| - Það er ekki hægt að þvinga manneskju til að verða ástfangin! | - [both] What? - You can't force someone to fall in love! |
| Og sem skólameistari Jórdanarskóla verður þú að þvinga hann til að hætta við áætlun sína. | As Headmaster of Jordan... You must force him to abandon his plan. |
| Yfirheyra þau eins og lögreglan yfirheyrir fólk. það verður að þvinga þau út úr þeirra eigin tilveru. það verður að takast á við þau. | You interrogate them the same way police interrogate people. You got to literally force them out of their own existence. You got to confront them. |
| Þau verða að þvinga sig tiI að vera saman og ég viI það ekki. | You know? And they have to force it, and I don't want us to have to do that. |
| Ekki þvinga gamla manninn. | I beg you, don't force the old man. |
| Nei, ekki þvinga hann. | No, don't force him. |
| - Það er ekki hægt að þvinga manneskju til að verða ástfangin! | - [both] What? - You can't force someone to fall in love! |
| Mér er of annt um þig til að láta þig þvinga fram bros í allt kvöld. | I care for you too much to subject you to an evening of forced smiles, Elena. |
| Hvað getur konungur þá gert til að bjarga heimi sínum. . . . . .þegar lögin sem hann sór eið til þvinga hann til aðgerðaleysis? | Then what must a King do for save his world when the own laws... ...that he sworn to protect, force it do nothing? |
| Þeir hengja sig á heilalegginn og gefa frá sér eitur sem þvingar þig til að svara. | Trunk is attached to the brain. Secret toxin a will force you to answer. |
| Sem lætur sér ekki lengur nægja að myrða fórnarlömbin þar sem þau eru. Í staðinn þvingar hann fram afgerandi augnablikið. | No longer content to kill his victims where they stand, he forces the decisive moment. |
| Senna þvingar hann, hindrar Nannini. | Senna forces it, blocks Nannini. |
| Alríkislögreglan þvingaði mig aldrei til samvinnu. | Well, the FBl never forced me to cooperate. |
| Hann þvingaði mig til við sig. | He forced his affections on me. |
| Þú þvingaðir mig ekki til að koma. | It's not like you forced me to be here, Pop. |
| Þau þvinguðu hana til að fremja sjálfsmorð. | They forced her to commit suicide. |
| Mér finnst líka aðalríkislögreglan krafðist þess að þú fremdir ósiðlega gjörninga... gegn ADM voru enn ein mistökin... sem þvinguðu þig í oflætis-sút aðstæður. | I also feel that the FBl requiring you to do unethical conduct. . . . . .against ADM was another blunder. . . . . .that forced you into a bipolar situation. |
| Höfum við þvingað hana til að hjálpa systur sinni? | Have we forced her into helping her sister? |
| Því ef við gerum það mun hún alla daga til æviloka líta á okkur eins og við höfum þvingað hana og notað hana. | Because if we do, every day for the rest of her life... ...she's gonna look at us like we forced her, like we used her. |
