| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Stundum slitnar raflínan í óveðri. | Sometimes the line'll snap if the weather is bad, sure. |
| Ég veit það ekki. Stundum slitnar raflínan í óveðri. | Sometimes the line'll snap if the weather is bad, sure. |
| Stundum slitnar raflínan í ķveđri. | Sometimes the line'II snap if the weather is bad, sure. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لقف,نهش | Dutch | knakken, vastklikken |
| English | snap | Estonian | katkema, klõpsuma, krõpsatama, naksama, naksatama, näksama |
| Finnish | loksahtaa, napsahdella, napsautella, napsauttaa, napsutella, napsuttaa, näykkäistä, räpsiä, tiuskaista, tuiskia, äksyillä, ärähdellä, äsähtää, äyskähtää, äyskäistä | French | encliqueter |
| German | knipsen | Indonesian | membentak |
| Japanese | 折れる | Lithuanian | grybštelėti, pagriebti, spragsėti, trakštelėti |
| Polish | pstrykać, pstryknąć, zatrzaskiwać | Portuguese | trincar |
| Spanish | tronchar | Swedish | snappa |
| Thai | ตะคอก | Turkish | çatırdamak, şaklamak |
| Vietnamese | bật |