| Allir sem eru stoltir af að telja þig með vinum sínum rétti upp hendi. | And is proud as can be to count him in the number of their friends, just raise their hands. |
| En áður en hún gat byrjað að telja peningana ákváðu strákarnir heima að útkljá málið fjarri dómsölunum. | But before she could start countin' her money... the boys back home decided to settle the case out of court. |
| -Ætlarðu að telja þá? | - Are you gonna count it? |
| -Þú kannt að telja á fingrum þér. | - You have fingers to count. |
| Það er satt að þótt verið sé að telja yfir mafíunni kalla ég þetta ekki bardaga. | While it is true that the Mob is getting a standing eight-count... ...I wouldn 't call the fight. |
| Allir sem eru stoltir af að telja þig með vinum sínum rétti upp hendi. | And is proud as can be to count him in the number of their friends, just raise their hands. |
| En áður en hún gat byrjað að telja peningana ákváðu strákarnir heima að útkljá málið fjarri dómsölunum. | But before she could start countin' her money... the boys back home decided to settle the case out of court. |
| Ég er orđinn ūreyttur á ađ telja alla ūessa peninga! | I'm tired just thinkin' about counting' all of this money. |
| -Ég skal telja ūá. | I'll count it for you. |
| Vondu kallarnir myndu telja þá og líklega drepa okkur. | Bad guys would count it, come up short, probably kill us. |
| Ég tel ūau. | I count them. |
| Ég tel upp að þrem, litli minn. Einn! | You got to the count of three, little man. |
| - Ég tel upp að þremur. | I'm going to give you until the count of three. |
| Ég tel upp í fimm. | Now, I'm going to count to five. |
| Ég tel upp ađ ūremur. | All right, on the count of three, fellas. |
| Mađur telur: "Einn, tveir, ūrír, einn, tveir, ūrír einn, tveir, ūrír og..." | You count, "One, two, three, and one, two, three and one, two, three, and..." |
| -Ūetta telur ekki. | -I don't think that one counts. |
| Hann var feigur, svo það telur ekki. | lf he was going to die anyway, it doesn't count. |
| - Þrisvar ef þú telur... | - Three times if you count a... |
| Powell ofursti, herra... Hvað sem þú telur að ég skuldi þér eða þjóð okkar eða nokkrum öðrum göfugum málstað hef ég nú þegar goldið. | Colonel Powell, sir, whatever it is you suppose I owe you, our country or any other beloved cause, |
| Viđ teljum spil og vinnum helling af peningum. | We count cards, we win a lot of money. |
| Flaugin á fara á loft eftir tíu sekúndur. Viđ teljum niđur. | You are confirmed at T-minus ten seconds... and counting. |
| Herrar mínir og frúr, viđ teljum nú atkvæđin aftur...... og komum ķđar til baka, svo fariđ ekki burt. | Ladies and gentlemen, we' re gonna recount the votes...... and we' il be right back, so don' t go away. |
| Viđ teljum ađ međ réttu stjķrninni ásamt stuđningi gætu samtökin orđiđ afar áhrifamikiđ afl í landi ūínu. | We believe that, with the right kind of direction and support the RFF could become a very influential force in your country. |
| Við teljum kassa eftir kennileitum. | [BEN]: We'll count off blocks from landmarks. |
| Spyrjið einskis og teljið líkin! | Take no names and count the bodies! |
| Eins og keppandi á Ólympíuleikum taldi hún hverja kaloríu, fór alltaf í rúmið klukkan níu. | Like an athlete training for the Olympics, she counted every calorie, went to bed every night at nine. |
| En ég taldi ūađ í ein fimm ár. | But I counted it as one for five years. |
| Ūrjár milljķnir. Ég taldi ūađ tvisvar. | I counted it twice. |
| Þrjár milljónir. Ég taldi það tvisvar. | I counted it twice. |
| - Ég taldi þær sjálfur. | - I counted myself. |
| Svo þú taldir upp að fimm. | So you counted to five. |
| Þeir sex, sem enn er saknað, eru taldir vopnaðir og hættulegir. | The six unaccounted for are to be considered armed and dangerous. |
| Ūeir sex, sem enn er saknađ, eru taldir vopnađir og hættulegir. | The six unaccounted for are to be considered armed and dangerous. |
| 321 mættir, 83 á spítala, 404 menn mættir eða taldir. | 321 present, 83 in hospital, 404 men present or accounted for. |
| 321 mættir, 83 á spítala, 404 menn mættir eđa taldir. | 321 present, 83 in hospital, 404 men present or accounted for. |
| Kapteinn, við töldum súrefnisgeymana. | Captain, we've just counted the oxygen containers. |
| Viđ töldum ađeins ellefu. | We counted only eleven. |
| Kapteinn, viđ töldum súrefnisgeymana. | Captain, we've just counted the oxygen containers. |
| Vió töldum aóeins ellefu. | We counted only 1 1 . |
| Við gleymdum honum ekki en töldum bara vitlaust. | We didn't forget him, we just miscounted. |
| Í smíđi. Sem telst eiginlega ekki fag. | In wood shop, which doesn't really count as a class anyway. |
| Ūetta telst ekki sem dráp. | That does not count as a kill. Yes it does. |
| Ūessi telst bara sem einn! | That still only counts as one! |
| Mamma var klappstýra... ...sem telst nú varla með, en segðu henni ekki að ég hafi sagt það. | Mom was a cheerleader, which doesn't exactly count but don't tell her I said that. - Okay? |
| Þessi telst minn! | That one counts as mine! |
| Ef ég biðst afsökunar þegar þú miðar byssu á mig held ég að hún teljist ekki með. | Zip, if I apologize to you when you have a gun pointed at my throat, then I don't think it really counts. (CHUCKLES) |
| Ef ég biđst afsökunar ūegar ūú miđar byssu á mig held ég ađ hún teljist ekki međ. | Zip, if I apologize to you when you have a gun pointed at my throat, then I don't think it really counts. |
| Ūví miđur teljist ūiđ pabbi ekki sem mörg. | A lot of people do. Unfortunately, you and Dad do not count as a lot of people. |
| Því miður teljist þið pabbi ekki sem mörg. | Unfortunately, you and Dad do not count as a lot of people. |
| Lærlingar eða nemar sem stunda starfsþjálfun samkvæmt samningi teljast ekki til starfsmanna. | Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount. |
| - Því miður teljast næturathafnir þínar ekki þjónusta við ríkið. | Unfortunately, your nocturnal activities don't count as service to the Reich. |
| Myndi umsķkn í Columbia teljast uppfylling á draumi mínum? | Would applying to Columbia count as following my dream? |
| Klappstýrur teljast samt ekki með. | I mean, you gotta count cheerleaders, but yeah. |
| Ūær teljast ekki međ. | They don't count them. - Oh, sorry. |
| Ef fyrirtækið er sameignarfélag þarf að bæta við hlutfalli af starfsmannafjölda hins fyrirtækisins og upplýsingum um fjárhag við gögn fyrirtækisins þegar hæfi til að teljast lítið eða meðalstórt fyrirtæki er metið. Þetta hlutfall endurspeglar hundraðshluta hlutafjár eða atkvæðisréttar - hvor sem hærri er. | If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held. |
| Ég veit það ekki Vilborg, ég hef ekki talið þær. | I don't know Vilborg I haven't counted them |
| - Ég hlýt að hafa talið vitlaust. | -I must've miscounted. |
| -Ég hef ekki talið þau, en börnin þrífast. | I've never counted them, but the children seem to be fine. |
| Ég hafði talið hvert augnhár á bókasafninu á meðan hann las um Abelard og Heloise sem er án efa dapurlegasta ástarsaga allra tíma. | I counted them all in the library, Abelard and Heloise as he read. The most tragic love story ever. |
| -Viltu ađ ég telji aftur? | - You want me to count it again? |
| Einhver telji 1, 2, 3, byrja. | Someone count 1, 2, 3, go. |
| Nema maður telji tíu unglingafangelsi með, en þar eyddi hann æskunni. | Well, not unless you count 10 or so juvenile correction facilities, where he spent his childhood. |
| Viltu að ég telji fuglana? | You want me to count the birds? |
| Viltu ađ ég telji fuglana? | You want me to count the birds? |
| Ég trúi ekki ađ Ūú teljir spil. | I can't believe you count cards. |
| Ég trúi ekki að Þú teljir spil. | I can't believe you count cards. |
| Í ūetta sinn legg ég til ađ ūú gerir eins og Schaller og teljir næturbælin til ađ sjá hve margir ūeir kunna ađ vera. | This time when you begin, I suggest you follow Schaller. Try counting night nests as a guide to how many there might be. |
| Í þetta sinn legg ég til að þú gerir eins og Schaller og teljir næturbælin til að sjá hve margir þeir kunna að vera. | This time, I suggest you follow Schaller... ...and try counting night nests as a guide to how many there might be, |
| Nema ūú teljir ekki međ ađ vera í ísköldum San Francisco-flķa í ūrjá mánuđi, ađ mæla mengun og vera stungin af marglyttu og ég segi ūér ekki hvađ ūau ūurftu ađ gera til ađ lina sársaukann. | Unless you don't count wading in the freezing-cold San Francisco Bay for three months, measuring PCBs and getting stung by jellyfish, which I won't even tell you what they had to do to take the pain away. |
