| Fouetté-sporin eru eins og könguló að spinna vef. | Your fouettees are like a spider spinning a web. |
| Ba verður að kenna þér að spinna líka. | Ba will have to teach you to spin too. |
| "Litlar mýs sátu úti í hlöðu að spinna | "Some little mice sat in the barn to spin |
| Fouetté-sporin eru eins og könguló að spinna vef. | Your fouettees are like a spider spinning a web. |
| - Fyrst skaltu spinna. | - First, spin! |
| Ba verður að kenna þér að spinna líka. | Ba will have to teach you to spin too. |
| "Litlar mũs sátu úti í hlöđu ađ spinna | Some little mice sat in the barn to spin... |
| Ba verđur ađ kenna ūér ađ spinna líka. | Ba will have to teach you to spin too. |
| Sjáðu til, hjólið spinnur en hamSturinn er dauður. | See, the wheel is spinning, but, you know, the hamster is dead. |
| Hún spinnur fIókinn vef með mikið þanþoI eða áIÍka mikið og Í háspennuvÍr Í brýr. | It spins an intricate funnel shaped web whose strands have a tensile strength ...proportionately equal to the type of high tension wire... |
| "Já, ūú situr ūarna uppi og spinnur ūina klækjavefi og heldur ađ allur heimurinn snúist um ūig og peningana ūina en svo er ekki, herra..." | You sit up there in your spindly little webs, And you think the whole world revolves around you and your money, but it doesn't Mister. |
| Mér er sama hvernig ūú spinnur ūetta, viđ erum ađeins komnir 75% leiđarinnar og ég á ūegar erfitt međ ađ anda. | By the way, I don't care how you spin it, how you want to ice the cake, we're only 75 % of the way there, and I'm having trouble breathing now. |
| Sjáđu til, hjķliđ spinnur en hamSturinn er dauđur. | See, the wheel is spinning, but, you know, the hamster is dead. |
| Þó er sagt að garnið allt sem hún spann meðan Ódisseifur var að heiman hafi einungis fyllt Íþöku mölflugum. | Yet they say, all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill Ithaca full of moths. |
| Ūķ er sagt ađ garniđ allt sem hún spann međan Ķdisseifur var ađ heiman hafi einungis fyllt Íūöku mölflugum. | Yet they say, all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill Ithaca full of moths. |
