| Áður en við byrjum ættirðu að vita að Mark er lausaleikskrógi. | Before we get started, I think you should know that, uh, Mark's a bastard. |
| Þegar ég fæ það færðu fyrst að vita það. | When I do, you'll be the first to know. |
| Ég vil fá að vita hvert hann fer. | - I want to know where he's sneaking off to. - Yes, sir. |
| Hvað þarft þú að vita til að skipuleggja mætingu í viðtal?•Gakktu úr skugga um heiti og heimilisfang fyrirtækisins og nafn viðmælanda þegar þú færð upplýsingar um stað og stund fyrir viðtal.•Umsækjandi verður að vera stundvís. | What do you have to know about making an appointment for an interview?•Be sure to know the name and address of the company and the name of the interviewer when making an appointment for an interview.•The applicant must be punctual. |
| Stundum er vandamálið að vita of mikið. | Well, sometimes knowing too much is the problem. |
| Borden, lattu mig vita um leið og kerfið kemst a. | Borden, let me know exactly when the LPCI comes in. |
| - Ég vil fá ađ vita hver sagđi hvađ viđ hana. | - I wanna know who said something to her. |
| Ef ūú ert hætt ađ eyđa töfrum í gagnslausar fegrunarađgerđir máttu vita ađ stjarnan er komin aftur. | If you have quite finished squandering your magic on your rather counterproductive beauty routine, you might like to know that the star has returned. |
| Lögmađurinn minn má ekkert vita, annars missir hann réttindin. | Not even my own lawyer can know. Nothing, or he'll be disbarred. |
| Allir vita ūađ. | Everybody knows that. |
| Ég veit það ekki, ég er ekki hér til að dæma þig. | I don't know, I'm not here to judge you. |
| Ég veit ekki hvort þú fékkst skilaboðin. | I do not know if You have heard my message. |
| Ég veit vio vonum allar innst inni ao hin detti á hausinn. . . | I know we all secretly hope the other one will trip and fall on her face-- |
| Ég veit að það eru liðin 75 ár. | Yeah, I know, it was, like, 75 years ago. |
| - Hann veit ūú ert ađ tala viđ mig. - Sennilega afbrũđisamur. | - He knows you're talkin' to me. |
| Hvernig veist þú það? | How do you know? |
| Ūú veist hvernig krakkar eru. | You know kids. |
| Ūú veist hvađ ég á viđ. | You know what I mean, right? |
| Ég vil heyra allt sem Þú veist um trílítíum. | I want to listen to everything you know about trilithium. |
| - Í gær? Og þú veist ekki hvað gerðist fyrr en þú varst með mér. | And you didn't know what happened until you found yourself with me. |
| Ūá vitum viđ hvar viđ stöndum. | Well, then we know where each other stands. |
| Við vitum að við höfum aukið koltvísýringinn um 30-35%, metan 150%, bætt við gastegundum sem hafa aldrei verið til og jörðin hlýnar. | We know we've increased carbon dioxide by about 30, 35 percent... ... methane, 150 percent... ...added gases that never existed before. And the Earth is warmer. |
| Það er henni að þakka að við vitum hvert Loveless ætlar. | We wouldn't have known where Loveless was going if not for her. |
| Viđ vitum ađ ūetta er áhættusamt en viđ eigum engra kosta völ. | All right. -We know it's risky. -Understood. |
| Við vitum af hetjudáð þinni. | We know of your great heroism, and it deserves celebration. |
| Þetta próf mun snúast um allt það sem þið vitið og eruð, og ef þið fáið spurningu sem þið vitið svarið við, svarið henni þá. | This examination's gonna be about everything and anything you know and are, and if there's a question on Auden or whoever and you know about it, answer it. |
| Þið vitið, ryksugar. | You know, she vacuums the house. |
| Þið vitið ekkert um okkur. | You really don't know anything about us. |
| -Fólk eins og Tiffany og Danny og ég, við vitum kannski ýmislegt sem þið vitið ekki. | People like Tiffany, or Danny or me, we know something you don't know, OK? |
| Takk maður, En vitið hvað ætli þetta sé ekki fínn tími til að segja frá því að þeir eru að leita að meðeigendum á lögfræðistofunni | - Well, thank you. I love you. You know, this is as good as any time. |
| Ég vissi að þetta væri ólöglegt stæði! | I knew that was a loading zone! |
| Ég vissi ađ ūú myndir svíkja mig. | I knew you were gonna sell me out. |
| Ég vissi ekki að drykkjan væri vandamàl hjà mér... ...Því að síðan í miðskóla hef ég bara verið með tónlistarmönnum. þeir sögðu alltaf að ég væri svo skemmtileg. | The thing is, I never knew I had a drinking problem... because ever since high school, I've only dated musicians... and they always told me I was a lot of fun. |
| Ég vissi að það myndi hjálpa mér ef ég losaði mig við dótið. | I knew giving up the stuff would help me focus. |
| Hann faldi sig að lokum á þeim stað sem hann vissi... að enginn myndi koma að leita að sér. | He ended up hiding in the one place he knew... ...no one would ever come looking for him. |
| - Ég hélt ađ ūú vissir ūađ. | I have no idea. I thought you knew. |
| En þú vissir það víst. | But I guess you already knew that, huh? |
| - Ūú vissir ūađ. | You knew. |
| Ūú vissir ūetta. | You knew. |
| Ūú vissir ađ sjķrinn væri hættulegur. | You knew it was dangerous. |
| Viđ vissum ekkert hvađ viđ vorum ađ gera í fyrstu. | - No new parents... I don't think any of us knew what we were doing. |
| Ūetta skilar ekki hagnađi og viđ vissum ūađ alltaf. | The arc was never cost effective. We knew that before we built it. |
| Við vissum öll hvað var í gangi... ...en enginn sagði neitt. | We all knew what was going on. Nobody said anything. |
| Viđ vissum ađ hverjum viđ vorum ađ leita. | We knew who we were looking for. |
| Afsakađu, doktor. Viđ vissum báđir ađ Hũdra gæti ekki vaxiđ í skugga Hitlers. | My apologies, Doctor, but we both knew Hydra could grow no further in Hitler's shadow. |
| En þá vissi ég að þið vissuð ekki í hvernig vandræðum þið væruð. | But then I knew you wouldn't know what kind of trouble you was in. |
| Löngu áður en þið hittust og vissuð hvort af öðru þá hálfpartinn svaf ég hjá Genevu. | The point is, way before you guys ever met, before you ever even knew each other, I kind of slept with Geneva. |
| Áður en þið vissuð hvað þið höfðuð í höndunum, varfengið einkaleyfi, því pakkað inn og sett á nestisbox og nú seljið þið það. | Before you even knew what you had, you patented it, and packaged it... ...and slapped it on a plastic lunch box, and now you're selling it. |
| Þið vissuð Það, en sinntuð Því ekki. | You knew it. You broke it. |
| Og ég vildi bara vera viss um að þið vissuð það. | And I just wanted to... make sure you knew. |
| Ūađ vissu ūađ allir. | Everyone in the world knew that. |
| Ūá vissu New York-búar ađ hálftíma síđar myndi hinn árlegi ķperudansleikur Beaufort-hjķnanna hefjast. | New York then knew that a half-hour later the Beauforts' annual opera ball would begin. |
| Vonandi vissu ūeir hvađ ūeir voru ađ gera. | Yeah. Hope they knew what they were doing. |
| Öllum sem vissu þetta var bannað að tala um það. | Everyone who knew was forbidden to speak of it. |
| Það vissu Það allir. | They totally knew. |
| Eins og ég hafi ekki vit á þessu? | You think I don't know what I'm talking about? |
| En viđ vitum hver hefur vit á ūessu. | But we know somebody who does. |
| Veistu, ég held þú sért búinn að missa það litla vit sem þú hafðir. | You know something, I think you've lost whatever marbles you ever had. |
| Hann hefur gott vit á íþróttinni. | Boy, he sure knows his baseball. |
| Ūeir telja ūig ūurfa einhvern nálægan... sem hefur vit á hlutunum til ađ ráđleggja ūér... og kenna ūér ađ bjarga eigin skinni. | They think you need somebody around... who knows about things, advise you... teach you how to cover your ass. |
| Myndirđu ekki nota glerskera, hnefann, tiI ađ ná ūeim, vitandi ađ ūeir biđu eftir ūér? | Wouldn't you use a glass cutter, your fist, to get what you wanted, knowing it was there waiting for you? |
| Myndirðu ekki nota glerskera, hnefann, tiI að ná þeim, vitandi að þeir biðu eftir þér? | Wouldn't you use a glass cutter, a brick, your fist, anything to get what you wanted, knowing it was just there waiting for you? |
| Ég held bara ekki að ég geti gengið þarna inn vitandi það sem ég veit og skipað þeim fyrir. | Look, I just don't think I can walk in there knowing what I know and put the hammer down on these guys. |
| Hvernig gastu látið mig treysta þér vitandi að þú myrtir fjölskyldu mína? | How could you bear my trust... ...knowing that you'd killed my family? |
| En ūađ kemur varla á ķvart vitandi hvernig mķđir hennar er. | That shouldn't surprise us, knowing that mother of hers. |
| Ef Tristan hefði vitað hvernig stjörnurnar horfðu til jarðar hefði honum hryllt við því hve margir sáu niðurlæginguna. | Had Tristan known then how the stars watched Earth, he'd have shuddered at the very thought of an audience to his humiliation. |
| Hefði ég vitað að þú slyppir hefði ég ekki talað við hann. | If I'd known you were getting out, I wouldn't have talked to that calzone. |
| Ég hef alltaf vitað það. | I've always known it was you. |
| Hvers vegna ég var þarna og til hvers var ætlast af mér hef ég aldrei vitað og ég velti fyrir mér hvort ég muni nokkurn tíma vita það. | Why I was there and what I was meant to do, that I've never known. And a part of me wonders if I ever will. |
| Ef ég hefði vitað af ykkur hefði ég tekið til kveikt á ísslíparanum. | If I'd have known you guys were coming, I'd have cleaned this place up, fired up the old Zamboni. |
| Vertu viss um að enginn viti af okkur. | Make sure no one knows we're here. |
| Ekki ūađ ađ ég viti ūađ ... | Not that I would know ... |
| Eđa viti ađ ūú sért á lífi. | If they even know you're alive. |
| Ég er hræddur um að ég viti það ekki. | Uh, l don't know, l'm afraid. |
| Ekki svo ég viti, herra. | Not that I know of, sir. MlKE: |
| Ég hef farið í hringi með þetta og ég vil að þú vitir tvennt. | I have been round and round with my heart... ...and I want you to know two things. |
| Og ég vil að þú vitir að New York borg mun svara fyrir sig á morgun. | And I want you to know... ...that tomorrow, the city of New York is going to go to bat for you. |
| Skelfilegt að þú vitir það ekki. | You not knowing that is what's scaring me the most. |
| Þú heldur að þú vitir best. ,, Emma, farðu í þessu, segðu þetta." | You just figure you know best, end ofstory. "Emma, wear this. |
| Ég vil ađ ūú vitir hve stoltur ég er af ūví ūú sækir skķlann minn og farir í fjölskyldubransann síđar. | Will? [sighs] I just want you to know how proud I am that you'll be attending my alma mater and someday following me into the family business. |
| - Hvernig vitiði það? | - How do you know? |
| Þið eruð algjörir asnar, vitiði það? | You guys are real jerks, you know that? |
| Og vitiði afhverju það er!? | Do you know why? |
| Ókei, vitiði hvað? | Okay, you know what? |
| En, vitiði... ...fjölskyldan okkar var nú þegar byrjuð. | But, you know- Our family had really already begun. |
| Bobby, ūađ er í lagi ađ hafa tilfinningar sínar útaf fyrir sig, en vittu ađ ūađ er ekkert ađ ūví ađ vera stressađur út af viđtalinu á morgun. | Bobby, it's okay if you want to keep your feelings private, but you should know that there's nothing wrong with being nervous about your interview tomorrow. |
| Taktu þessar gjafir með þér til Valhallar.. og vittu að mig tekur sárt til dauða þíns. | Take these gifts with you to Valhalla in the knowledge that your death pains me. |
| Bobby, það er í lagi að hafa tilfinningar sínar útaf fyrir sig, en vittu að það er ekkert að því að vera stressaður út af viðtalinu á morgun. | (ALL CHUCKLlNG) Bobby, it's okay if you want to keep your feelings private, but you should know that there's nothing wrong with being nervous about your interview tomorrow. |
