| Viðeigandi úrgangssöfnun og örugg urðun halda áfram að vera verkefni sem inna þarf lausn á. Í nokkrum löndum í AEKMA er enn stærra verkefni að tryggja umhverislegt öryggi og hreinsun á svæðum með hættulegum úrgangi sem hefur orðið til í liðinni tíð. | Proper waste collection and safe landilling remain a challenge. In some EECCA countries an even bigger challenge is ensuring the environmental safety and clean-up of hazardous waste sites inherited from the past. |
| Þú mættir eins inna verkið af hendi núna. | You may as well do the task now. |
| Gilly, ég trúđi ūér alltaf innst inni. | - Gilly, deep down, I always did believe you. |
| Ekki vera hérna inni í allan dag. | Oh, you guys, don' t stay in here all day... |
| Ég skal veðja að ég get stjórnað vagninum inni við hliðina á þér. | I bet I could drive the car from down there inside with you. |
| Það heyrðist ekki til fallbyssu hérna inni. | You could fire a cannon off outside and you couldn't hear a thing down here. |
| Ég gæti staðið hér og talað um hann í allan dag, en ég held að allir hér inni gætu gert það sama. | I could stand here talking about him all day, but I know everybody here could do the same. |
| Bréfberinn hefur verk að vinna og innir það af hendi. | Like a mailman, he would have a job to do and he would do it. |
| Bréfberinn hefur verk ađ vinna og innir ūađ af hendi. | That's not bad. Like a mailman, he would have a job to do, and he would do it. |
| Cher, ég býst við þér innum þessar dyr eftir 20 mínútur. | Is that in the Valley? I expect you to walk in this door in 20 minutes. |
| Cher, ég bũst viđ ūér innum ūessar dyr eftir 20 mínútur. | Is that in the Valley? I expect you to walk in this door in 20 minutes. |
| Enginn vanmetur mikilvægi starfsins sem þið innið af hendi en það sem gerðist í Búdapest í fyrra... það var hörmung. | Look, nobody underestimates the importance of the job you chaps are doing. But what happened in Budapest last year, that was a disaster. |
| I framkvæmd táknar þad ad séd er til bess ad gædi gagnaframleidslu séu sífellt endurbætt og ad süeymi gagna og upplysinga inn og út úr stofnuninni gangi betur fyrir sig. | Yet it is important that this activity is directed towards sound policy targets and applied to downtoearth effect. |
| Fyrsta samband og almennar reglur þegar umsækjandi leitar að starfi með aðstoð „svæðisskrifstofu atvinnumála”:•hlustið á umsækjandann og látið fara vel um hann;•farið yfir skjölin sem umsækjandinn leggur fram;•afhendið umsækjanda þau skjöl sem nauðsynleg eru til skráningar hjá skrifstofu atvinnumála;•færið upplýsingar um umsækjandann inn í sjálfvirka upplýsingakerfið;•ræðið þá tegund starfs sem umsækjandi vill helst;•veitið umsækjanda upplýsingar um viðeigandi lausar stöður;•látið í té samantekt og fáið staðfestingu frá atvinnuleitanda á þeirri þjónustu „svæðisskrifstofu atvinnumála” sem best á við umsækjandann. | First contacts and general rules when a candidate looks for a job through a local labour oce directorate:•Listen to the jobseeker and get them to feel at ease.•Review the documents submitted by the jobseeker.•Introduce the documents necessary for registration at the labour office to the jobseeker.•Input the jobseeker’s data in the automated information system.•Discuss job preferences.•Give information about appropriate job vacancies to the jobseeker.•Give a summary and obtain jobseeker’s confirmation of the services of the local labour office directorate most appropriate for the candidate. |
| Umsóknir þar sem ekkert starf er auglýst Ef þú veist upp á hár hvað þú vilt starfa við, ef þú býrð yr sérfræðiþekkingu og hæfni sem getur nýst ákveðnu fyrirtæki, eða ef oramboð er á vinnuai fólks í starfsstétt þinni þannig að fáar stöður við þitt hæfi eru auglýstar, er ráðlegt að bíða ekki eftir atvinnuauglýsingu heldur senda inn umsókn engu að síður. Slíkar umsóknir skal senda fyrirtækjum sem þú hefur áhuga á og vilt vinna fyrir. | Applying spontaneously:If you know exactly what you would like to do, if you have spe-cic knowledge and competence which can be used in a particular company or if there is a surplus of people in your profession, with the result that not many vacancies for your prole are published, it is advisable not to wait for the publication of a job vacancy, but to send a so-called spontaneous application.Send this application to companies that you are interested in and where you would like to work. |
| Við þau er bætt hlutfallslega gögnum hverskyns mögulegs sameiningarfélags hins tengda félags og sem er aðliggjandi fyrirtækinu nema það hafi þegar verið fellt inn í með samstæðu1. | To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through |
| Sjór frá Kirjálabotni leitar ekki inn í Helsingjabotn. | Water from the Gulf of Finland does not enter into the Gulf of Bothnia. |
