimane... strappandole e basta. | The buyers get them as eggs, they harvest the glands every six weeks, and they just rip 'em out, no anesthetic. |
| E alla fine mi arresi e acquistai la sua quota. | And in the end, I gave in and I bought out his share. |
| In una cittadina famosa per avere il termometro piu' alto del mondo, spesi 3 sterline per rifornire il serbatoio, grande quanto quello di un accendino, e poi acquistai un po' di carburante per l'auto di Hammond. | 'In a town famous for having the tallest thermometer in the world, 'I spent three pounds filling the Zippo in the Lexus 'and then bought Hammond some fuel for his car.' |
| L'acquistai in una vendita fallimentare. | I bought it n a bankruptcy sale. |
| "Dopo la vostra partenza, mio suocero acquistò questa casa." | After you left, my father-in-law bought this house. |
| Cinque anni fa Tan la acquistò al mercato nero. | Five years ago, Ricky Tan bought the press on the black market. |
| Coinvolse circoli librari, istituti di beneficenza, acquistò libri fuori commercio a peso. | He made deals with book clubs, charity groups. He bought remaindered books by the pound.... |
| Comprò terre ad un prezzo dieci volte superiore al loro valore... e acquistò quadri e oggetti di pregio a prezzi rovinosi. | He bought lands at ten times their value purchased pictures and articles of virtue at ruinous prices. |
| Con i proventi del macello, Raskado acquistò materiale edile per ricostruire la lavanderia sul suo terreno in Suffolk in onore di Gandy Ova. | On his release he bought a rifle, slaughtered his herd and tarred out the white patches on their hides. With money from the knacker's yard, he bought building materials and attempted to reconstruct the wash house on his Suffolk property as a memorial to Gandy Ova. |
| Voglio dire, quello schifo lo acquistammo 50 anni fa a niente, e adesso Chicago lo svende per due milioni di sterline. | We bought that sucker for nothing 50 years ago, and now Chicago sells it off for a couple million pounds. |
| Tutte quelle sciocchezze sono di prima che voi acquistaste il posto. | All that nonsense is from long before y'all bought the place. |
| I registri della Contea dicono che quando vendettero la casa, i Benson acquistarono una casa a Brookline. | Her poor parents! County records say that when they sold the house, the Bensons bought a home in Brookline. |
| Quando nacque il secondo figlio, Vacete, i Fallbutus acquistarono una casa nei pressi di Goldhawk Road, dove Audubon aveva scritto Uccelli d'America nel 1827. | Betheda's husband inherited his parents' Lleyn farmhouse where Betheda could recuperate from further pregnancies. After the birth of her second son, Vacete, the Fallbutuses finally bought a town house off the Goldhawk Road where in 1827 Audubon had lived while he worked on his Birds of America. |
| Prima di tutto acquisterete la casa di Mita per trovare un posto sicuro alle nostre installazioni | First of all, you will buy Mita's house, in order to secure our installations. |
| C'èsolounaparolaperdescrivere iltipodi personache acquisterebbe questa macchina. | There's only one word to describe the sort of person who would buy this car. |
| Se frequentasse le nostre stazioni di polizia sono certo che acquisterebbe un po' di quella grinta che le manca. | If you attended our police stations are certainly they would buy a little 'determination that she lacks. |
| - Dove sta acquistando la Standard? | - Where's Standard buying up? |
| - Lasker Parkes sta acquistando terreni? | Lasker Parkes is buying up land? |
| Chiunque sia interessato vorra' sapere che sta acquistando un'impresa ben avviata. | Anyone interested is going to want to know they're buying a going concern. |
| E nel frattempo, stiamo acquistando questo stupido autolavaggio. | Meanwhile, we're buying this stupid car wash. |
| Ecco perche' quell'idiota di Conte Chocula sta acquistando dei futures del cioccolato. | That's why that idiot Count Chocula is buying cocoa futures. |
