| Við sögðumst hafa verið að lita. | We told you we colored. |
| Þetta hlýtur að lita persónuna eins og Þú setur hana fram. | I mean, surely this will color your realization of the character. |
| Ég ætla að lita fjöruna. | ALMA JR.: I'll color the beach. |
| Allt í lagi. Ég á að lita sléttu tölurnar. | Oh, okay, I'm supposed to color the evens. |
| Þú mátt lita í hana ef þú vilt. | You can color it if you want to. |
| Við sögðumst hafa verið að lita. | We told you we colored. |
| Ég bleka og ég lita líka. | I ink it, and I'm also the colorist. |
| Viltu lita? | - Sweetie, you want to color? - Yeah. |
| Þetta hlýtur að lita persónuna eins og Þú setur hana fram. | I mean, surely this will color your realization of the character. |
| Af því mér var einu sinni sagt að þær innihéldu minna litar- efni af því súkkulaði er brúnt. | Because someone once said that... they had less artifiicial coloring because chocolate's already brown. |
| Mölflugur eru eins og fiðrildi án litar. | Moths are like butterflies without colors. |
| Af ūví mér var einu sinni sagt ađ ūær innihéldu minna litar- efni af ūví súkkulađi er brúnt. | Because someone once said that... they had less artificial coloring because chocolate's already brown. |
| Mölflugur eru eins og fiđrildi án litar. | Moths are like butterflies without colors. |
| Og ókeypis blöðrur í öllum litum. | And balloons, too, all colors. |
| Í eðlilegum litum. | In Technicolor, sir. |
| l eðlilegum litum. | In Technicolor, sir. |
| Hann kunni ekki að raða saman litum. | He had no sense ofcolor coordination. |
| Ég litaði út fyrir en fangelsis- stjórinn tók því ekki illa. | I colored outside the lines a bit, but the warden wasn't sore about it. |
| Heldur þú að þú sért eini litaði maðurinn í Chicago sem þjáist? | You think you the only colored man in Chicago with hurt? |
| Nú, við lituðum smástund, en svo urðum við svangir. | WeIl, we colored for a while, but then we got hungry. |
| Viltu sjá hvað við lituðum? | Wanna see what we colored? |
| Kennarinn segir að við verðum að kenna lituðum börnum sögu sína. | Teacher says we gotta do something about teaching colored kids about they history. |
| Það er tillaga til að sporna gegn sjúkdómum. Öll hvít heimili eiga að hafa sérstakt salerni handa lituðum. | A disease-preventative bill that requires every white home to have a separate bathroom for the colored help. |
| Ef Raleigh eyðir í salerni handa þeim lituðu fær hann það margfalt til baka þegar þið seljið. | Tell Raleigh every penny he spends on a colored's bathroom he'll get back in spades when y'all sell. |
| Þessar lituðu konur ala upp hvít börn en 2O árum seinna verða börnin yfirmenn þeirra. | These colored women raise white children, and in 20 years, those children become the boss. |
| - Ruth, Murchison-fólkið er auðugt, litað fólk. | -Ruth, the Murchisons are honest-to-God, real live, rich colored folk. |
| Þeir einu í heiminum sem eru snobbaðri en ríkt hvítt fólk er ríkt litað fólk. | And the only people in the world more snobbish than rich white people are rich colored people. |
| Walter Lee segir að litað fólk komist ekkert áfram í þessum heimi fyrr en það fer að taka áhættu á öðrum sviðum. | Walter Lee says the colored people ain't never going to get anywhere in this world until they start gambling on some different kinds of things. |
| Lena, það býr ekkert litað fólk í Clybourne Park. | Lena, there ain't no colored people living in Clybourne Park. |
| Ég er viss um að þið vitið um atvikin sem hafa gerst víða um borgina þar sem litað fólk hefur flutt inn á ákveðin svæði. | I'm sure you're aware of some of the incidents which have happened in various parts of the city where colored people have moved in to certain areas. |
| Sjä hvaða liti Shug setur ä hann. | See what kind of colors Shug'll put on there now. |
| Hugsaðu um þetta sem liti. | Think of it as colors. |
| Það er til að forðast ósamstæða liti. | I think this is mostly done in an attempt to avoid clashing colors. |
| Þeir gáfu henni liti sína. | They give them their colors. |
| Harvey vill hlutlausa liti. | Harvey said neutral colors. |
| Fyndið hvernig litir raunveruleikans... eru bara raunverulegir... þegar maður sér þá á tjaldinu. | It's funny how the colors of the real world... ...only seem really real... ... when you viddy them on a screen. |
| Svo sterkir litir. | Such vibrant colors. |
| Bjartir litir, ömmur, rússnesk andlit. | Bright colors, babushkas, |
| Auk þess mun okkur greina á um svo margt með árunum. Eftirlætis litir. Smáhundar. | Besides, there's gonna be so many things that we disagree on over the years... favorite colors, small dogs... |
| Á atómsviðinu eru engir litir til. | Well, you know at the atomic level there's no such thing as color. |
