| Manstu þegar þurfti að hita straujárn á eldavélinni? | Remember when you had to heat an iron on the stove? |
| Ég fann nýja leið til að hita stál. | I found a new way to heat steel. |
| Á ég að hita þetta fyrir þig? | You want me to heat that up for you? |
| Það þarf að hita hann, kæla og hræra, allur Farmallinn. | There's heating, cooling, stirring. You need a whole Krelman thing. |
| Nei, ég ætla að hita handklæði. | -No, just let me heat up a towel. |
| Meðal þeirra em orkunýtogaráætlanir, sambyggður hita- og orkubúnaður, eldsneytisskipti úr kolum íjarðgas og/eða eldrvið, ráðstafanir sem beinast að áherslubreytingum í flutningum og ráðstafanir sem beinast að því að binda kolefni (auka kolefhaforðann) með skógrækt. | These include energy efficiency programmes, combined heat and power installations, fuel switching from coal to natural gas and/or wood, measures aimed at changing the modal split in transport and measures aimed at absorbing carbon (increasing the carbon sink) through afforestation. |
| Samgöngugeirinn er einkum ábyrgur fyrir aukningu CO„ losunar — losun á vegum þess geira mun aukast um 40% samkvæmt áætlunum fram að 2010 en á sama tima er gert ráð fyrir að CO., losun frá iðnaði minnki um 15%. Hinsvegar er gert ráð fyrir litium breytingum i losun frá heimilunum og þjónustugeiranum og frá hita- og orkuframleiðslu. | The main driving force for increasing CO., emissions comes from the transport sector - transport emissions are projected to increase about 40% by 2010; industrial CO., emissions are projected to fall by 15% by 2010, while little change is expected in the domestic/ tertiary and power and heat producing sectors. |
| Breyting á svæðahitun úr jarðefnaeldsneyti I lífrænt eldsneyti á tveimur árum; aukinn samkeppnishæfni samtengdrar hita og orkuframleiõslu. | Shift in district heating from fossil fuel to biofuels over 2 years; increased competitiveness of combined heat and power production. |
| I orkuframleiðslu tengjast möguleikar á framförum, þegar til skamms tima er litið, aukinni samnotkun hita og orku og því að draga úr miðstýringu raforkuf ramleiðslu. | In the energy supply sector the opportunities for improvement focus in the short term on further switching to more efficient natural gas-powered production, and in the longer term on increasing use of combined heat and power and decentralising electricity generation. |
| Með orkuhlutaframleiðslu (CHP) er hægt að komast að mestuhjá því hitatapi sem fylgir rafmagnsframleiðslu þar sem ferliðgefur af sér bæði hita og rafmagn sem nýtanlega framleiðslu.ESB hefur það að markmiði að 18 % allrarrafmagnsframleiðslu verði frá CHP fyrir árið 2010. | Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs. The EU has anindicative target to derive 18 % of all electricity productionfrom CHP by 2010. |
| Dagsbirtan hitar ?a? á morgnana. | In the morning, daylight heats it. |
| Loftsveipirnir. Geislunin hitar yfirborð jarðar. | Solar radiation heats the earth's crust, warm air rises, cool air descends. |
| En ef þú setur hann í kalt vatn og hitar það hægt er hann kyrr þar til yfir lýkur. | But if you put it in cold water and heat it up gradually, it'll just sit there and slowly boil to death. |
| Og sólin hitar plánetuna og þessi hiti berst út. | And the sun warms the planet and that heat radiates out. |
| Sólargeislarnir sem íshellan endurspeglaði áður fellur nú á dökkan sjóinn, og hitar hann. | The sunbeams that the ice sheet previously reflected back now penetrate the dark water, heating it up. |
| Við hitum bensín upp í 760 gráður og sjóðum það í brennisteinssýru og tökum það út undir ógnarþrýstingi. | We take petroleum, we heat it up to about 1400 degrees Fahrenheit... ...and we bubble it in sulfuric acid... ...and then we pull it out under enormous pressures. |
| Viđ hitum bensín upp í 760 gráđur og sjķđum ūađ í brennisteinssũru og tökum ūađ út undir ķgnarūrũstingi. | We take petroleum, we heat it up to about 1400 degrees Fahrenheit and we bubble it in sulfuric acid and then we pull it out under enormous pressures. |
| Ég hitaði upp mat fyrir þig af því þú gistir á pöddu móteli og ég vil að þú borðir. | I heated you up a plate... ...because you're staying in a roach motel and I wanted you to eat. |
| -Hún hitaði upp. | -She reheated. |
| THOM HARTMANN höfunudur bókarinnar The Last Hours of Ancient Sunlight Það voru matarbirgðir okkar, klæðnaður, við hituðum með við, hitabirgðin okkar, hún var ljósabirgðir okkar, allt núverandi sólarljós. | It was our food supply, our clothing, we heated with wood... ...it was our heat supply, our light supply. |
| Með þessari tækni er beislaður sá hiti sem verður til sem aukaafurð í raforkuverum.Auðvitað fylgir þessu kostnaður. | This process harnesses the heat that is a by-product of energy production. |
| Þessi hiti. | This kind of heat. |
| Það er rosalegur hiti! | Tremendous heat! |
| " Hvorki snjór. . . né rigning. . . né hiti. . . né næturdrungi. . . | "Neither snow. . . . . .nor rain. . . . . .nor heat. . . . . .nor gloom of night. . . |
| Og 23 mínútur eftir af fyrri hálfleik, hiti farinn a? Farast í leikinn. | 23 minutes of the first half to go, and it's getting heated out there. |
| Já, hitaðu það. | Yeah, heat it up, sure, whatever. |
